GIOBBE 26

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

E GIOBBE rispose, e disse:

无能的人蒙你何等的帮助！ 膀臂无力的人蒙你何等的拯救！

wú néng de rén méng nǐ hé děng de bāng zhù ！ bǎng bì wú lì de rén méng nǐ hé děng de zhěng jiù ！

O quanto hai tu bene aiutato il debole, Ed hai salvato il braccio fiacco!

无智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多显大知识！

wú zhì huì de rén méng nǐ hé děng de zhǐ jiào ！ nǐ xiàng tā duō xiǎn dà zhī shi ！

O quanto hai tu ben consigliato colui che è privo di sapienza, E gli hai largamente dimostrata la ragione!

你向谁发出言语来？ 谁的灵从你而出？

nǐ xiàng shuí fā chū yán yǔ lái ？ shuí de líng cóng nǐ ér chū ？

A cui hai tu tenuti questi ragionamenti? E lo spirito di cui è uscito di te?

在大水和水族以下的阴魂战兢。

zài dà shuǐ hé shuǐ zú yǐ xià de yīn hún zhàn jīng 。

I giganti sono stati formati da Dio, E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse.

在 神面前，阴间显露； 灭亡也不得遮掩。

zài shén miàn qián ， yīn jiān xiǎn lù ； miè wáng yě bù dé zhē yǎn 。

L'inferno è ignudo davanti a lui, E non vi è copritura alcuna al luogo della perdizione.

神将北极铺在空中， 将大地悬在虚空；

shén jiāng běi jí pù zài kōng zhōng ， jiāng dà dì xuán zài xū kōng ；

Egli distende l'Aquilone in sul vuoto, Egli tiene sospesa la terra in su niente.

将水包在密云中， 云却不破裂；

jiāng shuǐ bāo zài mì yún zhōng ， yún què bú pò liè ；

Egli serra le acque nelle sue nuvole, E non però si schiantano le nubi sotto esse.

遮蔽他的宝座， 将云铺在其上；

zhē bì tā de bǎo zuò ， jiāng yún pù zài qí shàng ；

Egli tavola la superficie del suo trono, Egli spande la sua nuvola sopra esso.

在水面的周围划出界限， 直到光明黑暗的交界。

zài shuǐ miàn de zhōu wéi huà chū jiè xiàn ， zhí dào guāng míng hēi àn de jiāo jiè 。

Egli ha con la sesta posto un certo termine intorno alle acque, Il qual durerà infino alla fine della luce e delle tenebre.

天的柱子因他的斥责震动惊奇。

tiān de zhù zi yīn tā de chì zé zhèn dòng jīng qí 。

Le colonne de' cieli sono scrollate, Ed attonite, quando egli le sgrida.

他以能力搅动 大海； 他借知识打伤拉哈伯，

tā yǐ néng lì jiǎo dòng dà hǎi ； tā jiè zhī shi dǎ shāng lā hā bó ，

Egli ha fesso il mare con la sua forza, E col suo senno ha trafitto Rahab.

借他的灵使天有妆饰； 他的手刺杀快蛇。

jiè tā de líng shǐ tiān yǒu zhuāng shì ； tā de shǒu cì shā kuài shé 。

Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante.

看哪，这不过是 神工作的些微； 我们所听于他的是何等细微的声音！ 他大能的雷声谁能明透呢？

kàn nǎ ， zhè bú guò shì shén gōng zuò de xiē wēi ； wǒ men suǒ tīng yú tā de shì hé děng xì wēi de shēng yīn ！ tā dà néng de léi shēng shuí néng míng tòu ne ？

Ecco, queste cose son solo alcune particelle delle sue vie; E quanto poco è quel che noi ne abbiamo udito? E chi potrà intendere il tuono delle sue potenze?