ISAIA 58

你要大声喊叫，不可止息； 扬起声来，好像吹角。 向我百姓说明他们的过犯； 向雅各家说明他们的罪恶。

nǐ yào dà shēng hǎn jiào ， bù kě zhǐ xī ； yáng qǐ shēng lái ， hǎo xiàng chuī jiǎo 。 xiàng wǒ bǎi xìng shuō míng tā men de guò fàn ； xiàng yǎ gè jiā shuō míng tā men de zuì è 。

GRIDA con la gola, non rattenerti: alza la tua voce a guisa di tromba, e dichiara al mio popolo i suoi misfatti, ed alla casa di Giacobbe i suoi peccati.

他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国民， 不离弃他们 神的典章， 向我求问公义的判语， 喜悦亲近 神。

tā men tiān tiān xún qiú wǒ ， lè yì míng bái wǒ de dào ， hǎo xiàng xíng yì de guó mín ， bù lí qì tā men shén de diǎn zhāng ， xiàng wǒ qiú wèn gōng yì de pàn yǔ ， xǐ yuè qīn jìn shén 。

Ben mi cercano ogni giorno, e prendono piacere di saper le mie vie, a giusa di gente che si adoperi a giustizia, e non abbia lasciata la Legge dell'Iddio suo; mi domandano de' giudicii di giustizia, prendono piacere di accostarsi a Dio.

他们说：我们禁食，你为何不看见呢？ 我们刻苦己心，你为何不理会呢？ 看哪，你们禁食的日子仍求利益， 勒逼人为你们做苦工。

tā men shuō ： wǒ men jìn shí ， nǐ wèi hé bú kàn jiàn ne ？ wǒ men kè kǔ jǐ xīn ， nǐ wèi hé bù lǐ huì ne ？ kàn nǎ ， nǐ men jìn shí de rì zi réng qiú lì yì ， lè bī rén wéi nǐ men zuò kǔ gōng 。

Poi dicono: Perchè abbiamo digiunato e tu non vi hai avuto riguardo? perchè abbiamo afflitte le anime nostre, e tu non vi hai posta mente? Ecco nel giorno del vostro digiuno, voi trovate del diletto, e riscotete tutte le vostre rendite.

你们禁食，却互相争竞， 以凶恶的拳头打人。 你们今日禁食， 不得使你们的声音听闻于上。

nǐ men jìn shí ， què hù xiāng zhēng jìng ， yǐ xiōng è de quán tou dǎ rén 。 nǐ men jīn rì jìn shí ， bù dé shǐ nǐ men de shēng yīn tīng wén yú shàng 。

Ecco, voi digiunate a liti, ed a contese, e per percuotere empiamente col pugno; non digiunate più come fate oggi, se voi volete che la vostra voce sia esaudita da alto.

这样禁食岂是我所拣选、 使人刻苦己心的日子吗？ 岂是叫人垂头像苇子， 用麻布和炉灰铺在他以下吗？ 你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？

zhè yàng jìn shí qǐ shì wǒ suǒ jiǎn xuǎn 、 shǐ rén kè kǔ jǐ xīn de rì zǐ ma ？ qǐ shì jiào rén chuí tóu xiàng wěi zǐ ， yòng má bù hé lú huī pù zài tā yǐ xià ma ？ nǐ zhè kě chēng wéi jìn shí 、 wèi yē hé huá suǒ yuè nà de rì zi ma ？

Il digiuno che io approvo, e il giorno che l'uomo deve affliggere l'anima sua è egli tale? nominerai tu questo digiuno, e giorno accettevole al Signore, che l'uomo chini il capo come un giunco, e si corichi nel cilicio, e nella cenere?

我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳， 解下轭上的索， 使被欺压的得自由， 折断一切的轭吗？

wǒ suǒ jiǎn xuǎn de jìn shí bú shì yào sōng kāi xiōng è de shéng ， jiě xià è shàng de suǒ ， shǐ bèi qī yā de dé zì yóu ， zhé duàn yí qiè de è ma ？

Non è questo il digiuno che io approvo: che si sciolgano i legami di empietà, che si sleghino i fasci del giogo, e che si lascino andar franchi quelli che son fiaccati, e che voi rompiate ogni giogo?

不是要把你的饼分给饥饿的人， 将飘流的穷人接到你家中， 见赤身的给他衣服遮体， 顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？

bú shì yào bǎ nǐ de bǐng fēn gěi jī è de rén ， jiāng piāo liú de qióng rén jiē dào nǐ jiā zhōng ， jiàn chì shēn de gěi tā yī fu zhē tǐ ， gù xù zì jǐ de gǔ ròu ér bù yǎn cáng ma ？

E che tu rompi il tuo pane a chi ha fame, e che tu raccolga in casa i poveri erranti; che quando tu vedi alcuno ignudo, tu lo copri, e non ti nascondi dalla tua carne?

这样，你的光就必发现如早晨的光； 你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行； 耶和华的荣光必作你的后盾。

zhè yàng ， nǐ de guāng jiù bì fā xiàn rú zǎo chén de guāng ； nǐ suǒ dé de yī zhì yào sù sù fā míng 。 nǐ de gōng yì bì zài nǐ qián miàn xíng ； yē hé huá de róng guāng bì zuò nǐ de hòu dùn 。

Allora la tua luce spunterà fuori come l'alba, e il tuo ristoro germoglierà subitamente; e la tua giustizia andrà davanti a te, e la gloria del Signore sarà la tua retroguardia.

那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，

nà shí nǐ qiú gào ， yē hé huá bì yīng yǔn ； nǐ hū qiú ， tā bì shuō ： wǒ zài zhè lǐ 。 nǐ ruò cóng nǐ zhōng jiān chú diào zhòng è hé zhǐ zhāi rén de zhǐ tou ， bìng fā è yán de shì ，

Allora tu invocherai, e il Signore ti risponderà, e dirà: Eccomi. Se tu togli del mezzo di te il giogo, l'alzare il dito, e il parlare iniquità;

你心若向饥饿的人发怜悯， 使困苦的人得满足， 你的光就必在黑暗中发现； 你的幽暗必变如正午。

nǐ xīn ruò xiàng jī è de rén fā lián mǐn ， shǐ kùn kǔ de rén dé mǎn zú ， nǐ de guāng jiù bì zài hēi àn zhōng fā xiàn ； nǐ de yōu àn bì biàn rú zhèng wǔ 。

ed apri l'anima tua a colui che ha fame, e sazii la persona afflitta; la tua luce si leverà nelle tenebre, e la tua oscurità sarà come il mezzodì.

耶和华也必时常引导你， 在干旱之地使你心满意足， 骨头强壮。 你必像浇灌的园子， 又像水流不绝的泉源。

yē hé huá yě bì shí cháng yǐn dǎo nǐ ， zài gān hàn zhī dì shǐ nǐ xīn mǎn yì zú ， gǔ tóu qiáng zhuàng 。 nǐ bì xiàng jiāo guàn de yuán zǐ ， yòu xiàng shuǐ liú bù jué de quán yuán 。

Ed il Signore ti condurrà del continuo, e sazierà l'anima tua nell'arsure, ed empierà di midolla le tue ossa; e tu sarai come un orto adacquato, e come una fonte d'acqua, la cui acqua non fallisce.

那些出于你的人必修造久已荒废之处； 你要建立拆毁累代的根基。 你必称为补破口的， 和重修路径与人居住的。

nà xiē chū yú nǐ de rén bì xiū zào jiǔ yǐ huāng fèi zhī chù ； nǐ yào jiàn lì chāi huǐ lèi dài de gēn jī 。 nǐ bì chēng wéi bǔ pò kǒu de ， hé chóng xiū lù jìng yǔ rén jū zhù de 。

E quelli che usciranno di te riedificheranno i luoghi già ab antico deserti; tu ridirizzerai i fondamenti di molte età addietro; e sarai chiamato: Ristorator delle ruine, Racconciator de' sentieri, da potere abitare.

你若在安息日掉转 你的脚步， 在我圣日不以操作为喜乐， 称安息日为可喜乐的， 称耶和华的圣日为可尊重的； 而且尊敬这日， 不办自己的私事， 不随自己的私意， 不说自己的私话，

nǐ ruò zài ān xī rì diào zhuǎn nǐ de jiǎo bù ， zài wǒ shèng rì bù yǐ cāo zuò wéi xǐ lè ， chēng ān xī rì wèi kě xǐ lè de ， chēng yē hé huá de shèng rì wèi kě zūn zhòng de ； ér qiě zūn jìng zhè rì ， bú bàn zì jǐ de sī shì ， bù suí zì jǐ de sī yì ， bù shuō zì jǐ de sī huà ，

Se tu ritrai il tuo piè, per non far le tue volontà nel sabato, nel mio giorno santo; e se tu chiami il sabato delizie, e quello ch'è santo al Signore onorevole; e se tu l'onori senza operar secondo le tue vie, senza ritrovar le tue volontà, e senza dir parola;

你就以耶和华为乐。 耶和华要使你乘驾地的高处， 又以你祖雅各的产业养育你。 这是耶和华亲口说的。

nǐ jiù yǐ yē hé huá wèi lè 。 yē hé huá yào shǐ nǐ chéng jià dì de gāo chù ， yòu yǐ nǐ zǔ yǎ gè de chǎn yè yǎng yù nǐ 。 zhè shì yē hé huá qīn kǒu shuō de 。

allora tu prenderai i tuoi diletti nel Signore, ed io ti farò cavalcare sopra gli alti luoghi della terra; e ti darò mangiare l'eredità di Giacobbe, tuo padre; perciocchè la bocca del Signore ha parlato.