GIOBBE 24

全能者既定期罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？

quán néng zhě jì dìng qī fá è ， wèi hé bù shǐ rèn shi tā de rén kàn jiàn nà rì zi ne ？

Perchè non dirassi che i tempi sono occultati dall'Onnipotente, E che quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?

有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。

yǒu rén nuó yí dì jiè ， qiǎng duó qún chù ér mù yǎng 。

Gli empi muovono i termini, Rapiscono le gregge, e le pasturano;

他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。

tā men lā qù gū ér de lǘ ， qiáng qǔ guǎ fù de niú wèi dāng tóu 。

Menano via l'asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;

他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。

tā men shǐ qióng rén lí kāi zhèng dào ； shì shàng de pín mín jìn dōu yǐn cáng 。

Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.

这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物； 他们靠着野地给儿女糊口，

zhè xiē pín qióng rén rú tóng yě lǘ chū dào kuàng yě ， yīn qín xún zhǎo shí wù ； tā men kào zhe yě dì gěi ér nǚ hú kǒu ，

Ecco, son simili ad asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina per andare alla preda; La campagna è il lor pane, per li lor fantini.

收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，

shōu gē bié rén tián jiān de hé jià ， zhāi qǔ è rén yú shèng de pú táo ，

Mietono il campo, E vendemmiano la vigna che non è loro.

终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，

zhōng yè chì shēn wú yī ， tiān qì hán lěng háo wú zhē gài ，

Fanno passar la notte agl'ignudi senza vestimenti, Sì che non hanno con che coprirsi al freddo.

在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。

zài shān shàng bèi dà yǔ lín shī ， yīn méi yǒu bì shēn zhī chù jiù āi jìn pán shí 。

Sono bagnati dalle acque che traboccano da' monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.

又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头，

yòu yǒu rén cóng mǔ huái zhōng qiǎng duó gū ér ， qiáng qǔ qióng rén de yī fu wèi dāng tóu ，

Rapiscono l'orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.

使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，

shǐ rén chì shēn wú yī ， dào chù liú xíng ， qiě yīn jī è káng tái hé kǔn ，

Fanno andar gl'ignudi senza vestimenti; E quelli che portano loro le manelle delle biade soffrono fame.

在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。

zài nà xiē rén de wéi qiáng nèi zào yóu ， zhà jiǔ ， zì jǐ hái kǒu kě 。

Quelli che spremono loro l'olio intra i lor muri, E quelli che calcano ne' torcoli soffrono sete.

在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会那恶人的愚妄。

zài duō mín de chéng nèi yǒu rén ài hēng ， shòu shāng de rén āi háo ； shén què bù lǐ huì nà è rén de yú wàng 。

Gli uomini gemono dalla città E l'anima de' feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone loro alcun fallo.

又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。

yòu yǒu rén bèi qì guāng míng ， bú rèn shi guāng míng de dào ， bú zhù zài guāng míng de lù shang 。

Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne' suoi sentieri.

杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。

shā rén de lí míng qǐ lái ， shā hài kùn kǔ qióng fá rén ， yè jiān yòu zuò dào zéi 。

Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.

奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。

jiān fū děng hòu huáng hūn ， shuō ： bì wú yǎn néng jiàn wǒ ， jiù bǎ liǎn méng bì 。

Parimente l'occhio dell'adultero osserva la sera, Dicendo: L'occhio di alcuno non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.

盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。

dào zéi hēi yè wā kū lóng ； bái rì duǒ cáng ， bìng bú rèn shi guāng míng 。

Di notte sconficcano le case, Che si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,

他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。

tā men kàn zǎo chén rú yōu àn ， yīn wèi tā men xiǎo de yōu àn de jīng hài 。

Perciocchè la mattina è ad essi tutti ombra di morte; Se alcuno li riconosce, hanno spaventi dell'ombra della morte.

这些恶人犹如浮萍快快飘去。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。

zhè xiē è rén yóu rú fú píng kuài kuài piāo qù 。 tā men suǒ dé de fēn zài shì shàng bèi zhòu zǔ ； tā men bù dé zài zǒu pú táo yuán de lù 。

Fuggono leggermente, come in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.

干旱炎热消没雪水； 阴间也如此消没犯罪之辈。

gān hàn yán rè xiāo méi xuě shuǐ ； yīn jiān yě rú cǐ xiāo méi fàn zuì zhī bèi 。

La secchezza e il caldo involano le acque della neve; Così il sepolcro invola quelli che hanno peccato.

怀他的母 要忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念。 不义的人必如树折断。

huái tā de mǔ yào wàng jì tā ； chóng zǐ yào chī tā ， jué dé gān tián ； tā bú zài bèi rén jì niàn 。 bú yì de rén bì rú shù zhé duàn 。

La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.

他恶待 不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。

tā è dài bù huái yùn bù shēng yǎng de fù rén ， bú shàn dài guǎ fù 。

E benchè tormentino la sterile che non partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;

然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。

rán ér shén yòng néng lì bǎo quán yǒu shì lì de rén ； nà xìng mìng nán bǎo de rén réng rán xīng qǐ 。

E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita;

神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。

shén shǐ tā men ān wěn ， tā men jiù yǒu suǒ yǐ kào ； shén de yǎn mù yě kàn gù tā men de dào lù 。

Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie.

他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。

tā men bèi gāo jǔ ， bú guò piàn shí jiù méi yǒu le ； tā men jiàng wèi bēi ， bèi chú miè ， yǔ zhòng rén yí yàng ， yòu rú gǔ suì bèi gē 。

Per un poco di tempo sono innalzati, poi non son più; Sono abbattuti, e trapassano come tutti gli altri, E son ricisi come la sommità d'una spiga.

若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？

ruò bú shì zhè yàng ， shuí néng zhèng shí wǒ shì shuō huǎng de ， jiāng wǒ de yán yǔ bó wèi xū kōng ne ？

Se ora egli non è così, chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?