GIOBBE 38

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

nà shí ， yē hé huá cóng xuán fēng zhōng huí dá yuē bó shuō ：

ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？

shuí yòng wú zhī de yán yǔ shǐ wǒ de zhǐ yì àn mèi bù míng ？

Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

nǐ yào rú yǒng shì shù yāo ； wǒ wèn nǐ ， nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ 。

Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.

我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！

wǒ lì dà dì gēn jī de shí hòu ， nǐ zài nǎ lǐ ne ？ nǐ ruò yǒu cōng ming ， zhǐ guǎn shuō ba ！

Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.

你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？

nǐ ruò xiǎo de jiù shuō ， shì shuí dìng dì de chǐ dù ？ shì shuí bǎ zhǔn shéng lā zài qí shàng ？

Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?

地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？

dì de gēn jī ān zhì zài hé chù ？ dì de jiǎo shí shì shuí ān fàng de ？

Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?

那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。

nà shí ， chén xīng yì tóng gē chàng ； shén de zhòng zǐ yě dōu huān hū 。

Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?

海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？

hǎi shuǐ chōng chū ， rú chū tāi bāo ， nà shí shuí jiāng tā guān bì ne ？

E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?

是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，

shì wǒ yòng yún cǎi dāng hǎi de yī fu ， yòng yōu àn dāng bāo guǒ tā de bù ，

Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,

为它定界限， 又安门和闩，

wèi tā dìng jiè xiàn ， yòu ān mén hé shuān ，

E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,

说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。

shuō ： nǐ zhī kě dào zhè lǐ ， bù kě yuè guò ； nǐ kuáng ào de làng yào dào cǐ zhǐ zhù 。

E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?

你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，

nǐ zì shēng yǐ lái ， céng mìng dìng chén guāng ， shǐ qīng chén de rì guāng zhī dào běn wèi ，

Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?

叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？

jiào zhè guāng pǔ zhào dì de sì jí ， jiāng è rén cóng qí zhōng qū zhú chū lái ma ？

Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?

因这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。

yīn zhè guāng ， dì miàn gǎi biàn rú ní shàng yìn yìn ， wàn wù chū xiàn rú yī fu yí yàng 。

E far che la terra si muti in diverse forme, come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?

亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。

liàng guāng bú zhào è rén ； qiáng hèng de bǎng bì yě bì zhé duàn 。

E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?

你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？

nǐ céng jìn dào hǎi yuán ， huò zài shēn yuān de yǐn mì chù xíng zǒu ma ？

Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?

死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？

sǐ wáng de mén céng xiàng nǐ xiǎn lù ma ？ sǐ yìn de mén nǐ céng jiàn guò ma ？

Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?

地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！

dì de guǎng dà nǐ néng míng tòu ma ？ nǐ ruò quán zhī dào ， zhǐ guǎn shuō ba ！

Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.

光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？

guāng míng de jū suǒ cóng hé ér zhì ？ hēi àn de běn wèi zài yú hé chù ？

Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov'è il luogo delle tenebre?

你能带到本境， 能看明其室之路吗？

nǐ néng dài dào běn jìng ， néng kàn míng qí shì zhī lù ma ？

Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso, E conosca i sentieri della sua casa?

你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。

nǐ zǒng zhī dào ， yīn wèi nǐ zǎo yǐ shēng zài shì shàng ， nǐ rì zi de shù mù yě duō 。

Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.

你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？

nǐ céng jìn rù xuě kù ， huò jiàn guò báo cāng ma ？

Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,

这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。

zhè xuě báo nǎi shì wǒ wèi jiàng zāi ， bìng dǎ zhàng hé zhēng zhàn de rì zi suǒ yù bèi de 。

La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?

光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？

guāng liàng cóng hé lù fēn kāi ？ dōng fēng cóng hé lù fēn sàn biàn dì ？

Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?

谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？

shuí wèi yǔ shuǐ fèn dào ？ shuí wèi léi diàn kāi lù ？

Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?

使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？

shǐ yǔ jiàng zài wú rén zhī dì 、 wú rén jū zhù de kuàng yě ？

Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?

使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？

shǐ huāng fèi qī liáng zhī dì dé yǐ fēng zú ， qīng cǎo dé yǐ fā shēng ？

Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?

雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？

yǔ yǒu fù ma ？ lù shuǐ zhū shì shuí shēng de ne ？

La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?

冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？

bīng chū yú shuí de tāi ？ tiān shàng de shuāng shì shuí shēng de ne ？

Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?

诸水坚硬 如石头； 深渊之面凝结成冰。

zhū shuǐ jiān yìng rú shí tou ； shēn yuān zhī miàn níng jié chéng bīng 。

Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?

你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？

nǐ néng xì zhù mǎo xīng de jié ma ？ néng jiě kāi cān xīng de dài ma ？

Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?

你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星 吗？

nǐ néng àn shí lǐng chū shí èr gōng ma ？ néng yǐn dǎo běi dòu hé suí tā de zhòng xīng ma ？

Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?

你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？

nǐ zhī dào tiān de dìng lì ma ？ néng shǐ dì guī zài tiān de quán xià ma ？

Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?

你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？

nǐ néng xiàng yún cǎi yáng qǐ shēng lái ， shǐ qīng pén de yǔ zhē gài nǐ ma ？

Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?

你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？

nǐ néng fā chū shǎn diàn ， jiào tā xíng qù ， shǐ tā duì nǐ shuō ： wǒ men zài zhè lǐ ？

Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?

谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？

shuí jiāng zhì huì fàng zài huái zhōng ？ shuí jiāng cōng ming cì yú xīn nèi ？

Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?

谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

shuí néng yòng zhì huì shù suàn yún cǎi ne ？ chén tǔ jù jí chéng tuán ， tǔ kuài jǐn jǐn jié lián ； nà shí ， shuí néng qīng dǎo tiān shàng de píng ne ？

Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;

Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?

母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？

mǔ shī zi zài dòng zhōng dūn fú ， shào zhuàng shī zi zài yǐn mì chù mái fú ； nǐ néng wèi tā men zhuā qǔ shí wù ， shǐ tā men bǎo zú ma ？

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？

wū yā zhī chú yīn wú shí wù fēi lái fēi qù ， āi gào shén ； nà shí ， shuí wèi tā yù bèi shí wù ne ？