ISAIA 31

祸哉！那些下埃及求帮助的， 是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆， 并倚靠强壮的马兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华。

huò zāi ！ nà xiē xià āi jí qiú bāng zhù de ， shì yīn zhàng lài mǎ pǐ ， yǐ kào shèn duō de chē liàng ， bìng yǐ kào qiáng zhuàng de mǎ bīng ， què bù yǎng wàng yǐ sè liè de shèng zhě ， yě bù qiú wèn yē hé huá 。

GUAI a coloro che scendono in Egitto per soccorso, e si appoggiano sopra cavalli, e si confidano in carri, perchè son molti; e in cavalieri, perchè sono in grandissimo numero; e non riguardano al Santo d'Israele, e non cercano il Signore!

其实，耶和华有智慧； 他必降灾祸， 并不反悔自己的话， 却要兴起攻击那作恶之家， 又攻击那作孽帮助人的。

qí shí ， yē hé huá yǒu zhì huì ； tā bì jiàng zāi huò ， bìng bù fǎn huǐ zì jǐ de huà ， què yào xīng qǐ gōng jī nà zuò è zhī jiā ， yòu gōng jī nà zuò niè bāng zhù rén de 。

E pure anch'egli è savio, ed ha fatto venire il male, e non ha rivocate le sue parole, e si è levato contro alla casa de' maligni, e contro al soccorso degli operatori di iniquità.

埃及人不过是人，并不是 神； 他们的马不过是血肉，并不是灵。 耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌， 那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。

āi jí rén bú guò shì rén ， bìng bú shì shén ； tā men de mǎ bú guò shì xuè ròu ， bìng bú shì líng 。 yē hé huá yì shēn shǒu ， nà bāng zhù rén de bì bàn diē ， nà shòu bāng zhù de yě bì diē dǎo ， dōu yì tóng miè wáng 。

Ma gli Egizi sono uomini, e non Dio; ed i lor cavalli son carne, e non ispirito. E il Signore stenderà la sua mano; onde l'aiutatore traboccherà, e l'aiutato caderà; e tutti insieme saran consumati.

耶和华对我如此说： 狮子和少壮狮子护食咆哮， 就是喊许多牧人来攻击它， 它总不因他们的声音惊惶， 也不因他们的喧哗缩伏。 如此，万军之耶和华 也必降临在锡安山冈上争战。

yē hé huá duì wǒ rú cǐ shuō ： shī zi hé shào zhuàng shī zi hù shí páo xiào ， jiù shì hǎn xǔ duō mù rén lái gōng jī tā ， tā zǒng bù yīn tā men de shēng yīn jīng huáng ， yě bù yīn tā men de xuān huá suō fú 。 rú cǐ ， wàn jūn zhī yē hé huá yě bì jiàng lín zài xī ān shān gāng shàng zhēng zhàn 。

Ma, così mi ha detto il Signore: Siccome il leone ed il leoncello freme sopra la preda; e benchè si raduni a grida una moltitudine di pastori contro a lui, non però si spaventa per le lor grida, e non si umilia per lo strepito loro; così scenderà il Signor degli eserciti, per guerreggiare per lo monte di Sion, e per lo colle di essa.

雀鸟怎样搧翅覆雏， 万军之耶和华也要照样保护耶路撒冷。 他必保护拯救， 要越门保守。

què niǎo zěn yàng shān chì fù chú ， wàn jūn zhī yē hé huá yě yào zhào yàng bǎo hù yē lù sā lěng 。 tā bì bǎo hù zhěng jiù ， yào yuè mén bǎo shǒu 。

Come gli uccelli, volando, coprono i lor figli, così il Signor degli eserciti farà riparo a Gerusalemme; facendole riparo, e riscotendola; passando, e salvandola.

以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。

yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men shēn shēn de bèi nì yē hé huá ， xiàn jīn yào guī xiàng tā 。

Convertitevi a colui, dal quale i figliuoli di Israele si sono profondamente rivolti.

到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。

dào nà rì ， gè rén bì jiāng tā jīn ǒu xiàng yín ǒu xiàng ， jiù shì qīn shǒu suǒ zào 、 xiàn zì jǐ zài zuì zhōng de ， dōu pāo qì le 。

Perciocchè in quel giorno ciascuno avrà a schifo gl'idoli del suo argento, e gl'idoli del suo oro, i quali le vostre mani vi hanno fatti a peccato.

亚述人必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将他吞灭，并非人的刀。 他必逃避这刀； 他的少年人必成为服苦的。

yà shù rén bì dǎo zài dāo xià ， bìng fēi rén de dāo ； yǒu dāo yào jiāng tā tūn miè ， bìng fēi rén de dāo 。 tā bì táo bì zhè dāo ； tā de shào nián rén bì chéng wéi fú kǔ de 。

Ed Assur caderà per la spada, non di un uomo; e il coltello, non di una persona umana, lo divorerà; ed egli se ne fuggirà d'innanzi alla spada, e i suoi giovani saran disfatti.

他的磐石必因惊吓挪去； 他的首领必因大旗惊惶。 这是那有火在锡安、 有炉在耶路撒冷的耶和华说的。

tā de pán shí bì yīn jīng xià nuó qù ； tā de shǒu lǐng bì yīn dà qí jīng huáng 。 zhè shì nà yǒu huǒ zài xī ān 、 yǒu lú zài yē lù sā lěng de yē hé huá shuō de 。

Ed egli passerà nella sua rocca per paura, e i suoi principi saranno spaventati per la bandiera, dice il Signore, il cui fuoco è in Sion, e la fornace in Gerusalemme.