GIOBBE 2

又有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。

yòu yǒu yì tiān ， shén de zhòng zǐ lái shì lì zài yē hé huá miàn qián ， sā dàn yě lái zài qí zhōng 。

Or avvenne un dì, che i figliuoli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore; e Satana venne anch'egli per mezzo loro a presentarsi davanti al Signore.

耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 sā dàn huí dá shuō ：「 wǒ cóng dì shàng zǒu lái zǒu qù ， wǎng fǎn ér lái 。」

E il Signore disse a Satana: Onde vieni? E Satana rispose al Signore, e disse: Da aggirar la terra, e da passeggiar per essa.

耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ céng yòng xīn chá kàn wǒ de pú rén yuē bó méi yǒu ？ dì shàng zài méi yǒu rén xiàng tā wán quán zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí è shì 。 nǐ suī jī dòng wǒ gōng jī tā ， wú gù dì huǐ miè tā ， tā réng rán chí shǒu tā de chún zhèng 。」

E il Signore disse a Satana: Hai tu posto mente al mio servitore Giobbe? come nella terra non vi è uomo intiero e diritto, che tema Iddio, e si ritragga dal male, come esso? ed anche persevera egli nella sua integrità, benchè tu mi abbi incitato contro a lui, per distruggerlo senza cagione.

撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。

sā dàn huí dá yē hé huá shuō ：「 rén yǐ pí dài pí ， qíng yuàn shè qù yí qiè suǒ yǒu de ， bǎo quán xìng mìng 。

E Satana rispose al Signore, e disse: Pelle per pelle; ma l'uomo darà tutto ciò ch'egli ha per la sua vita.

你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。」

nǐ qiě shēn shǒu shāng tā de gǔ tou hé tā de ròu ， tā bì dāng miàn qì diào nǐ 。」

Ma ora, stendi pur la mano, e tocca le sue ossa, e la sua carne; e vedrai se non ti maledice in faccia.

耶和华对撒但说：「他在你手中，只要存留他的性命。」

yē hé huá duì sā dàn shuō ：「 tā zài nǐ shǒu zhōng ， zhǐ yào cún liú tā de xìng mìng 。」

E il Signore disse a Satana: Eccolo in man tua; sol guardati di toccar la sua vita.

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

yú shì sā dàn cóng yē hé huá miàn qián tuì qù ， jī dǎ yuē bó ， shǐ tā cóng jiǎo zhǎng dào tóu dǐng cháng dú chuāng 。

E Satana, partitosi dal cospetto del Signore, percosse Giobbe d'un'ulcera maligna, dalla pianta del piè infino alla sommità del capo.

约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

yuē bó jiù zuò zài lú huī zhōng ， ná wǎ piàn guā shēn tǐ 。

Ed egli si prese un testo per grattarsi, ed era assiso per mezzo le ceneri.

他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！」

tā de qī zǐ duì tā shuō ：「 nǐ réng rán chí shǒu nǐ de chún zhèng ma ？ nǐ qì diào shén ， sǐ le ba ！」

E la sua moglie gli disse: Ancora perseveri tu nella tua integrità? benedici Iddio, e muori.

约伯却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从 神手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上约伯并不以口犯罪。

yuē bó què duì tā shuō ：「 nǐ shuō huà xiàng yú wán de fù rén yí yàng 。 ài ！ nán dào wǒ men cóng shén shǒu lǐ dé fú ， bù yě shòu huò ma ？」 zài zhè yí qiè de shì shàng yuē bó bìng bù yǐ kǒu fàn zuì 。

Ma egli le disse: Tu parli come una d'infra le donne stolte; sì avremmo noi ricevuto da Dio il bene, e non riceveremmo il male? In tutto ciò Giobbe non peccò con le sue labbra.

约伯的三个朋友—提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法—听说有这一切的灾祸临到他身上，各人就从本处约会同来，为他悲伤，安慰他。

yuē bó de sān gè péng yǒu — tí màn rén yǐ lì fǎ 、 shū yà rén bǐ lè dá 、 ná mǎ rén suǒ fǎ — tīng shuō yǒu zhè yí qiè de zāi huò lín dào tā shēn shàng ， gè rén jiù cóng běn chù yuē huì tóng lái ， wèi tā bēi shāng ， ān wèi tā 。

OR tre amici di Giobbe: Elifaz Temanita, Bildad Suhita, e Sofar Naamatita, avendo udito tutto questo male che gli era sopraggiunto, se ne vennero, ciascuno dal suo luogo; e si trovarono insieme, per venire a condolersi con lui, ed a consolarlo.

他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。

tā men yuǎn yuǎn dì jǔ mù guān kàn ， rèn bù chū tā lái ， jiù fàng shēng dà kū 。 gè rén sī liè wài páo ， bǎ chén tǔ xiàng tiān yáng qǐ lái ， luò zài zì jǐ de tóu shàng 。

E levati gli occhi da lungi, nol riconobbero; e alzarono la voce, e piansero; e ciascun di loro stracciò il suo mantello, e si sparsero della polvere in su la testa, gittandola verso il cielo.

他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。

tā men jiù tóng tā qī tiān qī yè zuò zài dì shàng ， yí gè rén yě bú xiàng tā shuō jù huà ， yīn wèi tā jí qí tòng kǔ 。

E sedettero con lui in terra per sette giorni, e per sette notti; e niuno gli disse alcuna parola; perciocchè vedevano che la doglia era molto grande.