GIOBBE 21

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

E GIOBBE rispose, e disse:

你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。

nǐ men yào xì tīng wǒ de yán yǔ ， jiù suàn shì nǐ men ān wèi wǒ 。

Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni.

请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！

qǐng kuān róng wǒ ， wǒ yòu yào shuō huà ； shuō le yǐ hòu ， rèn píng nǐ men chī xiào ba ！

Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.

我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？

wǒ qǐ shì xiàng rén sù yuān ？ wèi hé bù jiāo jí ne ？

Quant'è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?

你们要看着我而惊奇， 用手捂口。

nǐ men yào kàn zhe wǒ ér jīng qí ， yòng shǒu wǔ kǒu 。

Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.

我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。

wǒ měi féng sī xiǎng ， xīn jiù jīng huáng ， hún shēn zhàn jīng 。

Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.

恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？

è rén wéi hé cún huó ， xiǎng dà shòu shù ， shì lì qiáng shèng ne ？

Perchè vivono gli empi? Perchè invecchiano, ed anche son forti e vigorosi?

他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。

tā men yǎn jiàn ér sūn ， hé tā men yì tóng jiān lì 。

La lor progenie è stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti son davanti agli occhi loro.

他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。

tā men de jiā zhái píng ān wú jù ； shén de zhàng yě bù jiā zài tā men shēn shàng 。

Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.

他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。

tā men de gōng niú zī shēng ér bú duàn jué ； mǔ niú xià dú ér bú diào tāi 。

I lor tori ammontano, e non fallano; Le lor vacche figliano, e non isperdono.

他们打发小孩子出去，多如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。

tā men dǎ fā xiǎo hái zi chū qù ， duō rú yáng qún ； tā men de ér nǚ yǒng yuè tiào wǔ 。

Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando.

他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。

tā men suí zhe qín gǔ gē chàng ， yòu yīn xiāo shēng huān xǐ 。

Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell'organo.

他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。

tā men dù rì zhū shì hēng tōng ， zhuǎn yǎn xià rù yīn jiān 。

Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.

他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。

tā men duì shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ wǒ men bú yuàn xiǎo de nǐ de dào 。

Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.

全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？

quán néng zhě shì shuí ， wǒ men hé bì shì fèng tā ne ？ qiú gào tā yǒu shén me yì chù ne ？

Che è l'Onnipotente, che noi gli serviamo? E che profitto faremo se lo preghiamo?

看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。

kàn nǎ ， tā men hēng tōng bú zài hu zì jǐ ； è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。

Ecco, il ben loro non è egli nelle lor mani? (Sia il consiglio degli empi lungi da me.)

恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

è rén de dēng hé cháng xī miè ？ huàn nán hé cháng lín dào tā men ne ？ shén hé cháng fā nù ， xiàng tā men fēn sàn zāi huò ne ？

Quante volte avviene egli che la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, E che Iddio dià loro tormenti nella sua ira per lor parte?

他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？

tā men hé cháng xiàng fēng qián de suì jiē ， rú bào fēng guā qù de kāng bǐ ne ？

E che sieno come paglia al vento, E come pula che il turbo invola?

你们说： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

nǐ men shuō ： shén wèi è rén de ér nǚ jī xù zuì niè ； wǒ shuō ： bù rú běn rén shòu bào ， hǎo shǐ tā qīn zì zhī dào 。

E che Iddio riserbi a' lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch'essi lo sentano?

愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。

yuàn tā qīn yǎn kàn jiàn zì jǐ bài wáng ， qīn zì yǐn quán néng zhě de fèn nù 。

E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch'essi bevano dell'ira dell'Onnipotente?

他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？

tā de suì yuè jì jìn ， tā hái gù tā běn jiā ma ？

Perciocchè del rimanente, quale affezione avranno essi alle lor case, Da che il numero de' lor mesi sarà stato troncato?

神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？

shén jì shěn pàn nà zài gāo wèi de ， shuí néng jiāng zhī shi jiào xùn tā ne ？

Potrebbesi insegnar scienza a Dio? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.

有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；

yǒu rén zhì sǐ shēn tǐ qiáng zhuàng ， jìn dé píng jìng ān yì ；

Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.

他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。

tā de nǎi tǒng chōng mǎn ， tā de gǔ suǐ zī rùn 。

Le sue secchie son piene di latte, E le sue ossa sono abbeverate di midolla.

有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；

yǒu rén zhì sǐ xīn zhōng tòng kǔ ， zhōng shēn wèi cháng fú lè de zī wèi ；

E costui muore, essendo in amaritudine d'animo, E non avendo giammai mangiato con diletto.

他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。

tā men yí yàng tǎng wò zài chén tǔ zhōng ， dōu bèi chóng zǐ zhē gài 。

Amendue giacciono nella polvere, E i vermini li coprono.

我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。

wǒ zhī dào nǐ men de yì sī ， bìng wū hài wǒ de jì móu 。

Ecco, io conosco i vostri pensamenti, E i malvagi discorsi che voi fate contro a me a torto.

你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？

nǐ men shuō ： bà zhě de fáng wū zài nǎ lǐ ？ è rén zhù guò de zhàng péng zài nǎ lǐ ？

Perciocchè voi direte: Ove è la casa del magnifico? Ed ove sono i padiglioni ove abitavano gli empi?

你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？

nǐ men qǐ méi yǒu xún wèn guò lù de rén ma ？ bù zhī dào tā men suǒ yǐn de zhèng jù ma ？

Non vi siete voi giammai informati da coloro che fanno viaggi? Voi non disdirete già i segnali ch'essi ne dànno;

就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。

jiù shì è rén zài huò huàn de rì zi dé cún liú ， zài fā nù de rì zi dé táo tuō 。

Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.

他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？

tā suǒ xíng de ， yǒu shuí dāng miàn gěi tā shuō míng ？ tā suǒ zuò de ， yǒu shuí bào yìng tā ne ？

Chi gli rappresenterà la sua via in faccia? E chi gli farà la retribuzione di ciò ch'egli ha fatto?

然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。

rán ér tā yào bèi tái dào yíng dì ； bìng yǒu rén kān shǒu fén mù 。

Poi appresso egli è portato ne' sepolcri, E non attende più ad altro che all'avello.

他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。

tā yào yǐ gǔ zhōng de tǔ kuài wèi gān tián ； zài tā yǐ xiān qù de wú shù ， zài tā yǐ hòu qù de gèng duō 。

I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili.

你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？

nǐ men duì dá de huà zhōng jì dōu cuò miù ， zěn me tú rán ān wèi wǒ ne ？

Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.