GIUDICI 14

参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。

cān sūn xià dào tíng ná ， zài nà lǐ kàn jiàn yí gè nǚ zǐ ， shì fēi lì shì rén de nǚ ér 。

OR Sansone discese in Timnat, e vide quivi una donna delle figliuole de' Filistei.

参孙上来禀告他父母说：「我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。」

cān sūn shàng lái bǐng gào tā fù mǔ shuō ：「 wǒ zài tíng ná kàn jiàn yí gè nǚ zǐ ， shì fēi lì shì rén de nǚ ér ， yuàn nǐ men gěi wǒ qǔ lái wèi qī 。」

E, ritornato a casa, dichiarò il fatto a suo padre e a sua madre, dicendo: Io ho veduta in Timnat una donna delle figliuole de' Filistei; ora dunque, prendetemela per moglie.

他父母说：「在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？」参孙对他父亲说：「愿你给我娶那女子，因我喜悦她。」

tā fù mǔ shuō ：「 zài nǐ dì xiong de nǚ ér zhōng ， huò zài běn guó de mín zhōng ， qǐ méi yǒu yí gè nǚ zǐ ， hé zhì nǐ qù zài wèi shòu gē lǐ de fēi lì shì rén zhōng qǔ qī ne ？」 cān sūn duì tā fù qīn shuō ：「 yuàn nǐ gěi wǒ qǔ nà nǚ zǐ ， yīn wǒ xǐ yuè tā 。」

E suo padre e sua madre gli dissero: Non v'è egli alcuna donna fra le figliuole de' tuoi fratelli, o fra tutto il nostro popolo, che tu vada a prendere una moglie d'infra i Filistei incirconcisi? Ma Sansone disse a suo padre: Prendimi costei; perciocchè ella piace a' miei occhi.

他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他找机会攻击非利士人。那时，非利士人辖制以色列人。

tā de fù mǔ què bù zhī dào zhè shì shì chū yú yē hé huá ， yīn wèi tā zhǎo jī huì gōng jī fēi lì shì rén 。 nà shí ， fēi lì shì rén xiá zhì yǐ sè liè rén 。

Or suo padre e sua madre non sapevano che questa cosa procedesse dal Signore; perciocchè egli cercava che i Filistei gli dessero cagione. Or in quel tempo i Filistei signoreggiavano sopra Israele.

参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。

cān sūn gēn tā fù mǔ xià tíng ná qù ， dào le tíng ná de pú táo yuán ， jiàn yǒu yì zhī shào zhuàng shī zi xiàng tā hǒu jiào 。

Sansone adunque, con suo padre e con sua madre, discese in Timnat; e, come furono giunti alle vigne di Timnat, ecco, un leoncello veniva ruggendo incontro a lui.

耶和华的灵大大感动参孙，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。

yē hé huá de líng dà dà gǎn dòng cān sūn ， tā suī rán shǒu wú qì xiè ， què jiāng shī zi sī liè ， rú tóng sī liè shān yáng gāo yí yàng 。 tā xíng zhè shì bìng méi yǒu gào sù fù mǔ 。

E lo Spirito del Signore si avventò sopra Sansone, ed egli lacerò quel leoncello, come se avesse lacerato un capretto, senza aver cosa alcuna in mano; e non dichiarò a suo padre, nè a sua madre, ciò ch'egli avea fatto.

参孙下去与女子说话，就喜悦她；

cān sūn xià qù yǔ nǚ zǐ shuō huà ， jiù xǐ yuè tā ；

Poi discese, e parlò alla donna, ed ella piacque agli occhi di Sansone.

过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内，

guò le xiē rì zi ， zài xià qù yào qǔ nà nǚ zǐ ， zhuǎn xiàng dào páng yào kàn sǐ shī ， jiàn yǒu yì qún fēng zǐ hé mì zài sǐ shī zhī nèi ，

E alquanti giorni appresso, tornando per menarla, si torse dalla via, per vedere la carogna del leone; ed ecco, dentro della carogna del leone v'era uno sciame d'api, e del miele.

就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。

jiù yòng shǒu qǔ mì ， qiě chī qiě zǒu ； dào le fù mǔ nà lǐ ， gěi tā fù mǔ ， tā men yě chī le ； zhǐ shì méi yǒu gào sù zhè mì shì cóng sǐ shī zhī nèi qǔ lái de 。

Ed egli ne prese nelle palme delle mani, e ne andava mangiando; e andò a suo padre e a sua madre, e ne diede loro, ed essi ne mangiarono; ma non dichiarò loro che avesse tolto il miele dalla carogna del leone.

他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。

tā fù qīn xià qù jiàn nǚ zǐ 。 cān sūn zài nà lǐ shè bǎi yán yàn ， yīn wèi xiàng lái shào nián rén dōu yǒu zhè ge guī jǔ 。

Suo padre adunque discese alla donna; e Sansone fece quivi un convito; perciocchè così solevano fare i giovani.

众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。

zhòng rén kàn jiàn cān sūn ， jiù qǐng le sān shí gè rén péi bàn tā 。

E, come i Filistei l'ebbero veduto, presero trenta compagni per esser con lui.

参孙对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；

cān sūn duì tā men shuō ：「 wǒ gěi nǐ men chū yí gè mí yǔ ， nǐ men zài qī rì yán yàn zhī nèi ， ruò néng cāi chū yì sī gào sù wǒ ， wǒ jiù gěi nǐ men sān shí jiàn lǐ yī ， sān shí tào yī shang ；

E Sansone disse loro: Io vi proporrò ora un enimma; e se pur voi me lo dichiarate infra i sette giorni del convito, e lo rinvenite, io vi darò trenta panni lini, e trenta mute di vesti;

你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。」他们说：「请将谜语说给我们听。」

nǐ men ruò bù néng cāi chū yì sī gào sù wǒ ， nǐ men jiù gěi wǒ sān shí jiàn lǐ yī ， sān shí tào yī shang 。」 tā men shuō ：「 qǐng jiāng mí yǔ shuō gěi wǒ men tīng 。」

ma, se voi non potete dichiararmelo, mi darete trenta panni lini, e trenta mute di vesti. Ed essi gli dissero: Proponi pure il tuo enimma, che noi l'udiamo.

参孙对他们说： 吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。 他们三日不能猜出谜语的意思。

cān sūn duì tā men shuō ： chī de cóng chī zhě chū lái ； tián de cóng qiáng zhě chū lái 。 tā men sān rì bù néng cāi chū mí yǔ de yì sī 。

Ed egli disse loro: Da colui che divorava è uscito del cibo, e dal forte è uscita della dolcezza. E per lo spazio di tre giorni essi non poterono dichiarar l'enimma.

到第七天，他们对参孙的妻说：「你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？」

dào dì qī tiān ， tā men duì cān sūn de qī shuō ：「 nǐ kuāng hǒng nǐ zhàng fu ， tàn chū mí yǔ de yì sī gào sù wǒ men ， miǎn de wǒ men yòng huǒ shāo nǐ hé nǐ fù jiā 。 nǐ men qǐng le wǒ men lái ， shì yào duó wǒ men suǒ yǒu de ma ？」

E, al settimo giorno, dopo ch'ebbero detto alla moglie di Sansone: Induci il tuo marito a dichiararci l'enimma, che talora noi non bruciamo col fuoco te, e la casa di tuo padre; che? ci avete voi chiamati per avere il nostro?

参孙的妻在丈夫面前啼哭说：「你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。」参孙回答说：「连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？」

cān sūn de qī zài zhàng fu miàn qián tí kū shuō ：「 nǐ shì hèn wǒ ， bú shì ài wǒ ， nǐ gěi wǒ běn guó de rén chū mí yǔ ， què méi yǒu jiāng yì sī gào sù wǒ 。」 cān sūn huí dá shuō ：「 lián wǒ fù mǔ wǒ dōu méi yǒu gào sù ， qǐ kě gào sù nǐ ne ？」

e che la moglie di Sansone gli ebbe pianto appresso, e dettogli: Tu mi hai pure in odio, e non mi ami; non hai tu proposto un enimma a' figliuoli del mio popolo? e tu non me l'hai dichiarato; e ch'egli le ebbe detto: Ecco, io non l'ho dichiarato nè a mio padre, nè a mia madre, e lo dichiarerei a te?

七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。

qī rì yán yàn zhī nèi ， tā zài zhàng fu miàn qián tí kū ， dào dì qī tiān bī zhe tā ， tā cái jiāng mí yǔ de yì sī gào sù tā qī ， tā qī jiù gào sù běn guó de rén 。

e ch'ella gli ebbe pianto appresso per lo spazio de' sette giorni, che fu loro fatto il convito; al settimo giorno egli glielo dichiarò, perchè lo premeva; ed ella dichiarò l'enimma ai figliuoli del suo popolo.

到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说： 有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？ 参孙对他们说： 你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。

dào dì qī tiān ， rì tóu wèi luò yǐ qián ， nà chéng lǐ de rén duì cān sūn shuō ： yǒu shén me bǐ mì hái tián ne ？ yǒu shén me bǐ shī zi hái qiáng ne ？ cān sūn duì tā men shuō ： nǐ men ruò fēi yòng wǒ de mǔ niú dú gēng dì ， jiù cāi bù chū wǒ mí yǔ de yì sī lái 。

Laonde gli uomini della città dissero a Sansone al settimo giorno, avanti che il sole tramontasse: Che cosa è più dolce che il miele? e chi è più forte che il leone? Ed egli disse loro: Se voi non aveste arato con la mia giovenca, non avreste rinvenuto il mio enimma.

耶和华的灵大大感动参孙，他就下到亚实基伦，击杀了三十个人，夺了他们的衣裳，将衣裳给了猜出谜语的人。参孙发怒，就上父家去了。

yē hé huá de líng dà dà gǎn dòng cān sūn ， tā jiù xià dào yà shí jī lún ， jī shā le sān shí gè rén ， duó le tā men de yī shang ， jiāng yī shang gěi le cāi chū mí yǔ de rén 。 cān sūn fā nù ， jiù shàng fù jiā qù le 。

E lo Spirito del Signore si avventò sopra lui, ed egli discese in Ascalon, e uccise trenta nomini di quella gente, e prese le loro spoglie, e diede quelle mute di vesti a quelli che aveano dichiarato l'enimma. Ed egli si accese nell'ira, e se ne ritornò alla casa di suo padre.

参孙的妻便归了参孙的陪伴，就是作过他朋友的。

cān sūn de qī biàn guī le cān sūn de péi bàn ， jiù shì zuò guò tā péng yǒu de 。

E la moglie di Sansone fu data al compagno di esso, il quale era il suo intimo amico.