ISAIA 6

当乌西雅王崩的那年，我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下，遮满圣殿。

dāng wū xī yǎ wáng bēng de nà nián ， wǒ jiàn zhǔ zuò zài gāo gāo de bǎo zuò shàng 。 tā de yī shang chuí xià ， zhē mǎn shèng diàn 。

NELL'anno che morì il re Uzzia, io vidi il Signore, che sedeva sopra un alto ed elevato trono; e il lembo della sua veste riempieva il Tempio.

其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔；

qí shàng yǒu sā lā fú shì lì ， gè yǒu liù gè chì bǎng ： yòng liǎng gè chì bǎng zhē liǎn ， liǎng gè chì bǎng zhē jiǎo ， liǎng gè chì bǎng fēi xiáng ；

I Serafini stavano di sopra ad esso; e ciascun d'essi avea sei ale; con due copriva la sua faccia, e con due copriva i suoi piedi, e con due volava.

彼此呼喊说： 圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华； 他的荣光充满全地！

bǐ cǐ hū hǎn shuō ： shèng zāi ！ shèng zāi ！ shèng zāi ！ wàn jūn zhī yē hé huá ； tā de róng guāng chōng mǎn quán dì ！

E l'uno gridava all'altro, e diceva: Santo, Santo, Santo è il Signor degli eserciti; Tutta la terra è piena della sua gloria.

因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

yīn hū hǎn zhě de shēng yīn ， mén kǎn de gēn jī zhèn dòng ， diàn chōng mǎn le yān yún 。

E gli stipiti delle soglie furono scrollati per la voce di colui che gridava, e la Casa fu ripiena di fumo.

那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王—万军之耶和华。」

nà shí wǒ shuō ：「 huò zāi ！ wǒ miè wáng le ！ yīn wèi wǒ shì zuǐ chún bù jié de rén ， yòu zhù zài zuǐ chún bù jié de mín zhōng ， yòu yīn wǒ yǎn jiàn dà jūn wáng — wàn jūn zhī yē hé huá 。」

Ed io dissi: Ahi! lasso me! perciocchè io son deserto; conciossiachè io sia uomo immondo di labbra, ed abiti in mezzo di un popolo immondo di labbra; e pur gli occhi miei hanno veduto il Re, il Signor degli eserciti.

有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，

yǒu yì sā lā fú fēi dào wǒ gēn qián ， shǒu lǐ ná zhe hóng tàn ， shì yòng huǒ jiǎn cóng tán shàng qǔ xià lái de ，

Ed uno de' Serafini volò a me, avendo in mano un carbone acceso, il quale egli avea preso con le molle d'in su l'Altare.

将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」

jiāng tàn zhān wǒ de kǒu ， shuō ：「 kàn nǎ ， zhè tàn zhān le nǐ de zuǐ ， nǐ de zuì niè biàn chú diào ， nǐ de zuì è jiù shè miǎn le 。」

E l'accostò alla mia bocca, e disse: Ecco, questo ha toccate le tue labbra; or sarà la tua iniquità rimossa, e il tuo peccato purgato.

我又听见主的声音说：「我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？」我说：「我在这里，请差遣我！」

wǒ yòu tīng jiàn zhǔ de shēng yīn shuō ：「 wǒ kě yǐ chāi qiǎn shuí ne ？ shuí kěn wèi wǒ men qù ne ？」 wǒ shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ ， qǐng chāi qiǎn wǒ ！」

Poi io udii la voce del Signore che diceva: Chi manderò? e chi andrà per noi? Ed io dissi: Eccomi, manda me.

他说：「你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。

tā shuō ：「 nǐ qù gào sù zhè bǎi xìng shuō ： nǐ men tīng shì yào tīng jiàn ， què bù míng bái ； kàn shì yào kàn jiàn ， què bù xiǎo de 。

Ed egli disse: Va', e di' a questo popolo: Ascoltate pure, ma non intendiate; e riguardate pure, ma non conosciate.

要使这百姓心蒙脂油， 耳朵发沉， 眼睛昏迷； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，便得医治。」

yào shǐ zhè bǎi xìng xīn méng zhī yóu ， ěr duo fā chén ， yǎn jīng hūn mí ； kǒng pà yǎn jīng kàn jiàn ， ěr duo tīng jiàn ， xīn lǐ míng bái ， huí zhuǎn guò lái ， biàn dé yī zhì 。」

Ingrassa il cuore di questo popolo, ed aggravagli le orecchie, e turagli gli occhi; acciocchè non vegga co' suoi occhi, e non oda colle sue orecchie, e non intenda col suo cuore; e ch'egli non si converta, e che Iddio non lo guarisca.

我就说：「主啊，这到几时为止呢？」他说： 直到城邑荒凉，无人居住， 房屋空闲无人，地土极其荒凉。

wǒ jiù shuō ：「 zhǔ a ， zhè dào jǐ shí wéi zhǐ ne ？」 tā shuō ： zhí dào chéng yì huāng liáng ， wú rén jū zhù ， fáng wū kòng xián wú rén ， dì tǔ jí qí huāng liáng 。

E io dissi: Infino a quando, Signore? Ed egli disse: Finchè le città sieno state desolate, senza abitatore; e che le case sieno senza uomini; e che la terra sia ridotta in deserto, e desolazione;

并且耶和华将人迁到远方， 在这境内撇下的地土很多。

bìng qiě yē hé huá jiāng rén qiān dào yuǎn fāng ， zài zhè jìng nèi piě xià de dì tǔ hěn duō 。

e che il Signore abbia allontanati gli uomini; e che la solitudine sia stata lungo tempo in mezzo della terra.

境内剩下的人若还有十分之一， 也必被吞灭， 像栗树、橡树虽被砍伐， 树ⶍ子却仍存留。 这圣洁的种类在国中也是如此。

jìng nèi shèng xià de rén ruò hái yǒu shí fēn zhī yī ， yě bì bèi tūn miè ， xiàng lì shù 、 xiàng shù suī bèi kǎn fá ， shù ⶍ zǐ què réng cún liú 。 zhè shèng jié de zhǒng lèi zài guó zhōng yě shì rú cǐ 。

Ma pure ancora vi resterà in essa una decima parte; ma quella di nuovo sarà consumata. Come i roveri, e le quercie, che sono tagliati hanno ancora il tronco, così il seme santo sarà il tronco di essa.