GIOBBE 25

书亚人比勒达回答说：

shū yà rén bǐ lè dá huí dá shuō ：

E BILDAD Suhita rispose, e disse:

神有治理之权，有威严可畏； 他在高处施行和平。

shén yǒu zhì lǐ zhī quán ， yǒu wēi yán kě wèi ； tā zài gāo chù shī xíng hé píng 。

La signoria, e lo spavento, è con lui; Egli fa in pace ciò che gli piace ne' suoi cieli altissimi.

他的诸军岂能数算？ 他的光亮一发，谁不蒙照呢？

tā de zhū jūn qǐ néng shǔ suàn ？ tā de guāng liàng yì fā ， shuí bù méng zhào ne ？

Le sue schiere si posson esse annoverare? E sopra cui non si leva la sua luce?

这样在 神面前，人怎能称义？ 妇人所生的怎能洁净？

zhè yàng zài shén miàn qián ， rén zěn néng chēng yì ？ fù rén suǒ shēng de zěn néng jié jìng ？

Ma come sarà giusto l'uomo appo Iddio? E come sarà puro colui ch'è nato di donna?

在 神眼前，月亮也无光亮， 星宿也不清洁。

zài shén yǎn qián ， yuè liang yě wú guāng liàng ， xīng xiù yě bù qīng jié 。

Ecco, fino alla luna non sarà pura, e non risplenderà; E le stelle non saranno pure nel suo cospetto.

何况如虫的人， 如蛆的世人呢！

hé kuàng rú chóng de rén ， rú qū de shì rén ne ！

Quanto meno l'uomo, che è un verme, E il figliuol dell'uomo, che è un vermicello?