GIOBBE 23

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

E GIOBBE rispose, e disse:

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

rú jīn wǒ de āi gào hái suàn wéi bèi nì ； wǒ de zé fá bǐ wǒ de ài hēng hái zhòng 。

Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

wéi yuàn wǒ néng zhī dào zài nǎ lǐ kě yǐ xún jiàn shén ， néng dào tā de tái qián ，

Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

wǒ jiù zài tā miàn qián jiāng wǒ de àn jiàn chén míng ， mǎn kǒu biàn bái 。

Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

wǒ bì zhī dào tā huí dá wǒ de yán yǔ ， míng bai tā xiàng wǒ suǒ shuō de huà 。

Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

tā qǐ yòng dà néng yǔ wǒ zhēng biàn ma ？ bì bú zhè yàng ！ tā bì lǐ huì wǒ 。

Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

zài tā nà li zhèng zhí rén kě yǐ yǔ tā biàn lùn ； zhè yàng ， wǒ bì yǒng yuǎn tuō lí nà shěn pàn wǒ de 。

Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

zhǐ shì ， wǒ wǎng qián xíng ， tā bú zài nà li ， wǎng hòu tuì ， yě bù néng jiàn tā 。

Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è; Se indietro, io non lo scorgo;

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

tā zài zuǒ bian xíng shì ， wǒ què bù néng kàn jiàn ， zài yòu bian yǐn cáng ， wǒ yě bù néng jiàn tā 。

Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

rán ér tā zhī dào wǒ suǒ xíng de lù ； tā shì liàn wǒ zhī hòu ， wǒ bì rú jīng jīn 。

Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

wǒ jiǎo zhuī suí tā de bù lǚ ； wǒ jǐn shǒu tā de dào ， bìng bù piān lí 。

Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

tā zuǐ chún de mìng lìng ， wǒ wèi céng bèi qì ； wǒ kàn zhòng tā kǒu zhōng de yán yǔ ， guò yú wǒ xū yòng de yǐn shí 。

Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

zhǐ shì tā xīn zhì yǐ dìng ， shuí néng shǐ tā zhuǎn yì ne ？ tā xīn li suǒ yuàn de ， jiù xíng chū lái 。

Ma, se egli è in un proponimento, chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa, egli la farà.

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

tā xiàng wǒ suǒ dìng de ， jiù bì zuò chéng ； zhè lèi de shì tā hái yǒu xǔ duō 。

Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

suǒ yǐ wǒ zài tā miàn qián jīng huáng ； wǒ sī niàn zhè shì biàn jù pà tā 。

Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

shén shǐ wǒ sàng dǎn ； quán néng zhě shǐ wǒ jīng huáng 。

Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

wǒ de kǒng jù bú shì yīn wèi hēi àn ， yě bú shì yīn wèi yōu àn méng bì wǒ de liǎn 。

Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?