GIOBBE 35

以利户又说：

yǐ lì hù yòu shuō ：

ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:

你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

nǐ yǐ wéi yǒu lǐ ， huò yǐ wéi nǐ de gōng yì shèng yú shén de gōng yì ，

Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,

才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

cái shuō zhè yǔ wǒ yǒu shén me yì chu ？ wǒ bú fàn zuì bǐ fàn zuì yǒu shén me hǎo chù ne ？

Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?

我要回答你和在你这里的朋友。

wǒ yào huí dá nǐ hé zài nǐ zhè lǐ de péng you 。

Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.

你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。

nǐ yào xiàng tiān guān kàn ， zhān wàng nà gāo yú nǐ de qióng cāng 。

Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.

你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？

nǐ ruò fàn zuì ， néng shǐ shén shòu hé hài ne ？ nǐ de guò fàn jiā zēng ， néng shǐ shén shòu hé sǔn ne ？

Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?

你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？

nǐ ruò shì gōng yì ， hái néng jiā zēng tā shén me ne ？ tā cóng nǐ shǒu lǐ hái jiē shòu shén me ne ？

Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?

你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。

nǐ de guò è huò néng hài nǐ zhè lèi de rén ； nǐ de gōng yì huò néng jiào shì rén dé yì chù 。

Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d'uomo.

人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制 便求救，

rén yīn duō shòu qī yā jiù āi qiú ， yīn shòu néng zhě de xiá zhì biàn qiú jiù ，

Gli oppressati gridano per la grandezza dell'oppressione, E dànno alte strida per la violenza de' grandi;

却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

què wú rén shuō ： zào wǒ de shén zài nǎ lǐ ？ tā shǐ rén yè jiān gē chàng ，

Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?

教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

jiào xun wǒ men shèng yú dì shang de zǒu shòu ， shǐ wǒ men yǒu cōng ming shèng yú kōng zhōng de fēi niǎo 。

Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?

他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

tā men zài nà li ， yīn è rén de jiāo ào hū qiú ， què wú rén dā ying 。

Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de' malvagi.

虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

xū wàng de hū qiú ， shén bì bù chuí tīng ； quán néng zhě yě bì bú juàn gù 。

Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.

何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

hé kuàng nǐ shuō ， nǐ bù dé jiàn tā ； nǐ de àn jiàn zài tā miàn qián ， nǐ děng hòu tā ba 。

Quanto meno esaudirà egli te, che dici che tu nol riguardi? Giudicati nel suo cospetto, e poi aspettalo.

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

dàn rú jīn yīn tā wèi céng fā nù jiàng fá ， yě bú shèn lǐ huì kuáng ào ，

Certo ora quello che l'ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de' tuoi peccati molto innanzi.

所以约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。

suǒ yǐ yuē bó kāi kǒu shuō xū wàng de huà ， duō fā wú zhī shi de yán yǔ 。

Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.