GEREMIA 14

耶和华论到干旱之灾的话临到耶利米：

yē hé huá lùn dào gān hàn zhī zāi de huà lín dào yē lì mǐ ：

LA parola del Signore che fu indirizzata a Geremia intorno al fatto della secchezza.

犹大悲哀，城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀声上达。

yóu dà bēi āi ， chéng mén shuāi bài 。 zhòng rén pī shàng hēi yī zuò zài dì shàng ； yē lù sā lěng de āi shēng shàng dá 。

La Giudea fa cordoglio, e le sue porte languiscono; giacciono per terra in abito lugubre; il grido di Gerusalemme è salito.

他们的贵胄打发家僮打水； 他们来到水池， 见没有水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。

tā men de guì zhòu dǎ fā jiā tóng dǎ shuǐ ； tā men lái dào shuǐ chí ， jiàn méi yǒu shuǐ ， jiù ná zhe kōng qì mǐn ， méng xiū cán kuì ， bào tóu ér huí 。

Ed i più onorati d'infra loro hanno mandata per dell'acqua la lor piccola gente; ed essa, venuta alle fosse, non ha trovata acqua alcuna; se ne son tornati co' vasi vuoti; hanno avuta vergogna, e sono stati confusi, ed hanno coperto il capo loro.

耕地的也蒙羞抱头； 因为无雨降在地上， 地都干裂。

gēng dì de yě méng xiū bào tóu ； yīn wèi wú yǔ jiàng zài dì shàng ， dì dōu gān liè 。

Conciossiachè la terra sia stata trita, perciocchè non vi è stata alcuna pioggia nel paese; i lavoratori sono stati confusi, ed han coperto il capo loro.

田野的母鹿生下小鹿，就撇弃， 因为无草。

tián yě de mǔ lù shēng xià xiǎo lù ， jiù piě qì ， yīn wèi wú cǎo 。

Ed anche la cerva, per li campi, avendo figliato, ha abandonati i suoi cerbiatti; perciocchè non vi era alcuna erba.

野驴站在净光的高处，喘气好像野狗； 因为无草，眼目失明。

yě lǘ zhàn zài jìng guāng de gāo chù ， chuǎn qì hǎo xiàng yě gǒu ； yīn wèi wú cǎo ， yǎn mù shī míng 。

E gli asini salvatici si son fermati sopra i luoghi elevati, ed han sorbito il vento, come sciacalli; gli occhi loro son venuti meno; perciocchè non vi era erba alcuna.

耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们， 还求你为你名的缘故行事。 我们本是多次背道，得罪了你。

yē hé huá a ， wǒ men de zuì niè suī rán zuò jiàn zhèng gào wǒ men ， hái qiú nǐ wèi nǐ míng de yuán gù xíng shì 。 wǒ men běn shì duō cì bèi dào ， dé zuì le nǐ 。

O Signore, se le nostre iniquità rendono testimonianza contro a noi, opera per amor del tuo Nome; perciocchè le nostre ribellioni son moltiplicate, noi abbiamo peccato contro a te.

以色列所盼望、在患难时作他救主的啊， 你为何在这地像寄居的， 又像行路的只住一宵呢？

yǐ sè liè suǒ pàn wàng 、 zài huàn nàn shí zuò tā jiù zhǔ de a ， nǐ wèi hé zài zhè dì xiàng jì jū de ， yòu xiàng xíng lù de zhī zhù yì xiāo ne ？

O speranza d'Israele, suo Salvatore in tempo di distretta, perchè saresti nel paese a guisa di forestiere, e come un viandante, che si riduce in un albergo, per passarvi la notte?

你为何像受惊的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和华啊，你仍在我们中间； 我们也称为你名下的人， 求你不要离开我们。

nǐ wèi hé xiàng shòu jīng de rén ， xiàng bù néng jiù rén de yǒng shì ne ？ yē hé huá a ， nǐ réng zài wǒ men zhōng jiān ； wǒ men yě chēng wéi nǐ míng xià de rén ， qiú nǐ bú yào lí kāi wǒ men 。

Perchè saresti come un uomo smarrito, come un uomo prode che non può salvare? Ora, Signore, tu sei pur nel mezzo di noi, e il tuo Nome è invocato sopra noi; non abbandonarci.

耶和华对这百姓如此说： 这百姓喜爱妄行 ， 不禁止脚步， 所以耶和华不悦纳他们。 现今要记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

yē hé huá duì zhè bǎi xìng rú cǐ shuō ： zhè bǎi xìng xǐ ài wàng xíng ， bù jīn zhǐ jiǎo bù ， suǒ yǐ yē hé huá bú yuè nà tā men 。 xiàn jīn yào jì niàn tā men de zuì niè ， zhuī tǎo tā men de zuì è 。

Così ha detto il Signore a questo popolo: Così hanno preso diletto d'andar vagando, e non hanno rattenuti i lor piedi; perciò il Signore non li gradisce; ora ricorderà la loro iniquità, e farà punizion de' lor peccati.

耶和华又对我说：「不要为这百姓祈祷求好处。

yē hé huá yòu duì wǒ shuō ：「 bú yào wèi zhè bǎi xìng qí dǎo qiú hǎo chù 。

Poi il Signore mi disse: Non pregare in bene per questo popolo.

他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。」

tā men jìn shí de shí hòu ， wǒ bù tīng tā men de hū qiú ； tā men xiàn fán jì hé sù jì ， wǒ yě bú yuè nà ； wǒ què yào yòng dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì miè jué tā men 。」

Quando digiuneranno, io non ascolterò il grido loro; e quando offeriranno olocausto ed offerta, io non li avrò a grado; anzi li consumerò per la spada, e per la fame, e per la peste.

我就说：「唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：『你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒；耶和华要在这地方赐你们长久的平安。』」

wǒ jiù shuō ：「 ài ！ zhǔ yē hé huá a ， nà xiē xiān zhī cháng duì tā men shuō ：『 nǐ men bì bú kàn jiàn dāo jiàn ， yě bù zāo yù jī huāng ； yē hé huá yào zài zhè dì fāng cì nǐ men cháng jiǔ de píng ān 。』」

Ed io dissi: Ahi Signore Iddio! ecco, i profeti dicon loro: Voi non vedrete la spada, e fame non vi avverrà; anzi vi darò ferma pace in questo luogo.

耶和华对我说：「那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nà xiē xiān zhī tuō wǒ de míng shuō jiǎ yù yán ， wǒ bìng méi yǒu dǎ fā tā men ， méi yǒu fēn fù tā men ， yě méi yǒu duì tā men shuō huà ； tā men xiàng nǐ men yù yán de ， nǎi shì xū jiǎ de yì xiàng hé zhān bǔ ， bìng xū wú de shì ， yǐ jí běn xīn de guǐ zhà 。

E il Signore mi disse: Que' profeti profetizzano menzogna nel Nome mio; io non li ho mandati, e non ho data loro commessione, e non ho lor parlato; essi vi profetizzano visioni di menzogna, e indovinamento, e vanità, e l'inganno del cuor loro.

所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们；他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ： lùn dào tuō wǒ míng shuō yù yán de nà xiē xiān zhī ， wǒ bìng méi yǒu dǎ fā tā men ； tā men hái shuō zhè dì bù néng yǒu dāo jiàn jī huāng ， qí shí nà xiē xiān zhī bì bèi dāo jiàn jī huāng miè jué 。

Perciò, così ha detto il Signore intorno a que' profeti, che profetizzano nel mio Nome, quantunque io non li abbia mandati, e dicono: Ei non vi sarà nè spada, nè fame, in questo paese; que' profeti saran consumati per la spada, e per la fame.

听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上 。」

tīng tā men shuō yù yán de bǎi xìng bì yīn jī huāng dāo jiàn pāo zài yē lù sā lěng de jiē dào shàng ， wú rén zàng mái 。 tā men lián qī zǐ dài ér nǚ ， dōu shì rú cǐ 。 wǒ bì jiāng tā men de è dǎo zài tā men shēn shàng 。」

E il popolo, al quale hanno profetizzato, sarà gittato su per le strade di Gerusalemme, per la fame, e per la spada; e non vi sarà alcuno che seppellisca nè loro, nè le lor mogli, nè i lor figliuoli, nè le lor figliuole; ed io spanderò sopra loro la lor malvagità.

你要将这话对他们说： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。

nǐ yào jiāng zhè huà duì tā men shuō ： yuàn wǒ yǎn lèi wāng wāng ， zhòu yè bù xī ， yīn wèi wǒ bǎi xìng shòu le liè kǒu pò huài de dà shāng 。

Di' loro adunque questa parola: Struggansi gli occhi miei in lagrime giorno e notte, e non abbiano alcuna posa; perciocchè la vergine, figliuola del mio popolo, è stata fiaccata d'un gran fiaccamento, d'una percossa molto dolorosa.

我若出往田间， 就见有被刀杀的； 我若进入城内， 就见有因饥荒患病的； 连先知带祭司在国中往来， 也是毫无知识 。

wǒ ruò chū wǎng tián jiān ， jiù jiàn yǒu bèi dāo shā de ； wǒ ruò jìn rù chéng nèi ， jiù jiàn yǒu yīn jī huāng huàn bìng de ； lián xiān zhī dài jì sī zài guó zhōng wǎng lái ， yě shì háo wú zhī shi 。

Se io esco fuori a' campi, ecco gli uccisi con la spada; se entro nella città, ecco quelli che languiscono di fame; perciocchè, eziandio i profeti e i sacerdoti, sono andati vagando per lo paese, e non sanno quel che si facciano.

你全然弃掉犹大吗？ 你心厌恶锡安吗？ 为何击打我们，以致无法医治呢？ 我们指望平安，却得不着好处； 指望痊愈，不料，受了惊惶。

nǐ quán rán qì diào yóu dà ma ？ nǐ xīn yàn wù xī ān ma ？ wèi hé jī dǎ wǒ men ， yǐ zhì wú fǎ yī zhì ne ？ wǒ men zhǐ wàng píng ān ， què dé bù zhe hǎo chù ； zhǐ wàng quán yù ， bú liào ， shòu le jīng huáng 。

Avresti tu pur riprovato Giuda? ed avrebbe l'anima tua Sion in abbominazione? perchè ci hai percossi, senza che abbiamo potuto aver guarigione? Ei si aspetta pace, e non vi è alcun bene; e il tempo della guarigione, ed ecco turbamento.

耶和华啊，我们承认自己的罪恶， 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。

yē hé huá a ， wǒ men chéng rèn zì jǐ de zuì è ， hé wǒ men liè zǔ de zuì niè ， yīn wǒ men dé zuì le nǐ 。

O Signore, noi riconosciamo la nostra malvagità, l'iniquità de' nostri padri; perciocchè noi abbiam peccato contro a te.

求你为你名的缘故， 不厌恶我们， 不辱没你荣耀的宝座。 求你追念， 不要背了与我们所立的约。

qiú nǐ wèi nǐ míng de yuán gù ， bú yàn wù wǒ men ， bù rǔ mò nǐ róng yào de bǎo zuò 。 qiú nǐ zhuī niàn ， bú yào bèi le yǔ wǒ men suǒ lì de yuē 。

Per amor del tuo Nome, non disdegnare, non mettere in vituperio il trono della tua gloria; ricordati del tuo patto con noi; non annullarlo.

外邦人虚无的神中有能降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华—我们的 神啊， 能如此的不是你吗？ 所以，我们仍要等候你， 因为这一切都是你所造的。

wài bāng rén xū wú de shén zhōng yǒu néng jiàng yǔ de ma ？ tiān néng zì jiàng gān lín ma ？ yē hé huá — wǒ men de shén a ， néng rú cǐ de bú shì nǐ ma ？ suǒ yǐ ， wǒ men réng yào děng hòu nǐ ， yīn wèi zhè yí qiè dōu shì nǐ suǒ zào de 。

Evvi, fra le vanità delle genti, alcuno che faccia piovere? i cieli dànno essi le piogge? non sei desso tu, o Signore Iddio nostro? Perciò, noi spereremo in te; perciocchè tu hai fatte tutte queste cose.