ISAIA 5

我要为我所亲爱的唱歌， 是我所爱者的歌，论他葡萄园的事： 我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。

wǒ yào wèi wǒ suǒ qīn ài de chàng gē ， shì wǒ suǒ ài zhě de gē ， lùn tā pú táo yuán de shì ： wǒ suǒ qīn ài de yǒu pú táo yuán zài féi měi de shān gāng shàng 。

OR io canterò all'amico mio il cantico del mio amico, intorno alla sua vigna. Il mio amico avea una vigna, in un luogo grasso, come un corno d'olio.

他刨挖园子，捡去石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出压酒池； 指望结好葡萄， 反倒结了野葡萄。

tā páo wā yuán zǐ ， jiǎn qù shí tou ， zāi zhòng shàng děng de pú táo shù ， zài yuán zhōng gài le yí zuò lóu ， yòu záo chū yā jiǔ chí ； zhǐ wàng jié hǎo pú táo ， fǎn dǎo jié le yě pú táo 。

E le fece attorno una chiusura, e ne tolse via le pietre, e la piantò di viti eccellenti, ed edificò una torre in mezzo di essa, ed anche vi fabbricò un torcolo; or egli aspettava ch'ella facesse delle uve, ed ha fatte delle lambrusche.

耶路撒冷的居民和犹大人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。

yē lù sā lěng de jū mín hé yóu dà rén nǎ ， qǐng nǐ men xiàn jīn zài wǒ yǔ wǒ de pú táo yuán zhōng ， duàn dìng shì fēi 。

Or dunque, abitanti di Gerusalemme, ed uomini di Giuda, giudicate fra me e la mia vigna.

我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？

wǒ wèi wǒ pú táo yuán suǒ zuò zhī wài ， hái yǒu shén me kě zuò de ne ？ wǒ zhǐ wàng jié hǎo pú táo ， zěn me dǎo jié le yě pú táo ne ？

Chi si dovea più fare alla mia vigna che io non vi abbia fatto? perchè ho io aspettato che facesse delle uve, ed ha fatte delle lambrusche?

现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭， 拆毁墙垣，使它被践踏。

xiàn zài wǒ gào sù nǐ men ， wǒ yào xiàng wǒ pú táo yuán zěn yàng xíng ： wǒ bì chè qù lí bā ， shǐ tā bèi tūn miè ， chāi huǐ qiáng yuán ， shǐ tā bèi jiàn tà 。

Or dunque, io vi farò assapere ciò che io son per fare alla mia vigna. Io torrò via la sua siepe, e sarà pascolata; io romperò la sua chiusura, e sarà calpestata.

我必使它荒废，不再修理， 不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。 我也必命云不降雨在其上。

wǒ bì shǐ tā huāng fèi ， bú zài xiū lǐ ， bú zài chú páo ， jīng jí jí lí dǎo yào shēng zhǎng 。 wǒ yě bì mìng yún bú jiàng yǔ zài qí shàng 。

E la ridurrò in deserto; non sarà potata, nè zappata; e le vepri e i pruni vi monteranno; divieterò ancora alle nuvole che non ispandano pioggia sopra essa.

万军之耶和华的葡萄园就是以色列家； 他所喜爱的树就是犹大人。 他指望的是公平， 谁知倒有暴虐 ； 指望的是公义， 谁知倒有冤声。

wàn jūn zhī yē hé huá de pú táo yuán jiù shì yǐ sè liè jiā ； tā suǒ xǐ ài de shù jiù shì yóu dà rén 。 tā zhǐ wàng de shì gōng píng ， shuí zhī dǎo yǒu bào nüè ； zhǐ wàng de shì gōng yì ， shuí zhī dǎo yǒu yuān shēng 。

Certo, la vigna del Signore degli eserciti è la casa d'Israele, e gli uomini di Giuda son le piante delle sue delizie; egli ne ha aspettata dirittura, ed ecco lebbra; giustizia, ed ecco grido.

祸哉！那些以房接房， 以地连地， 以致不留余地的， 只顾自己独居境内。

huò zāi ！ nà xiē yǐ fáng jiē fáng ， yǐ dì lián dì ， yǐ zhì bù liú yú dì de ， zhǐ gù zì jǐ dú jū jìng nèi 。

Guai a coloro che congiungono casa a casa, ed accozzano campo a campo, finchè non vi sia più luogo, e che voi soli siate stanziati in mezzo della terra!

我耳闻万军之耶和华说： 必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。

wǒ ěr wén wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： bì yǒu xǔ duō yòu dà yòu měi de fáng wū chéng wéi huāng liáng ， wú rén jū zhù 。

Il Signor degli eserciti mi ha detto all'orecchio: Se le case magnifiche non son ridotte in desolazione; e le grandi e belle, ad esser disabitate;

三十亩葡萄园只出一罢特酒； 一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。

sān shí mǔ pú táo yuán zhī chū yí bà tè jiǔ ； yí hè méi ěr gǔ zhǒng zhī jié yì yī fǎ liáng shí 。

quando dieci bifolche di vigna faranno solo un bato, e la sementa di un homer farà solo un efa.

祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深，甚至因酒发烧的人。

huò zāi ！ nà xiē qīng zǎo qǐ lái zhuī qiú nóng jiǔ ， liú lián dào yè shēn ， shèn zhì yīn jiǔ fā shāo de rén 。

Guai a coloro che si levano la mattina a buon'ora, per andar dietro alla cervogia, e la sera dimorano lungamente a bere, finchè il vino li riscaldi!

他们在筵席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。

tā men zài yán xí shàng tán qín ， gǔ sè ， jī gǔ ， chuī dí ， yǐn jiǔ ， què bú gù niàn yē hé huá de zuò wéi ， yě bù liú xīn tā shǒu suǒ zuò de 。

E ne' cui conviti vi è la cetera e il saltero; il tamburo, e il flauto, col vino; e non riguardano all'opera del Signore, e non veggono i fatti delle sue mani!

所以，我的百姓因无知就被掳去； 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。

suǒ yǐ ， wǒ de bǎi xìng yīn wú zhī jiù bèi lǔ qù ； tā men de zūn guì rén shèn shì jī è ， qún zhòng jí qí gān kě 。

Perciò, il mio popolo è menato in cattività, perchè non ha conoscimento; e la sua nobiltà si muor di fame, e il suo popolazzo è arido di sete.

故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人都落在其中。

gù cǐ ， yīn jiān kuò zhāng qí yù ， kāi le wú xiàn liàng de kǒu ； tā men de róng yào 、 qún zhòng 、 fán huá ， bìng kuài lè de rén dōu luò zài qí zhōng 。

Perciò, il sepolcro si è allargato, ed ha aperta la sua gola smisuratamente; e la nobiltà di Gerusalemme, ed il suo popolazzo, e la sua turba, e coloro che in essa festeggiano, vi scenderanno.

卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。

bēi jiàn rén bèi yā fú ； zūn guì rén jiàng wèi bēi ； yǎn mù gāo ào de rén yě jiàng wèi bēi 。

E la gente vile sarà depressa, e parimente gli uomini onorati saranno abbattuti, e gli occhi degli altieri saranno abbassati.

惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者 神因公义显为圣。

wéi yǒu wàn jūn zhī yē hé huá yīn gōng píng ér chóng gāo ； shèng zhě shén yīn gōng yì xiǎn wèi shèng 。

E il Signor degli eserciti sarà esaltato per giudicio, e l'Iddio santo sarà santificato per giustizia.

那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。

nà shí ， yáng gāo bì lái chī cǎo ， rú tóng zài zì jǐ de cǎo chǎng ； fēng féi rén de huāng chǎng bèi yóu xíng de rén chī jìn 。

E gli agnelli pastureranno presso alle lor mandre; e i pellegrini mangeranno i luoghi deserti delle bestie grasse.

祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！ 他们又像以套绳拉罪恶，

huò zāi ！ nà xiē yǐ xū jiǎ zhī xì shéng qiān zuì niè de rén ！ tā men yòu xiàng yǐ tào shéng lā zuì è ，

Guai a coloro che tirano l'iniquità con funi di vanità, e il peccato come con corde di carro!

说：任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任以色列圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。

shuō ： rèn tā jí sù xíng ， gǎn kuài chéng jiù tā de zuò wéi ， shǐ wǒ men kàn kàn ； rèn yǐ sè liè shèng zhě suǒ móu huà de lín jìn chéng jiù ， shǐ wǒ men zhī dào 。

I quali dicono: Affrettisi pure, e solleciti l'opera sua, acciocchè, noi la veggiamo; ed accostisi, e venga pure il consiglio del Santo d'Israele, acciocchè noi lo conosciamo.

祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。

huò zāi ！ nà xiē chēng è wèi shàn ， chēng shàn wèi è ， yǐ àn wèi guāng ， yǐ guāng wèi àn ， yǐ kǔ wèi tián ， yǐ tián wèi kǔ de rén 。

Guai a coloro che dicono del male bene, e del bene male; i quali fanno delle tenebre luce, e della luce tenebre; i quali fanno dell'amaro il dolce, e del dolce l'amaro!

祸哉！那些自以为有智慧， 自看为通达的人。

huò zāi ！ nà xiē zì yǐ wéi yǒu zhì huì ， zì kàn wèi tōng dá de rén 。

Guai a coloro che si reputano savi, e che sono intendenti appo loro stessi.

祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。

huò zāi ！ nà xiē yǒng yú yǐn jiǔ ， yǐ néng lì tiáo nóng jiǔ de rén 。

Guai a coloro che son valenti a bere il vino, e prodi a mescer la cervogia!

他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。

tā men yīn shòu huì lù ， jiù chēng è rén wéi yì ， jiāng yì rén de yì duó qù 。

A coloro che giustificano l'empio per presenti, e tolgono a' giusti la lor ragione!

火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽物， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。

huǒ miáo zěn yàng tūn miè suì jiē ， gān cǎo zěn yàng luò zài huǒ yàn zhī zhōng ， zhào yàng ， tā men de gēn bì xiàng xiǔ wù ， tā men de huā bì xiàng huī chén fēi téng ； yīn wèi tā men yàn qì wàn jūn zhī yē hé huá de xùn huì ， miǎo shì yǐ sè liè shèng zhě de yán yǔ 。

Perciò, siccome la fiamma del fuoco divora la stoppia, e la vampa consuma la paglia, così la lor radice sarà come una cosa marcia, e i lor germogli se ne andran via come la polvere; perciocchè hanno sprezzata la Legge del Signor degli eserciti, ed han disdegnata la parola del Santo d'Israele.

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他的手伸出攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

suǒ yǐ ， yē hé huá de nù qì xiàng tā de bǎi xìng fā zuò 。 tā de shǒu shēn chū gōng jī tā men ， shān lǐng jiù zhèn dòng ； tā men de shī shǒu zài jiē shì shàng hǎo xiàng fèn tǔ 。 suī rán rú cǐ ， tā de nù qì hái wèi zhuǎn xiāo ； tā de shǒu réng shēn bù suō 。

Perciò, l'ira del Signore si è accesa contro al suo popolo; ed egli ha stesa la sua mano contro ad esso, e l'ha percosso; e i monti ne hanno tremato; e i lor corpi morti sono stati a giusa di letame in mezzo delle strade. Per tutto ciò l'ira del Signore non si è racquetata; ma la sua mano è ancora stesa.

他必竖立大旗，招远方的国民， 发嘶声叫他们从地极而来； 看哪，他们必急速奔来。

tā bì shù lì dà qí ， zhāo yuǎn fāng de guó mín ， fā sī shēng jiào tā men cóng dì jí ér lái ； kàn nǎ ， tā men bì jí sù bēn lái 。

Ed egli alzerà la bandiera alle nazioni lontane, e fischierà loro dall'estremità della terra; ed ecco, prestamente e leggermente verranno.

其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不折断。

qí zhōng méi yǒu pí juàn de ， bàn diē de ； méi yǒu dǎ dǔn de ， shuì jiào de ； yāo dài bìng bú fàng sōng ， xié dài yě bù zhé duàn 。

Fra esse non vi sarà alcuno stanco, nè fiacco; non saranno sonnacchiosi, nè addormentati; e la cintura de' lombi loro non sarà sciolta, nè la correggia delle scarpe rotta.

他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。

tā men de jiàn kuài lì ， gōng yě shàng le xián 。 mǎ tí suàn rú jiān shí ， chē lún hǎo xiàng xuán fēng 。

Le lor saette saranno acute, e tutti i loro archi tesi; l'unghie de' lor cavalli saranno reputate come selci, e le ruote de'lor carri come un turbo.

他们要吼叫，像母狮子， 咆哮，像少壮狮子； 他们要咆哮抓食， 坦然叼去，无人救回。

tā men yào hǒu jiào ， xiàng mǔ shī zi ， páo xiào ， xiàng shào zhuàng shī zi ； tā men yào páo xiào zhuā shí ， tǎn rán diāo qù ， wú rén jiù huí 。

Avranno un ruggito simile a quel del leone, e ruggiranno come leoncelli; fremeranno, e daranno di piglio alla preda, e la rapiranno, senza che alcuno la riscuota.

那日，他们要向以色列人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只见黑暗艰难， 光明在云中变为昏暗。

nà rì ， tā men yào xiàng yǐ sè liè rén hǒu jiào ， xiàng hǎi làng pēng hōng ； rén ruò wàng dì ， zhǐ jiàn hēi àn jiān nán ， guāng míng zài yún zhōng biàn wèi hūn àn 。

E in quel giorno fremeranno contro al popolo, come freme il mare; ed egli guarderà verso la terra, ed ecco tenebre, e distretta, che si rinnovellerà col dì; e nel cielo di essa farà scuro.