GIOSUÈ 20

耶和华晓谕约书亚说：

yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà shuō ：

POI il Signore parlò a Giosuè, dicendo: Parla a' figliuoli d'Israele, dicendo:

「你吩咐以色列人说：你们要照着我借摩西所晓谕你们的，为自己设立逃城，

「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men yào zhào zhe wǒ jiè mó xī suǒ xiǎo yù nǐ men de ， wèi zì jǐ shè lì táo chéng ，

Costituitevi le città del rifugio, delle quali io vi parlai per Mosè;

使那无心而误杀人的，可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。

shǐ nà wú xīn ér wù shā rén de ， kě yǐ táo dào nà lǐ 。 zhè xiē chéng kě yǐ zuò nǐ men táo bì bào xuè chóu rén de dì fāng 。

acciocchè l'ucciditore, che avrà uccisa una persona per errore, disavvedutamente, si rifugga là; ed esse vi saranno per rifugio da colui che ha la ragione di vendicare il sangue.

那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。他们就把他收进城里，给他地方，使他住在他们中间。

nà shā rén de yào táo dào zhè xiē chéng zhōng de yí zuò chéng ， zhàn zài chéng mén kǒu ， jiāng tā de shì qíng shuō gěi chéng nèi de zhǎng lǎo men tīng 。 tā men jiù bǎ tā shōu jìn chéng lǐ ， gěi tā dì fāng ， shǐ tā zhù zài tā men zhōng jiān 。

Un tale adunque si rifuggirà in una di quelle città; e, fermatosi all'entrata della porta della città, dirà agli Anziani della città le sue ragioni; ed essi l'accoglieranno a loro dentro alla città, e gli daranno luogo, ed egli abiterà con loro.

若是报血仇的追了他来，长老不可将他交在报血仇的手里；因为他是素无仇恨，无心杀了人的。

ruò shì bào xuè chóu de zhuī le tā lái ， zhǎng lǎo bù kě jiāng tā jiāo zài bào xuè chóu de shǒu lǐ ； yīn wèi tā shì sù wú chóu hèn ， wú xīn shā le rén de 。

E quando colui che ha la ragione di vendicare il sangue lo perseguiterà, essi non gliel daranno nelle mani; perciocchè egli ha ucciso il suo prossimo disavvedutamente, non avendolo per addietro odiato.

他要住在那城里，站在会众面前听审判，等到那时的大祭司死了，杀人的才可以回到本城本家，就是他所逃出来的那城。」

tā yào zhù zài nà chéng lǐ ， zhàn zài huì zhòng miàn qián tīng shěn pàn ， děng dào nà shí de dà jì sī sǐ le ， shā rén de cái kě yǐ huí dào běn chéng běn jiā ， jiù shì tā suǒ táo chū lái de nà chéng 。」

Ed egli starà in quella città, finchè, alla morte del sommo Sacerdote che sarà a que' dì, egli comparisca in giudicio davanti alla raunanza; allora l'ucciditore se ne ritornerà, e verrà alla sua città, e alla sua casa; alla città, onde egli sarà fuggito.

于是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法莲山地分定示剑；在犹大山地分定基列·亚巴（基列·亚巴就是希伯 ）；

yú shì ， yǐ sè liè rén zài ná fú tā lì shān dì fēn dìng jiā lì lì de jī dī sī ； zài yǐ fǎ lián shān dì fēn dìng shì jiàn ； zài yóu dà shān dì fēn dìng jī liè · yà bā （ jī liè · yà bā jiù shì xī bó ）；

I figliuoli d'Israele adunque consacrarono Chedes in Galilea, nel monte di Neftali; e Sichem nel monte di Efraim; e Chiriat-arba, che è Hebron, nel monte di Giuda.

又在约旦河外耶利哥东，从吕便支派中，在旷野的平原，设立比悉；从迦得支派中设立基列的拉末；从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。

yòu zài yuē dàn hé wài yē lì gē dōng ， cóng lǚ biàn zhī pài zhōng ， zài kuàng yě de píng yuán ， shè lì bǐ xī ； cóng jiā dé zhī pài zhōng shè lì jī liè de lā mò ； cóng mǎ ná xī zhī pài zhōng shè lì bā shān de gē lán 。

E di là dal Giordano di Gerico, verso Oriente, costituirono Beser, nel deserto, nella pianura, d'infra le terre della tribù di Ruben; e Ramot in Galaad, d'infra le terre della tribù di Gad; e Golan in Basan, d'infra le terre della tribù di Manasse.

这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑，使误杀人的都可以逃到那里，不死在报血仇人的手中，等他站在会众面前听审判。

zhè dōu shì wèi yǐ sè liè zhòng rén hé zài tā men zhōng jiān jì jū de wài rén suǒ fēn dìng de chéng yì ， shǐ wù shā rén de dōu kě yǐ táo dào nà lǐ ， bù sǐ zài bào xuè chóu rén de shǒu zhōng ， děng tā zhàn zài huì zhòng miàn qián tīng shěn pàn 。

Queste furono le città assegnate per tutti i figliuoli di Israele, e per li forestieri che dimorano fra loro; acciocchè chiunque avesse uccisa una persona per errore si rifuggisse là, e non morisse per man di colui che ha la ragione di vendicare il sangue; finchè fosse comparito davanti alla raunanza.