ISAIA 57

义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了将来的祸患；

yì rén sǐ wáng ， wú rén fàng zài xīn shàng ； qián chéng rén bèi shōu qù ， wú rén sī niàn 。 zhè yì rén bèi shōu qù shì miǎn le jiāng lái de huò huàn ；

Il giusto muore, e non vi è alcuno che vi ponga mente; e gli uomini da bene son raccolti, senza che alcuno consideri che il giusto è raccolto d'innanzi al male.

他们得享 平安。 素行正直的，各人在坟里 安歇。

tā men dé xiǎng píng ān 。 sù xíng zhèng zhí de ， gè rén zài fén lǐ ān xiē 。

Chi cammina nella sua dirittura se ne andrà in pace, si riposeranno sopra i lor letti.

你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的种子， 都要前来！

nǐ men zhè xiē wū pó de ér zi ， jiān fū hé jì nǚ de zhǒng zi ， dōu yào qián lái ！

Ma voi, figliuoli dell'incantatrice, progenie adultera, che non fai altro che fornicare, accostatevi qua.

你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？

nǐ men xiàng shuí xì xiào ？ xiàng shuí zhāng kǒu tǔ shé ne ？ nǐ men qǐ bú shì bèi nì de ér nǚ ， xū huǎng de zhǒng lèi ne ？

Sopra cui vi sollazzate voi? sopra cui allargate la bocca, ed allungate la lingua? non siete voi figliuoli di misfatto, progenie di falsità?

你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心； 在山谷间，在石穴下杀了儿女；

nǐ men zài xiàng shù zhōng jiān ， zài gè qīng cuì shù xià yù huǒ gōng xīn ； zài shān gǔ jiān ， zài shí xué xià shā le ér nǚ ；

Voi, che vi riscaldate dietro alle querce, sott'ogni albero verdeggiante, che scannate i figliuoli nelle valli, sotto alle caverne delle rocce.

在谷中光滑石头里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？

zài gǔ zhōng guāng huá shí tou lǐ yǒu nǐ de fèn 。 zhè xiē jiù shì nǐ suǒ dé de fèn ； nǐ yě xiàng tā jiāo le diàn jì ， xiàn le gòng wù ， yīn zhè shì wǒ qǐ néng róng rěn ma ？

La tua parte è nelle pietre pulite de' torrenti; quelle, quelle son la tua sorte; a quelle eziandio hai sparse offerte da spandere, e presentate oblazioni; con tutte queste cose potrei io esser rappacificato?

你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。

nǐ zài gāo ér yòu gāo de shān shàng ān shè chuáng tà ， yě shàng nà li qù xiàn jì 。

Tu hai posto il tuo letto sopra i monti alti ed elevati; e sei eziandio salita là, per sacrificar sacrificii.

你在门后，在门框后， 立起你的纪念； 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约； 你在那里看见他们的床就甚喜爱。

nǐ zài mén hòu ， zài mén kuàng hòu ， lì qǐ nǐ de jì niàn ； xiàng wài rén chì lù ， yòu shàng qù kuò zhāng chuáng tà ， yǔ tā men lì yuē ； nǐ zài nà li kàn jiàn tā men de chuáng jiù shèn xǐ ài 。

Ed hai messa la tua ricordanza dietro all'uscio, e dietro allo stipite; conciossiachè tu ti sii scoperta, sviandoti da me; e sii salita, ed abbi allargato il tuo letto, ed abbi fatto patto con alcuni di coloro; tu hai amata la lor giacitura, tu hai spiato il luogo.

你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，

nǐ bǎ yóu dài dào wáng nà li ， yòu duō jiā xiāng liào ， dǎ fa shǐ zhě wǎng yuǎn fāng qù ， zì bēi zì jiàn zhí dào yīn jiān ，

Ed hai portati al Re presenti d'olii odoriferi, con gran quantità delle tue composizioni aromatiche; ed hai mandati i tuoi ambasciatori fino in paese lontano, e ti sei abbassata fino all'inferno.

你因路远疲倦， 却不说这是枉然； 你以为有复兴之力， 所以不觉疲惫。

nǐ yīn lù yuǎn pí juàn ， què bù shuō zhè shì wǎng rán ； nǐ yǐ wéi yǒu fù xīng zhī lì ， suǒ yǐ bù jué pí bèi 。

Tu ti sei affaticata nella lunghezza del tuo cammino; tu non hai detto: La cosa è disperata; tu hai ritrovata la vita della tua mano, perciò tu non ti sei stancata.

你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？

nǐ pà shuí ？ yīn shuí kǒng jù ？ jìng shuō huǎng ， bú jì niàn wǒ ， yòu bù jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。 wǒ bú shì xǔ jiǔ bì kǒu bù yán ， nǐ réng bú pà wǒ ma ？

E di cui hai tu avuta paura? chi hai tu temuto? conciossiachè tu abbi mentito, e non ti sii ricordata di me, e non te ne sii curata? non mi sono io taciuto, anzi già da lungo tempo? e pur tu non mi hai temuto.

我要指明你的公义； 至于你所行的都必与你无益。

wǒ yào zhǐ míng nǐ de gōng yì ； zhì yú nǐ suǒ xíng de dōu bì yǔ nǐ wú yì 。

Io dichiarerò la tua giustizia, e le tue opere, che non ti gioveranno nulla.

你哀求的时候， 让你所聚集的拯救你吧！ 风要把他们刮散， 一口气要把他们都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的圣山为业。

nǐ āi qiú de shí hou ， ràng nǐ suǒ jù jí de zhěng jiù nǐ ba ！ fēng yào bǎ tā men guā sàn ， yì kǒu qì yào bǎ tā men dōu chuī qù 。 dàn nà tóu kào wǒ de bì dé dì tǔ ， bì chéng shòu wǒ de shèng shān wéi yè 。

Quando tu griderai, liberinti quelli che tu aduni; ma il vento li porterà via tutti quanti, un soffio li torrà via; ma chi spera in me possederà la terra, ed erederà il monte della mia santità.

耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。

yē hé huá yào shuō ： nǐ men xiū zhù xiū zhù ， yù bèi dào lù ， jiāng bàn jiǎo shí cóng wǒ bǎi xìng de lù zhōng chú diào 。

Ed ei si dirà: Rilevate, rilevate le strade, acconciatele; togliete via gl'intoppi dal cammino del mio popolo.

因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。

yīn wèi nà zhì gāo zhì shàng 、 yǒng yuǎn cháng cún míng wéi shèng zhě de rú cǐ shuō ： wǒ zhù zài zhì gāo zhì shèng de suǒ zài ， yě yǔ xīn líng tòng huǐ qiān bēi de rén tóng jū ； yào shǐ qiān bēi rén de líng sū xǐng ， yě shǐ tòng huǐ rén de xīn sū xǐng 。

Perciocchè, così ha detto l'Alto, e l'Eccelso, che abita l'eternità, e il cui Nome è il Santo: Io abito in luogo alto, e santo, e col contrito, ed umile di spirito; per vivificar lo spirito degli umili, e per vivificare il cuor de' contriti.

我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

wǒ bì bù yǒng yuǎn xiāng zhēng ， yě bù cháng jiǔ fā nù ， kǒng pà wǒ suǒ zào de rén yǔ líng xìng dōu bì fā hūn 。

Conciossiachè io non centenda in perpetuo, e non mi adiri in eterno; perciocchè altrimenti ogni spirito, e le anime che io ho fatte, verrebber meno per la mia presenza.

因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他； 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。

yīn tā tān lán de zuì niè ， wǒ jiù fā nù jī dǎ tā ； wǒ xiàng tā yǎn miàn fā nù ， tā què réng rán suí xīn bèi dào 。

Io sono stato adirato per l'iniquità della sua cupidigia, e l'ho percosso; io mi son nascosto, e sono stato indegnato; ma pur quel ribello è andato per la via del suo cuore.

我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。

wǒ kàn jiàn tā suǒ xíng de dào ， yě yào yī zhì tā ； yòu yào yǐn dǎo tā ， shǐ tā hé nà yì tóng shāng xīn de rén zài dé ān wèi 。

Io ho vedute le sue vie, e pur lo guarirò, e lo ricondurrò, e restituirò consolazioni a lui, ed a quelli d'infra lui che fanno cordoglio.

我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。

wǒ zào jiù zuǐ chún de guǒ zi ； yuàn píng ān kāng tài guī yǔ yuǎn chù de rén ， yě guī yǔ jìn chù de rén ； bìng qiě wǒ yào yī zhì tā 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Io creo ciò ch'è proferito con le labbra; pace, pace al lontano, ed al vincino, dice il Signore; ed io lo guarirò.

惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。

wéi dú è rén ， hǎo xiàng fān téng de hǎi ， bù dé píng jìng ； qí zhōng de shuǐ cháng yǒng chū wū huì hé yū ní lái 。

Ma gli empi sono come il mare sospinto, il quale non può quietare, e le cui acque cacciano fuori pantano e fango.

我的 神说：恶人必不得平安！

wǒ de shén shuō ： è rén bì bù dé píng ān ！

Non vi è niuna pace per gli empi; ha detto l'Iddio mio.