ISAIA 38

那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」

nà shí xī xī jiā bìng dé yào sǐ ， yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà qù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ dāng liú yí mìng yǔ nǐ de jiā ， yīn wèi nǐ bì sǐ bù néng huó le 。」

IN quel tempo, Ezechia infermò a morte. E il profeta Isaia, figliuolo di Amos, venne a lui, e gli disse: Il Signore ha detto così: Disponi della tua casa; perciocchè tu sei morto, e non viverai più.

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

xī xī jiā jiù zhuǎn liǎn cháo qiáng ， dǎo gào yē hé huá shuō ：

Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece orazione al Signore.

「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

「 yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ zài nǐ miàn qián zěn yàng cún wán quán de xīn ， àn chéng shí xíng shì ， yòu zuò nǐ yǎn zhōng suǒ kàn wèi shàn de 。」 xī xī jiā jiù tòng kū le 。

E disse: Deh! Signore, ricordati ora che io son camminato nel tuo cospetto in verità, e di cuore intiero; ed ho fatto quello che ti è a grado. Ed Ezechia pianse di un gran pianto.

耶和华的话临到以赛亚说：

yē hé huá de huà lín dào yǐ sài yà shuō ：

Allora la parola del Signore fu indirizzata ad Isaia, dicendo:

「你去告诉希西家说，耶和华—你祖大卫的 神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；

「 nǐ qù gào sù xī xī jiā shuō ， yē hé huá — nǐ zǔ dà wèi de shén rú cǐ shuō ： wǒ tīng jiàn le nǐ de dǎo gào ， kàn jiàn le nǐ de yǎn lèi 。 wǒ bì jiā zēng nǐ shí wǔ nián de shòu shù ；

Va', e di' ad Ezechia: Così ha detto il Signore Iddio di Davide, tuo padre: Io ho udita la tua orazione, io ho vedute le tue lagrime; ecco, io aggiungerò quindici anni al tempo della tua vita.

并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。

bìng qiě wǒ yào jiù nǐ hé zhè chéng tuō lí yà shù wáng de shǒu ， yě yào bǎo hù zhè chéng 。

E libererò te, e questa città, dalla mano del re degli Assiri; e sarò protettore di questa città.

「我—耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

「 wǒ — yē hé huá bì chéng jiù wǒ suǒ shuō de 。 wǒ xiān gěi nǐ yí gè zhào tou ，

E questo ti sarà, da parte del Signore, il segno ch'egli adempierà questa parola, ch'egli ha pronunziata:

就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。

jiù shì jiào yà hā sī de rì guǐ ， xiàng qián jìn de rì yǐng wǎng hòu tuì shí dù 。」 yú shì ， qián jìn de rì yǐng guǒ rán zài rì guǐ shàng wǎng hòu tuì le shí dù 。

Ecco, dice il Signore, io di presente farò ritornar l'ombra dell'orologio, la quale è già discesa nell'orologio dal sole di Achaz, indietro di dieci gradi. E il sole ritornò indietro di dieci gradi, per li gradi, per li quali già era disceso.

犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：

yóu dà wáng xī xī jiā huàn bìng yǐ jīng quán yù ， jiù zuò shī shuō ：

Quest'è quel che scrisse Ezechia, re di Giuda, dopo che fu stato infermo, e fu guarito della sua infermità:

我说：正在我中年 之日 必进入阴间的门； 我余剩的年岁不得享受。

wǒ shuō ： zhèng zài wǒ zhōng nián zhī rì bì jìn rù yīn jiān de mén ； wǒ yú shèng de nián suì bù dé xiǎng shòu 。

Io diceva allora che i miei giorni erano ricisi: Io me ne vol alle porte del sepolcro; Io son privato del rimanente de' miei anni.

我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。

wǒ shuō ： wǒ bì bù dé jiàn yē hé huá ， jiù shì zài huó rén zhī dì bú jiàn yē hé huá ； wǒ yǔ shì shàng de jū mín bú zài jiàn miàn 。

Io diceva: Io non vedrò più il Signore, Il Signore, nella terra de' viventi; Io non riguarderò più alcun uomo Con gli abitanti del mondo.

我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。

wǒ de zhù chù bèi qiān qù lí kāi wǒ ， hǎo xiàng mù rén de zhàng péng yí yàng ； wǒ jiāng xìng mìng juǎn qǐ ， xiàng zhī bù de juàn bù yí yàng 。 yē hé huá bì jiāng wǒ cóng jī tóu jiǎn duàn ， cóng zǎo dào wǎn ， tā yào shǐ wǒ wán jié 。

La mia età è passata, ella è andata via, Toltami come la tenda di un pastore; Io ho tagliata la mia vita, a guisa di un tessitore; Egli mi ha tagliato, mentre io era sol mezzo tessuto; Dalla mattina alla sera, tu avrai fatto fine di me.

我使自己安静直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。

wǒ shǐ zì jǐ ān jìng zhí dào tiān liàng ； tā xiàng shī zi zhé duàn wǒ yí qiè de gǔ tou ， cóng zǎo dào wǎn ， tā yào shǐ wǒ wán jié 。

Io faceva conto che infra la mattina egli mi avrebbe fiaccate tutte le ossa, come un leone; Dalla mattina alla sera, tu avrai fatto fine di me.

我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。

wǒ xiàng yàn zǐ ní nán ， xiàng bái hè míng jiào ， yòu xiàng gē zi āi míng ； wǒ yīn yǎng guān ， yǎn jīng kùn juàn 。 yē hé huá a ， wǒ shòu qī yā ， qiú nǐ wèi wǒ zuò bǎo 。

Io garriva come la gru, o la rondine; Io gemeva come la colomba; I miei occhi erano scemati, riguardando ad alto; Io diceva: O Signore, ei mi si fa forza, Da' sicurtà per me.

我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。

wǒ kě shuō shén me ne ？ tā yīng xǔ wǒ de ， yě gěi wǒ chéng jiù le 。 wǒ yīn xīn lǐ de kǔ chǔ ， zài yì shēng de nián rì bì qiāo qiāo ér xíng 。

Che dirò io? Conciossiachè egli mi abbia parlato, Ed egli stesso abbia operato. Io me ne andrò pian piano tutti gli anni della mia vita A cagion dell'amaritudine dell'anima mia.

主啊，人得存活乃在乎此。 我灵存活也全在此。 所以求你使我痊愈，仍然存活。

zhǔ a ， rén dé cún huó nǎi zài hū cǐ 。 wǒ líng cún huó yě quán zài cǐ 。 suǒ yǐ qiú nǐ shǐ wǒ quán yù ， réng rán cún huó 。

O Signore, altri vivono oltre a questo numero d'anni; Ma in tutti questi, ne' quali è terminata la vita del mio spirito, Tu mi manterrai in sanità ed in vita.

看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂 便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。

kàn nǎ ， wǒ shòu dà kǔ ， běn wèi shǐ wǒ dé píng ān ； nǐ yīn ài wǒ de líng hún biàn jiù wǒ tuō lí bài huài de kēng ， yīn wèi nǐ jiāng wǒ yí qiè de zuì rēng zài nǐ de bèi hòu 。

Ecco, in tempo di pace, mi è giunta amaritudine amarissima; Ma tu hai amata l'anima mia, Per trarla fuor della fossa della corruzione; Perciocchè tu hai gittati dietro alle tue spalle tutti i miei peccati.

原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。

yuán lái ， yīn jiān bù néng chēng xiè nǐ ， sǐ wáng bù néng sòng yáng nǐ ； xià kēng de rén bù néng pàn wàng nǐ de chéng shí 。

Perciocchè il sepolcro non ti celebrerà, La morte non ti loderà; Quelli che scendono nella fossa non ispereranno nella tua verità.

只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。

zhǐ yǒu huó rén ， huó rén bì chēng xiè nǐ ， xiàng wǒ jīn rì chēng xiè nǐ yí yàng 。 wèi fù de ， bì shǐ ér nǚ zhī dào nǐ de chéng shí 。

I viventi, i viventi saran quelli che ti celebreranno, Come io fo al dì d'oggi; Il padre farà assapere a' figliuoli la tua verità.

耶和华肯救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。

yē hé huá kěn jiù wǒ ， suǒ yǐ ， wǒ men yào yì shēng yí shì zài yē hé huá diàn zhōng yòng sī xián de yuè qì chàng wǒ de shī gē 。

Il Signore mi salvera, E noi soneremo i miei cantici, Tutto il tempo della vita nostra, Nella Casa del Signore.

以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。」

yǐ sài yà shuō ：「 dāng qǔ yí kuài wú huā guǒ bǐng lái ， tiē zài chuāng shàng ， wáng bì quán yù 。」

Or Isaia avea detto: Piglisi una massa di fichi secchi, e facciasene un impiastro sopra l'ulcera, ed egli guarirà.

希西家问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」

xī xī jiā wèn shuō ：「 wǒ néng shàng yē hé huá de diàn ， yǒu shén me zhào tou ne ？」

Ed Ezechia avea detto: Quale è il segno, che io salirò alla Casa del Signore?