GIONA 3

耶和华的话二次临到约拿说：

yē hé huá de huà èr cì lín dào yuē ná shuō ：

E LA parola del Signore fu indirizzata a Giona, la seconda volta, dicendo:

「你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。」

「 nǐ qǐ lái ！ wǎng ní ní wēi dà chéng qù ， xiàng qí zhōng de jū mín xuān gào wǒ suǒ fēn fu nǐ de huà 。」

Levati, va' in Ninive, la gran città, e predicale la predicazione che io ti dichiaro.

约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，有三日的路程。

yuē ná biàn zhào yē hé huá de huà qǐ lái ， wǎng ní ní wēi qù 。 zhè ní ní wēi shì jí dà de chéng ， yǒu sān rì de lù chéng 。

E Giona si levò, e se ne andò in Ninive, secondo la parola del Signore. Or Ninive era una grandissima città, di tre giornate di cammino.

约拿进城走了一日，宣告说：「再等四十日，尼尼微必倾覆了！」

yuē ná jìn chéng zǒu le yí rì ， xuān gào shuō ：「 zài děng sì shí rì ， ní ní wēi bì qīng fù le ！」

E Giona cominciò ad andar per la città il cammino d'una giornata, e predicò, e disse: Infra quaranta giorni Ninive sarà sovvertita.

尼尼微人信服 神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣 。

ní ní wēi rén xìn fú shén ， biàn xuān gào jìn shí ， cóng zuì dà de dào zhì xiǎo de dōu chuān má yī 。

E i Niniviti credettero a Dio, e bandirono il digiuno, e si vestirono di sacchi, dal maggiore fino al minor di loro.

这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。

zhè xìn xī chuán dào ní ní wēi wáng de ěr zhōng ， tā jiù xià le bǎo zuò ， tuō xià cháo fú ， pī shàng má bù ， zuò zài huī zhōng 。

Anzi, essendo quella parola pervenuta al re di Ninive, egli si levò su dal suo trono, e si tolse d'addosso il suo ammanto, e si coperse di un sacco, e si pose a sedere in su la cenere.

他又使人遍告尼尼微通城，说：「王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

tā yòu shǐ rén biàn gào ní ní wēi tōng chéng ， shuō ：「 wáng hé dà chén yǒu lìng ， rén bù kě cháng shén me ， shēng chù 、 niú yáng bù kě chī cǎo ， yě bù kě hē shuǐ 。

E fece andare una grida, e dire in Ninive: Per decreto del re, e de' suoi grandi, vi si fa assapere, che nè uomo, nè bestia, nè minuto, nè grosso bestiame, non assaggi nulla, e non pasturi, e non beva acqua;

人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告 神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。

rén yǔ shēng chù dōu dāng pī shàng má bù ； rén yào qiè qiè qiú gào shén 。 gè rén huí tóu lí kāi suǒ xíng de è dào ， diū qì shǒu zhōng de qiáng bào 。

e che si coprano di sacchi gli uomini, e le bestie; e che si gridi di forza a Dio; e che ciascuno si converta dalla sua via malvagia, e dalla violenza ch'è nelle sue mani.

或者 神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。」

huò zhě shén zhuǎn yì hòu huǐ ， bù fā liè nù ， shǐ wǒ men bú zhì miè wáng ， yě wèi kě zhī 。」

Chi sa se Iddio si rivolgerà, e si pentirà, e si storrà dall'ardor della sua ira; sì che noi non periamo?

于是 神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。

yú shì shén chá kàn tā men de xíng wéi ， jiàn tā men lí kāi è dào ， tā jiù hòu huǐ ， bù bǎ suǒ shuō de zāi huò jiàng yǔ tā men le 。

E Iddio vide le loro opere; come si erano convertiti dalla lor via malvagia; ed egli si pentì del male, ch'egli avea detto di far loro, e non lo fece.