GEREMIA 5

你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有，我就赦免这城。

nǐ men dāng zài yē lù sā lěng de jiē shàng pǎo lái pǎo qù ， zài kuān kuò chù xún zhǎo ， kàn kàn yǒu yì rén xíng gōng yì qiú chéng shí méi yǒu ？ ruò yǒu ， wǒ jiù shè miǎn zhè chéng 。

Andate attorno per le strade di Gerusalemme, e riguardate ora, e riconoscete, e cercate per le sue piazze, se trovate un solo uomo; se vi è alcuno che operi dirittamente, che cerchi la lealtà; ed io le perdonerò.

其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。

qí zhōng de rén suī rán zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， suǒ qǐ de shì shí zài shì jiǎ de 。

E se pur dicono: Il Signor vive; certo giurano falsamente.

耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。

yē hé huá a ， nǐ de yǎn mù bú shì kàn gù chéng shí ma ？ nǐ jī dǎ tā men ， tā men què bù shāng tòng ； nǐ huǐ miè tā men ， tā men réng bú shòu chéng zhì 。 tā men shǐ liǎn gāng yìng guò yú pán shí ， bù kěn huí tóu 。

O Signore, non sono gli occhi tuoi volti verso la lealtà: tu li hai percossi, e non è lor doluto; tu li hai consumati, ed han ricusato di ricevere correzione; hanno indurata la faccia loro, più che un sasso; hanno rifiutato di convertirsi.

我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。

wǒ shuō ： zhè xiē rén shí zài shì pín qióng de ， shì yú mèi de ， yīn wèi bù xiǎo de yē hé huá de zuò wéi hé tā men shén de fǎ zé 。

Or io diceva: Questi son solo i miseri; sono insensati; perciocchè non conoscono la via del Signore, la Legge dell'Iddio loro.

我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。

wǒ yào qù jiàn zūn dà de rén ， duì tā men shuō huà ， yīn wèi tā men xiǎo de yē hé huá de zuò wéi hé tā men shén de fǎ zé 。 nǎ zhī ， zhè xiē rén qí xīn jiāng è zhé duàn ， zhèng kāi shéng suǒ 。

Io me ne andrò a grandi, e parlerò con loro; perciocchè essi conoscono la via del Signore, la Legge dell'Iddio loro; ma essi tutti quanti hanno spezzato il giogo, hanno rotti i legami.

因此，林中的狮子必害死他们； 晚上 的豺狼必灭绝他们； 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。

yīn cǐ ， lín zhōng de shī zi bì hài sǐ tā men ； wǎn shàng de chái láng bì miè jué tā men ； bào zi yào zài chéng wài kuī sì tā men 。 fán chū chéng de bì bèi sī suì ； yīn wèi tā men de zuì guo jí duō ， bèi dào de shì yě jiā zēng le 。

Perciò il leone della selva li ha percossi, il lupo del vespro li ha deserti, il pardo sta in guato presso alle lor città; chiunque ne uscirà sarà lacerato; perciocchè i lor misfatti sono moltiplicati, le lor ribellioni si son rinforzate.

我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 成群地聚集在娼妓家里。

wǒ zěn néng shè miǎn nǐ ne ？ nǐ de ér nǚ lí qì wǒ ， yòu zhǐ zhe nà bú shì shén de qǐ shì 。 wǒ shǐ tā men bǎo zú ， tā men jiù xíng jiān yín ， chéng qún dì jù jí zài chāng jì jiā lǐ 。

Come ti perdonerei io questo? i tuoi figliuoli mi hanno lasciato, ed han giurato per quelli che non sono dii; ed avendoli io satollati, han commesso adulterio; e si sono adunati a schiere in casa della meretrice.

他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。

tā men xiàng wèi bǎo de mǎ dào chù luàn pǎo ， gè xiàng tā lín shè de qī fā sī shēng 。

Quando si levano la mattina, son come cavalli ben pasciuti: ciascun di loro ringhia dietro alla moglie del suo prossimo.

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

yē hé huá shuō ： wǒ qǐ bù yīn zhè xiē shì tǎo zuì ne ？ qǐ bú bào fù zhè yàng de guó mín ne ？

Non farei io punizione di queste cose? dice il Signore; e non vendicherebbesi l'anima mia d'una cotal gente?

你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。

nǐ men yào shàng tā pú táo yuán de qiáng shī xíng huǐ huài ， dàn bù kě huǐ huài jìng jìn ， zhī kě chú diào tā de zhī zǐ ， yīn wèi bù shǔ yē hé huá 。

Salite su le sue mura, e guastate, e non fate fine; togliete via i suoi ripari; perciocchè non son del Signore.

原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。

yuán lái yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā dà xíng guǐ zhà gōng jī wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Conciossiachè la casa d'Israele, e la casa di Giuda, si sieno portate del tutto dislealmente inverso me, dice il Signore.

他们不认耶和华，说： 这并不是他， 灾祸必不临到我们； 刀剑和饥荒，我们也看不见。

tā men bú rèn yē hé huá ， shuō ： zhè bìng bú shì tā ， zāi huò bì bù lín dào wǒ men ； dāo jiàn hé jī huāng ， wǒ men yě kàn bú jiàn 。

Han rinnegato il Signore, ed han detto: Egli non è: e male alcuno non ci verrà addosso; e non vedremo spada, nè fame;

先知的话必成为风； 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。

xiān zhī de huà bì chéng wèi fēng ； dào yě bú zài tā men lǐ miàn 。 zhè zāi bì lín dào tā men shēn shàng 。

e i profeti andranno al vento, e non vi è oracolo alcuno in loro; così sarà lor fatto.

所以耶和华—万军之 神如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。

suǒ yǐ yē hé huá — wàn jūn zhī shén rú cǐ shuō ： yīn wèi bǎi xìng shuō zhè huà ， wǒ bì shǐ wǒ de huà zài nǐ kǒu zhōng wèi huǒ ， shǐ tā men wèi chái ； zhè huǒ biàn jiāng tā men shāo miè 。

Per tanto, così ha detto il Signore Iddio degli eserciti: Perciocchè voi avete proferita questa parola, ecco, io farò che le mie parole saranno nella tua bocca come un fuoco, e questo popolo sarà come legne, e quel fuoco lo divorerà.

耶和华说：以色列家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。

yē hé huá shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ bì shǐ yì guó de mín cóng yuǎn fāng lái gōng jī nǐ ， shì qiáng shèng de guó ， shì cóng gǔ ér yǒu de guó 。 tā men de yán yǔ nǐ bù xiǎo de ， tā men de huà nǐ bù míng bái 。

O casa d'Israele, ecco, io fo venir sopra voi, dice il Signore, una gente di lontano; ella è una gente poderosa, una gente antica, una gente, della quale tu non saprai la lingua, e non intenderai quel che dirà.

他们的箭袋是敞开的坟墓； 他们都是勇士。

tā men de jiàn dài shì chǎng kāi de fén mù ； tā men dōu shì yǒng shì 。

Il suo turcasso sarà come un sepolcro aperto, essi tutti saranno uomini di valore.

他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。

tā men bì chī jìn nǐ de zhuāng jia hé nǐ de liáng shí ， shì nǐ ér nǚ gāi chī de ； bì chī jìn nǐ de niú yáng ， chī jìn nǐ de pú táo hé wú huā guǒ ； yòu bì yòng dāo huǐ huài nǐ suǒ yǐ kào de jiān gù chéng 。

Ed ella mangerà la tua ricolta, ed il tuo pane, che i tuoi figliuoli, e le tue figliuole doveano mangiare; mangerà le tue pecore, e i tuoi buoi; mangerà i frutti delle tue vigne, e de'tuoi fichi; e con la spada ridurrà allo stremo le città forti, nelle quali tu ti confidi.

耶和华说：「就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。

yē hé huá shuō ：「 jiù shì dào nà shí ， wǒ yě bù jiāng nǐ men huǐ miè jìng jìn 。

E pure anche in que' giorni, dice il Signore, non farò fine con voi.

百姓若说：『耶和华—我们的 神为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华 ，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」

bǎi xìng ruò shuō ：『 yē hé huá — wǒ men de shén wèi shén me xiàng wǒ men xíng zhè yí qiè shì ne ？』 nǐ jiù duì tā men shuō ：『 nǐ men zěn yàng lí qì yē hé huá ， zài nǐ men de dì shàng shì fèng wài bāng shén ， yě bì zhào yàng zài bù shǔ nǐ men de dì shàng shì fèng wài bāng rén 。』」

Ed avverrà che vio direte: Perchè ci ha il Signore Iddio nostro fatte tutte queste cose? Allora tu di' loro: Siccome voi mi avete lasciato, e avete servito a dii stranieri nel vostro paese, così servirete a stranieri in paese non vostro.

当传扬在雅各家， 报告在犹大说：

dāng chuán yáng zài yǎ gè jiā ， bào gào zài yóu dà shuō ：

Annunziate questo nella casa di Giacobbe, e banditelo in Giuda, dicendo:

愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。

yú mèi wú zhī de bǎi xìng a ， nǐ men yǒu yǎn bú kàn ， yǒu ěr bù tīng ， xiàn zài dāng tīng zhè huà 。

Ascoltate ora questo, o popolo stolto, e che non ha senno; che ha occhi, e non vede; orecchi, e non ode.

耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然匉訇，却不能过去。

yē hé huá shuō ： nǐ men zěn me bú jù pà wǒ ne ？ wǒ yǐ yǒng yuǎn de dìng lì ， yòng shā wèi hǎi de jiè xiàn ， shuǐ bù dé yuè guò 。 yīn cǐ ， nǐ men zài wǒ miàn qián hái bú zhàn jīng ma ？ bō làng suī rán fān téng ， què bù néng yú yuè ； suī rán pēng hōng ， què bù néng guò qù 。

Non mi temerete voi? dice il Signore; non avrete voi spavento di me, che ho, per istatuto perpetuo, posta la rena per termine del mare, il quale egli non trapasserà; e benchè le sue onde si commuovano, non però verranno al disopra; e benchè romoreggino, non però lo trapasseranno?

但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛我而去，

dàn zhè bǎi xìng yǒu bèi pàn wǔ nì de xīn ； tā men pàn wǒ ér qù ，

Ma questo popolo ha un cuor ritroso e ribello; si sono stornati, e se ne sono iti;

心内也不说： 我们应当敬畏耶和华—我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。

xīn nèi yě bù shuō ： wǒ men yīng dāng jìng wèi yē hé huá — wǒ men de shén ； tā àn shí cì yǔ ， jiù shì qiū yǔ chūn yǔ ， yòu wèi wǒ men dìng shōu gē de jié lìng ， yǒng cún bú fèi 。

e non han detto nel cuor loro: Deh! temiamo il Signore Iddio nostro, che dà la pioggia della prima e dell'ultima stagione, al suo tempo; che ci conserva le settimane ordinate per la mietitura.

你们的罪孽使这些事转离你们； 你们的罪恶使你们不能得福。

nǐ men de zuì niè shǐ zhè xiē shì zhuǎn lí nǐ men ； nǐ men de zuì è shǐ nǐ men bù néng dé fú 。

Le vostre iniquità hanno stornate queste cose, e i vostri peccati vi han divietato il bene.

因为在我民中有恶人。 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人； 他们设立圈套陷害人。

yīn wèi zài wǒ mín zhōng yǒu è rén 。 tā men mái fú kuī tàn ， hǎo xiàng bǔ niǎo de rén ； tā men shè lì quān tào xiàn hài rén 。

Perciocchè fra il mio popolo si son trovati degli empi, che stanno a guato, a guisa che gli uccellatori se ne stanno cheti; e rizzano trappole da prendere uomini.

笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。

lóng nèi zěn yàng mǎn le què niǎo ， tā men de fáng zhōng yě zhào yàng chōng mǎn guǐ zhà ； suǒ yǐ tā men dé chéng wéi dà ， ér qiě fù zú 。

Come la gabbia è piena di uccelli, così le case loro son piene d'inganno; perciò, sono aggranditi, ed arrichiti.

他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤！ 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。

tā men féi pàng guāng rùn ， zuò è guò shèn ， bú wèi rén shēn yuān ！ jiù shì bú wèi gū ér shēn yuān ， bù shǐ tā hēng tōng ， yě bú wèi qióng rén biàn qū 。

Son divenuti grassi, e lisci; e pure ancora hanno passati di mali accidenti; non fanno ragione alcuna, non pure all'orfano, e pur prosperano; e non fanno diritto a' poveri.

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

yē hé huá shuō ： wǒ qǐ bù yīn zhè xiē shì tǎo zuì ne ？ qǐ bú bào fù zhè yàng de guó mín ne ？

Non farei io punizione di queste cose? dice il Signore; non vendicherebbesi l'anima mia d'una cotal gente?

国中有可惊骇、可憎恶的事：

guó zhōng yǒu kě jīng hài 、 kě zēng wù de shì ：

Cosa stupenda e brutta è avvenuta nella terra:

就是先知说假预言， 祭司借他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？

jiù shì xiān zhī shuō jiǎ yù yán ， jì sī jiè tā men bǎ chí quán bǐng ； wǒ de bǎi xìng yě xǐ ài zhè xiē shì ， dào liǎo jié jú nǐ men zěn yàng xíng ne ？

i profeti han profetizzato con menzogna; e i sacerdoti han signoreggiato, appoggiandosi sopra le mani di essi; e il mio popolo l'ha amato così. Ora, che farete voi alla fine?