GIOBBE 14

人为妇人所生， 日子短少，多有患难；

rén wéi fù rén suǒ shēng ， rì zi duǎn shǎo ， duō yǒu huàn nàn ；

L'uomo nato di donna È di breve età, e pieno di travagli.

出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。

chū lái rú huā ， yòu bèi gē xià ， fēi qù rú yǐng ， bù néng cún liú 。

Egli esce fuori come un fiore, e poi è reciso; E fugge come l'ombra, e non istà fermo.

这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？

zhè yàng de rén nǐ qǐ zhēng yǎn kàn tā ma ？ yòu jiào wǒ lái shòu shěn ma ？

E pur tu apri gli occhi tuoi sopra un tale, E mi fai venire a giudicio teco!

谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！

shuí néng shǐ jié jìng zhī wù chū yú wū huì zhī zhōng ne ？ wú lùn shuí yě bù néng ！

Chi può trarre una cosa monda da una immonda? Niuno.

人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，

rén de rì zi jì rán xiàn dìng ， tā de yuè shù zài nǐ nà lǐ ， nǐ yě pài dìng tā de jiè xiàn ， shǐ tā bù néng yuè guò ，

Poichè i suoi giorni son determinati, E che il numero de' suoi mesi è appo te, E che tu gli hai posti i suoi termini, I quali egli non può trapassare,

便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。

biàn qiú nǐ zhuǎn yǎn bú kàn tā ， shǐ tā dé xiē xī ， zhí děng tā xiàng gù gōng rén wán bì tā de rì zi 。

Rivolgiti d'addosso a lui, sì ch'egli abbia alcuna posa, Infino a tanto che di buona voglia egli fornisca la sua giornata, come un mercenario.

树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；

shù ruò bèi kǎn xià ， hái kě zhǐ wàng fā yá ， nèn zhī shēng zhǎng bù xī ；

Perciocchè quantunque un albero sia tagliato, Pur vi è speranza per lui, ch'egli si rinnoverà ancora, E che i suoi rampolli non mancheranno.

其根虽然衰老在地里， 干也死在土中，

qí gēn suī rán shuāi lǎo zài dì lǐ ， gān yě sǐ zài tǔ zhōng ，

Benchè la sua radice sia invecchiata nella terra, E il suo tronco sia morto nella polvere;

及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。

jí zhì dé le shuǐ qì ， hái yào fā yá ， yòu cháng zhī tiáo ， xiàng xīn zāi de shù yí yàng 。

Pur nondimeno, tosto ch'egli sentirà l'acqua, rigermoglierà, E produrrà rami come una pianta novella.

但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？

dàn rén sǐ wáng ér xiāo miè ； tā qì jué ， jìng zài hé chù ne ？

Ma l'uomo muore, e si fiacca; E quando l'uomo è trapassato, ov'è egli?

海中的水绝尽， 江河消散干涸。

hǎi zhōng de shuǐ jué jìn ， jiāng hé xiāo sàn gān hé 。

Le acque se ne vanno via dal mare, E i fiumi si seccano, e si asciugano;

人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。

rén yě shì rú cǐ ， tǎng xià bú zài qǐ lái ， děng dào tiān méi yǒu le ， réng bù dé fù xǐng ， yě bù dé cóng shuì zhōng huàn xǐng 。

Così, quando l'uomo giace in terra, egli non risorge; Finchè non vi sieno più cieli, i morti non si risveglieranno, E non si desteranno dal sonno loro.

惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。

wéi yuàn nǐ bǎ wǒ cáng zài yīn jiān ， cún yú yǐn mì chù ， děng nǐ de fèn nù guò qù ； yuàn nǐ wèi wǒ dìng le rì qī ， jì niàn wǒ 。

Oh! nascondessimi tu pur sottera, Ed occultassimi, finchè l'ira tua fosse racquetata; E ponessimi alcun termine, dopo il quale tu ti ricordassi di me!

人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放 的时候来到。

rén ruò sǐ le qǐ néng zài huó ne ？ wǒ zhǐ yào zài wǒ yí qiè zhēng zhàn de rì zi ， děng wǒ bèi shì fàng de shí hòu lái dào 。

Se l'uomo muore, può egli tornare in vita? Aspetterò io tutti i giorni del tempo determinato della mia vita, Finchè mi venga mutamento di condizione?

你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。

nǐ hū jiào ， wǒ biàn huí dá ； nǐ shǒu suǒ zuò de ， nǐ bì xiàn mù 。

E che tu mi chiami, e che io ti risponda, E che tu desideri l'opera delle tue mani?

但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？

dàn rú jīn nǐ shù diǎn wǒ de jiǎo bù ， qǐ bù kuī chá wǒ de zuì guo ma ？

Perciocchè ora tu conti i miei passi, E non riserbi nulla a punir del mio peccato.

我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。

wǒ de guò fàn bèi nǐ fēng zài náng zhōng ， yě fèng yán le wǒ de zuì niè 。

I miei misfatti son suggellati in un sacchetto, Tu l'hai cucito sopra le mie iniquità.

山崩变为无有； 磐石挪开原处。

shān bēng biàn wèi wú yǒu ； pán shí nuó kāi yuán chù 。

Ma certo, come un monte cadendo scoscende, Ed una rupe è divelta dal suo luogo;

水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。

shuǐ liú xiāo mó shí tou ， suǒ liú yì de xǐ qù dì shàng de chén tǔ ； nǐ yě zhào yàng miè jué rén de zhǐ wàng 。

E le acque rodono le pietre, E i lor diluvi inondano la polvere dalla terra; Così tu fai perir la speranza dell'uomo.

你攻击人常常得胜，使他去世； 你改变他的容貌，叫他往而不回。

nǐ gōng jī rén cháng cháng dé shèng ， shǐ tā qù shì ； nǐ gǎi biàn tā de róng mào ， jiào tā wǎng ér bù huí 。

Tu lo sopraffai in eterno, ed egli se ne va; Tu gli fai mutar faccia, e lo mandi via.

他儿子得尊荣，他也不知道， 降为卑，他也不觉得。

tā ér zi dé zūn róng ， tā yě bù zhī dào ， jiàng wèi bēi ， tā yě bù jué de 。

Se poi i suoi figliuoli sono in onore, egli nol sa; Se altresì sono abbassati, egli non vi pon mente.

但知身上疼痛， 心中悲哀。

dàn zhī shēn shàng téng tòng ， xīn zhōng bēi āi 。

La sua carne si duole sol di lui, E l'anima sua fa cordoglio sol di lui.