GIOBBE 37

因此我心战兢， 从原处移动。

yīn cǐ wǒ xīn zhàn jīng ， cóng yuán chù yí dòng 。

Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.

听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。

tīng a ， shén hōng hōng de shēng yīn shì tā kǒu zhōng suǒ fā de xiǎng shēng 。

Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch'esce dalla sua bocca.

他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。

tā fā xiǎng shēng zhèn biàn tiān xià ， fā diàn guāng shǎn dào dì jí 。

Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;

随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。

suí hòu rén tīng jiàn yǒu léi shēng hōng hōng ， dà fā wēi yán ， léi diàn jiē lián bú duàn 。

Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.

神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。

shén fā chū qí miào de léi shēng ； tā xíng dà shì ， wǒ men bù néng cè tòu 。

Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.

他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。

tā duì xuě shuō ： yào jiàng zài dì shàng ； duì dà yǔ hé bào yǔ yě shì zhè yàng shuō 。

Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; E parimente al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.

他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。

tā fēng zhù gè rén de shǒu ， jiào suǒ zào de wàn rén dōu xiǎo de tā de zuò wéi 。

Egli rinchiude ogni uomo in casa, Come per riconoscer tutti i suoi lavoratori.

百兽进入穴中， 卧在洞内。

bǎi shòu jìn rù xué zhōng ， wò zài dòng nèi 。

E le fiere se n'entrano ne' lor nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.

暴风出于南宫； 寒冷出于北方。

bào fēng chū yú nán gōng ； hán lěng chū yú běi fāng 。

La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.

神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。

shén xū qì chéng bīng ； kuān kuò zhī shuǐ yě dōu níng jié 。

Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano diventano come di metallo.

他使密云盛满水气， 布散电光之云；

tā shǐ mì yún shèng mǎn shuǐ qì ， bù sàn diàn guāng zhī yún ；

Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra, E disperge le nubi con la sua luce.

这云是借他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，

zhè yún shì jiè tā de zhǐ yǐn yóu xíng xuán zhuǎn ， dé yǐ zài quán dì miàn shàng xíng tā yí qiè suǒ fēn fù de ，

Ed esse si rivolgono in molti giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro di fare In su la faccia del mondo, nella terra;

或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。

huò wèi zé fá ， huò wèi rùn dì ， huò wèi shī xíng cí ài 。

Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.

约伯啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。

yuē bó a ， nǐ yào liú xīn tīng ， yào zhàn lì sī xiǎng shén qí miào de zuò wéi 。

Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.

神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？

shén rú hé fēn fù zhè xiē ， rú hé shǐ yún zhōng de diàn guāng zhào yào ， nǐ zhī dào ma ？

Sai tu, come Iddio dispone di esse, E come egli fa risplender la luce della sua nuvola?

云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

yún cǎi rú hé fú yú kōng zhōng ， nà zhī shi quán bèi zhě qí miào de zuò wéi ， nǐ zhī dào ma ？

Intendi tu come le nuvole son bilanciate? Conosci tu le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?

南风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？

nán fēng shǐ dì jì jìng ， nǐ de yī fu jiù rú huǒ rè ， nǐ zhī dào ma ？

Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?

你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

nǐ qǐ néng yǔ shén tóng pù qióng cāng ma ？ zhè qióng cāng jiān yìng ， rú tóng zhù chéng de jìng zi 。

Hai tu con lui distesi i cieli, I quali son sodi, come uno specchio di metallo?

我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。

wǒ men yú mèi bù néng chén shuō ； qǐng nǐ zhǐ jiào wǒ men gāi duì tā shuō shén me huà 。

Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè, per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti.

人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？

rén qǐ kě shuō ： wǒ yuàn yǔ tā shuō huà ？ qǐ yǒu rén zì yuàn miè wáng ma ？

Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se vi fosse alcuno che ne parlasse, certo egli sarebbe abissato.

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。

xiàn zài yǒu yún zhē bì ， rén bù dé jiàn qióng cāng de guāng liàng ； dàn fēng chuī guò ， tiān yòu fā qíng 。

Ecco pure gli uomini non possono riguardare il sole, Quando egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;

金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。

jīn guāng chū yú běi fāng ， zài shén nà lǐ yǒu kě pà de wēi yán 。

E che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; Or Iddio ha intorno a sè una tremenda maestà.

论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。

lùn dào quán néng zhě ， wǒ men bù néng cè dù ； tā dà yǒu néng lì ， yǒu gōng píng hé dà yì ， bì bù kǔ dài rén 。

Egli è l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; Egli è grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa alcuno;

所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。

suǒ yǐ ， rén jìng wèi tā ； fán zì yǐ wéi xīn zhōng yǒu zhì huì de rén ， tā dōu bú gù niàn 。

Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.