GIOBBE 34

以利户又说：

yǐ lì hù yòu shuō ：

ED Elihu proseguì a parlare, e disse:

你们智慧人要听我的话； 有知识的人要留心听我说。

nǐ men zhì huì rén yào tīng wǒ de huà ； yǒu zhī shi de rén yào liú xīn tīng wǒ shuō 。

Voi savi, udite i miei ragionamenti; E voi intendenti, porgetemi l'orecchio.

因为耳朵试验话语， 好像上膛尝食物。

yīn wèi ěr duo shì yàn huà yǔ ， hǎo xiàng shàng táng cháng shí wù 。

Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.

我们当选择何为是， 彼此知道何为善。

wǒ men dāng xuǎn zé hé wèi shì ， bǐ cǐ zhī dào hé wèi shàn 。

Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa sia bene.

约伯曾说：我是公义， 神夺去我的理；

yuē bó céng shuō ： wǒ shì gōng yì ， shén duó qù wǒ de lǐ ；

Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.

我虽有理，还算为说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。

wǒ suī yǒu lǐ ， hái suàn wéi shuō huǎng yán de ； wǒ suī wú guò ， shòu de shāng hái bù néng yī zhì 。

Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me.

谁像约伯， 喝讥诮如同喝水呢？

shuí xiàng yuē bó ， hē jī qiào rú tóng hē shuǐ ne ？

Quale è l'uomo simile a Giobbe, Che beve lo scherno come acqua?

他与作孽的结伴， 和恶人同行。

tā yǔ zuò niè de jié bàn ， hé è rén tóng háng 。

E che cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?

他说：人以 神为乐， 总是无益。

tā shuō ： rén yǐ shén wéi lè ， zǒng shì wú yì 。

Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.

所以，你们明理的人要听我的话。 神断不致行恶； 全能者断不致作孽。

suǒ yǐ ， nǐ men míng lǐ de rén yào tīng wǒ de huà 。 shén duàn bú zhì xíng è ； quán néng zhě duàn bú zhì zuò niè 。

Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.

他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。

tā bì àn rén suǒ zuò de bào yìng rén ， shǐ gè rén zhào suǒ xíng de dé bào 。

Perciocchè egli rende all'uomo secondo l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.

神必不作恶； 全能者也不偏离公平。

shén bì bú zuò è ； quán néng zhě yě bù piān lí gōng píng 。

Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.

谁派他治理地， 安定全世界呢？

shuí pài tā zhì lǐ dì ， ān dìng quán shì jiè ne ？

Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi gli ha imposta la cura del mondo tutto intiero?

他若专心为己， 将灵和气收归自己，

tā ruò zhuān xīn wèi jǐ ， jiāng líng hé qi shōu guī zì jǐ ，

Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;

凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。

fán yǒu xuè qì de jiù bì yì tóng sǐ wáng ； shì rén bì réng guī chén tǔ 。

Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.

你若明理，就当听我的话， 留心听我言语的声音。

nǐ ruò míng lǐ ， jiù dāng tīng wǒ de huà ， liú xīn tīng wǒ yán yǔ de shēng yīn 。

Se pur tu hai del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.

难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？

nán dào hèn wù gōng píng de kě yǐ zhǎng quán ma ？ nà yǒu gōng yì de 、 yǒu dà néng de ， qǐ kě dìng tā yǒu zuì ma ？

Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?

他对君王说：你是鄙陋的； 对贵臣说：你是邪恶的。

tā duì jūn wáng shuō ： nǐ shì bǐ lòu de ； duì guì chén shuō ： nǐ shì xié è de 。

Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?

他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。

tā dài wáng zǐ bú xùn qíng miàn ， yě bú kàn zhòng fù zú de guò yú pín qióng de ， yīn wèi dōu shì tā shǒu suǒ zào 。

Quanto meno a colui che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed appo cui non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti sono opera delle sue mani?

在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡。 百姓被震动而去世； 有权力的被夺去非借人手。

zài zhuǎn yǎn zhī jiān ， bàn yè zhī zhōng ， tā men jiù sǐ wáng 。 bǎi xìng bèi zhèn dòng ér qù shì ； yǒu quán lì de bèi duó qù fēi jiè rén shǒu 。

Essi muoiono in un momento, E di mezza notte tutto un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza opera di mani.

神注目观看人的道路， 看明人的脚步。

shén zhù mù guān kàn rén de dào lù ， kàn míng rén de jiǎo bù 。

Perciocchè gli occhi suoi son sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.

没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。

méi yǒu hēi àn 、 yīn yì néng gěi zuò niè de cáng shēn 。

Non vi è oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.

神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。

shén shěn pàn rén ， bú bì shǐ rén dào tā miàn qián zài sān jiàn chá 。

Perciocchè Iddio non ha più riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.

他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。

tā yòng nán cè zhī fǎ dǎ pò yǒu néng lì de rén ， shè lì bié ren dài tì tā men 。

Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.

他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。

tā yuán zhī dào tā men de xíng wéi ， shǐ tā men zài yè jiān qīng dǎo miè wáng 。

Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,

他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。

tā zài zhòng rén yǎn qián jī dǎ tā men ， rú tóng jī dǎ è rén yí yàng 。

Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;

因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道，

yīn wèi tā men piān xíng bù gēn cóng tā ， yě bù liú xīn tā de dào ，

Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;

甚至使贫穷人的哀声达到他那里； 他也听了困苦人的哀声。

shèn zhì shǐ pín qióng rén de āi shēng dá dào tā nà li ； tā yě tīng le kùn kǔ rén de āi shēng 。

Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.

他使人安静，谁能扰乱 呢？ 他掩面，谁能见他呢？ 无论待一国或一人都是如此—

tā shǐ rén ān jìng ， shuí néng rǎo luàn ne ？ tā yǎn miàn ， shuí néng jiàn tā ne ？ wú lùn dài yì guó huò yì rén dōu shì rú cǐ —

Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E se nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione intiera, o un uomo solo;

使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。

shǐ bù qián jìng de rén bù dé zuò wáng ， miǎn de yǒu rén láo lóng bǎi xìng 。

Acciocchè l'uomo profano non regni più E che il popolo non sia più tenuto ne' lacci.

有谁对 神说： 我受了责罚，不再犯罪；

yǒu shuí duì shén shuō ： wǒ shòu le zé fá ， bú zài fàn zuì ；

Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena; io non peccherò più.

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

wǒ suǒ kàn bù míng de ， qiú nǐ zhǐ jiào wǒ ； wǒ ruò zuò le niè ， bì bú zài zuò ？

Se vi è alcuna cosa, oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.

他施行报应， 岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我。 你所知道的只管说吧！

tā shī xíng bào yìng ， qǐ yào suí nǐ de xīn yuàn 、 jiào nǐ tuī cí bú shòu ma ？ xuǎn dìng de shì nǐ ， bú shì wǒ 。 nǐ suǒ zhī dào de zhǐ guǎn shuō ba ！

Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch'è proceduto da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.

明理的人和听我话的智慧人必对我说：

míng lǐ de rén hé tīng wǒ huà de zhì huì rén bì duì wǒ shuō ：

Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,

约伯说话没有知识， 言语中毫无智慧。

yuē bó shuō huà méi yǒu zhī shi ， yán yǔ zhōng háo wú zhì huì 。

Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.

愿约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。

yuàn yuē bó bèi shì yàn dào dǐ ， yīn tā huí dá xiàng è rén yí yàng 。

O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.

他在罪上又加悖逆； 在我们中间拍手， 用许多言语轻慢 神。

tā zài zuì shàng yòu jiā bèi nì ； zài wǒ men zhōng jiān pāi shǒu ， yòng xǔ duō yán yǔ qīng màn shén 。

Perciocchè altrimenti egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.