ISAIA 41

众海岛啊，当在我面前静默； 众民当从新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。

zhòng hǎi dǎo a ， dāng zài wǒ miàn qián jìng mò ； zhòng mín dāng cóng xīn dé lì ， dōu yào jìn qián lái cái kě yǐ shuō huà ， wǒ men kě yǐ bǐ cǐ biàn lùn 。

ISOLE, fatemi silenzio; e rinforzinsi le nazioni; accostinsi, ed allora parlino; veniamo insieme a giudicio.

谁从东方兴起一人， 凭公义召他来到脚前呢？ 耶和华将列国交给他， 使他管辖君王， 把他们如灰尘交与他的刀， 如风吹的碎秸交与他的弓。

shuí cóng dōng fāng xīng qǐ yì rén ， píng gōng yì zhào tā lái dào jiǎo qián ne ？ yē hé huá jiāng liè guó jiāo gěi tā ， shǐ tā guǎn xiá jūn wáng ， bǎ tā men rú huī chén jiāo yǔ tā de dāo ， rú fēng chuī de suì jiē jiāo yǔ tā de gōng 。

Chi ha eccitata la giustizia dall'Oriente? chi l'ha chiamata, perchè lo seguiti a passo a passo? chi mette davanti a sè le genti, e signoreggia i re, e rende le spade loro come polvere, e i loro archi come stoppia agitata?

他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。

tā zhuī gǎn tā men ， zǒu tā suǒ wèi zǒu de dào ， tǎn rán qián xíng 。

Egli li persegue, e passa oltre pacificamente, per una strada, per la quale non è venuto coi suoi piedi.

谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我—耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。

shuí xíng zuò chéng jiù zhè shì ， cóng qǐ chū xuān zhào lì dài ne ？ jiù shì wǒ — yē hé huá ！ wǒ shì shǒu xiān de ， yě yǔ mò hòu de tóng zài 。

Chi ha operato, e fatto questo? Colui, che fin dal principio chiama le generazoni; io, il Signore, che sono il primiero, ed anche son con gli ultimi; io son desso.

海岛看见就都害怕； 地极也都战兢， 就近前来。

hǎi dǎo kàn jiàn jiù dōu hài pà ； dì jí yě dōu zhàn jīng ， jiù jìn qián lái 。

Le isole hanno veduto, ed hanno temuto; le estremità della terra hanno tremato, si sono appressate, e son venute.

他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：壮胆吧！

tā men gè rén bāng zhù lín shè ， gè rén duì dì xiong shuō ： zhuàng dǎn ba ！

Ciascuno aiuta il suo prossimo, e dice al suo fratello: Fa' animo.

木匠勉励银匠， 用锤打光的勉励打砧的， 论焊工说，焊得好； 又用钉子钉稳，免得偶像动摇。

mù jiàng miǎn lì yín jiàng ， yòng chuí dǎ guāng de miǎn lì dǎ zhēn de ， lùn hàn gōng shuō ， hàn dé hǎo ； yòu yòng dīng zi dīng wěn ， miǎn de ǒu xiàng dòng yáo 。

Il fabbro conforta l'orafo; colui che tocca l'opera col martello conforta colui che colpisce su l'incudine; l'uno dice: Quest'è buono per esser saldato; l'altro ferma il lavoro con chiodi, acciocchè non si smuova.

惟你以色列—我的仆人， 雅各—我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔，

wéi nǐ yǐ sè liè — wǒ de pú rén ， yǎ gè — wǒ suǒ jiǎn xuǎn de ， wǒ péng yǒu yà bó lā hǎn de hòu yì ，

Ma tu, Israele, mio servitore; e tu, Giacobbe, che io ho eletto; progenie d'Abrahamo, mio amico

你是我从地极所领 来的， 从地角所召来的， 且对你说：你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。

nǐ shì wǒ cóng dì jí suǒ lǐng lái de ， cóng dì jiǎo suǒ zhào lái de ， qiě duì nǐ shuō ： nǐ shì wǒ de pú rén ； wǒ jiǎn xuǎn nǐ ， bìng bú qì jué nǐ 。

(conciossiachè io ti abbia preso dalle estremità della terra, e ti abbia chiamato d'infra i maggiori di essa, e ti abbia detto: Tu sei mio servitore; io ti ho eletto, e non ti ho riprovato);

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的 神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。

nǐ bú yào hài pà ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ tóng zài ； bú yào jīng huáng ， yīn wèi wǒ shì nǐ de shén 。 wǒ bì jiān gù nǐ ， wǒ bì bāng zhù nǐ ； wǒ bì yòng wǒ gōng yì de yòu shǒu fú chí nǐ 。

non temere, perciocchè io son teco; non ismarrirti, perciocchè io sono il tuo Dio; io t'ho fortificato, anzi aiutato, anzi sostenuto con la destra della mia giustizia.

凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。

fán xiàng nǐ fā nù de bì dōu bào kuì méng xiū ； yǔ nǐ xiāng zhēng de bì rú wú yǒu ， bìng yào miè wáng 。

Ecco, tutti quelli che sono attizzati contro a te saranno svergognati e confusi; i tuoi avversari saranno ridotti a nulla, e periranno.

与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。

yǔ nǐ zhēng jìng de ， nǐ yào zhǎo tā men yě zhǎo bù zhe ； yǔ nǐ zhēng zhàn de bì rú wú yǒu ， chéng wéi xū wú 。

Tu cercherai quelli che contendono teco, e non li troverai; quelli che ti fanno guerra saranno ridotti a nulla, e consumati.

因为我耶和华— 你的 神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。

yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ de shén bì chān fú nǐ de yòu shǒu ， duì nǐ shuō ： bú yào hài pà ！ wǒ bì bāng zhù nǐ 。

Perciocchè io sono il Signore Iddio tuo, che ti tengo per la man destra; che ti dico: Non temere , io ti aiuto.

你这虫雅各和你们以色列人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是以色列的圣者。

nǐ zhè chóng yǎ gè hé nǐ men yǐ sè liè rén ， bú yào hài pà ！ yē hé huá shuō ： wǒ bì bāng zhù nǐ 。 nǐ de jiù shú zhǔ jiù shì yǐ sè liè de shèng zhě 。

Non temere, o verme di Giacobbe, uomini d'Israele; io ti aiuto, dice il Signore; e il tuo Redentore è il Santo d'Israele.

看哪，我已使你成为 有快齿打粮的新器具； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。

kàn nǎ ， wǒ yǐ shǐ nǐ chéng wéi yǒu kuài chǐ dǎ liáng de xīn qì jù ； nǐ yào bǎ shān lǐng dǎ dé fěn suì ， shǐ gāng líng rú tóng kāng bǐ 。

Ecco, io ti farò essere come una trebbia, come una erpice a denti nuova; tu trebbierai i monti, e li triterai; e renderai i colli simili a della pula.

你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为夸耀。

nǐ yào bǎ tā bò yáng ， fēng yào chuī qù ； xuán fēng yào bǎ tā guā sàn 。 nǐ dǎo yào yǐ yē hé huá wèi xǐ lè ， yǐ yǐ sè liè de shèng zhě wèi kuā yào 。

Tu li sventolerai, e il vento li porterà via, e li turbo li dispergerà; ma tu giubilerai nel Signore, tu ti glorierai nel Santo d'Israele.

困苦穷乏人寻求水却没有； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们； 我—以色列的 神必不离弃他们。

kùn kǔ qióng fá rén xún qiú shuǐ què méi yǒu ； tā men yīn kǒu kě ， shé tou gān zào 。 wǒ — yē hé huá bì yīng yǔn tā men ； wǒ — yǐ sè liè de shén bì bù lí qì tā men 。

Quant'è a' poveri e bisognosi, che cercano dell'acque, e non ne trovano alcune; la cui lingua spasima di sete; io, il Signore, li esaudirò; io, l'Iddio d'Israele, non li abbandonerà.

我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。

wǒ yào zài jìng guāng de gāo chù kāi jiāng hé ， zài gǔ zhōng kāi quán yuán ； wǒ yào shǐ shā mò biàn wèi shuǐ chí ， shǐ gān dì biàn wèi yǒng quán 。

Io farò sorgere de' fiumi sopra i luoghi eccelsi, e delle fonti in mezzo delle campagne; io ridurrò il deserto in istagna d'acque, e la terra asciutta in rampolli d'acque.

我要在旷野种上香柏树、 皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。 我在沙漠要把松树、杉树， 并黄杨树一同栽植；

wǒ yào zài kuàng yě zhǒng shàng xiāng bǎi shù 、 zào jiá shù 、 fān shí liú shù ， hé yě gǎn lǎn shù 。 wǒ zài shā mò yào bǎ sōng shù 、 shān shù ， bìng huáng yáng shù yì tóng zāi zhí ；

Io metterò nel deserto il cedro, l'acacia, ed il mirto, e l'ulivo; il metterò nella solitudine l'abete, l'olmo, e il busso insieme.

好叫人看见、知道、 思想、明白； 这是耶和华的手所做的， 是以色列的圣者所造的。

hǎo jiào rén kàn jiàn 、 zhī dào 、 sī xiǎng 、 míng bái ； zhè shì yē hé huá de shǒu suǒ zuò de ， shì yǐ sè liè de shèng zhě suǒ zào de 。

Acciocchè tutti insieme veggano, e conoscano, e considerino, ed intendano, che la mano del Signore ha fatto questo, e che il Santo d'Israele l'ha creato.

耶和华对假神说： 你们要呈上你们的案件； 雅各的君说： 你们要声明你们确实的理由。

yē hé huá duì jiǎ shén shuō ： nǐ men yào chéng shàng nǐ men de àn jiàn ； yǎ gè de jūn shuō ： nǐ men yào shēng míng nǐ men què shí de lǐ yóu 。

Producete la vostra lite, dirà il Signore; recate le ragioni, delle quali voi vi fortificate, dirà il Re di Giacobbe.

可以声明，指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索，得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。

kě yǐ shēng míng ， zhǐ shì wǒ men jiāng lái bì yù de shì ， shuō míng xiān qián de shì shén me shì ， hǎo jiào wǒ men sī suǒ ， dé zhī shì de jié jú ， huò zhě bǎ jiāng lái de shì zhǐ shì wǒ men 。

Facciano pure accostare i lor dii, e ci annunzino essi le cose che avverranno; annunziate quali saranno le primiere, e noi vi porrem mente, e conosceremo le cose che seguiranno dopo quelle; ovvero anche, fateci intendere quelle che verranno appresso.

要说明后来的事， 好叫我们知道你们是神。 你们或降福，或降祸， 使我们惊奇，一同观看。

yào shuō míng hòu lái de shì ， hǎo jiào wǒ men zhī dào nǐ men shì shén 。 nǐ men huò jiàng fú ， huò jiàng huò ， shǐ wǒ men jīng qí ， yì tóng guān kàn 。

Annunziate le cose che avverranno ne' tempi appresso, e noi conosceremo che siete dii; ovvero anche fate qualche bene, o qualche male, e noi lo mireremo con diletto, e lo vedremo tutti insieme.

看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。

kàn nǎ ， nǐ men shǔ hū xū wú ； nǐ men de zuò wéi yě shǔ hū xū kōng 。 nà xuǎn zé nǐ men de shì kě zēng wù de 。

Ecco, voi siete di niente, e l'opera vostra è di nulla; chi vi elegge è abbominazione.

我从北方兴起一人； 他是求告我名的， 从日出之地而来。 他必临到掌权的， 好像临到灰泥， 仿佛窑匠踹泥一样。

wǒ cóng běi fāng xīng qǐ yì rén ； tā shì qiú gào wǒ míng de ， cóng rì chū zhī dì ér lái 。 tā bì lín dào zhǎng quán de ， hǎo xiàng lín dào huī ní ， fǎng fú yáo jiàng chuài ní yí yàng 。

Io ho suscitato colui dall'Aquilone, ed egli verrà; egli prediccherà il mio Nome dal sol levante; egli calpesterà i potentati come fango, ed a guisa che il vasellaio calca l'argilla.

谁从起初指明这事，使我们知道呢？ 谁从先前说明，使我们说他不错呢？ 谁也没有指明； 谁也没有说明； 谁也没有听见你们的话。

shuí cóng qǐ chū zhǐ míng zhè shì ， shǐ wǒ men zhī dào ne ？ shuí cóng xiān qián shuō míng ， shǐ wǒ men shuō tā bú cuò ne ？ shuí yě méi yǒu zhǐ míng ； shuí yě méi yǒu shuō míng ； shuí yě méi yǒu tīng jiàn nǐ men de huà 。

Chi ha annunziate queste cose da principio, e noi lo riconosceremo? ed ab antico, e noi lo pronunzieremo giusto? Ma certo non vi è stato alcuno che le abbia dichiarate, nè che le abbia pur fatte intendere; ed anche non vi è alcuno che ne abbia uditi i vostri ragionamenti.

我首先对锡安说： 看哪，我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。

wǒ shǒu xiān duì xī ān shuō ： kàn nǎ ， wǒ yào jiāng yí wèi bào hǎo xìn xī de cì gěi yē lù sā lěng 。

Il primieroverrà a Sion, dicendo: Ecco, ecco quelle cose; ed io manderò a Gerusalemme un messo di buone novelle.

我看的时候并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。

wǒ kàn de shí hòu bìng méi yǒu rén ； wǒ wèn de shí hòu ， tā men zhōng jiān yě méi yǒu móu shì kě yǐ huí dá yí jù 。

Or io ho riguardato, e non vi è alcuno; eziandio fra coloro, e non vi è alcuno che dia consiglio, il quale, quando io lo domando, dia alcuna risposta.

看哪，他们和他们的工作都是虚空， 且是虚无。 他们所铸的偶像都是风， 都是虚的。

kàn nǎ ， tā men hé tā men de gōng zuò dōu shì xū kōng ， qiě shì xū wú 。 tā men suǒ zhù de ǒu xiàng dōu shì fēng ， dōu shì xū de 。

Ecco, essi tutti son vanità; le opere loro son nulla; le loro statue di getto son vento, e cosa vana.