GIUDICI 8

以法莲人对基甸说：「你去与米甸人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？」他们就与基甸大大地争吵。

yǐ fǎ lián rén duì jī diàn shuō ：「 nǐ qù yǔ mǐ diàn rén zhēng zhàn ， méi yǒu zhāo wǒ men tóng qù ， wèi shén me zhè yàng dài wǒ men ne ？」 tā men jiù yǔ jī diàn dà dà dì zhēng chǎo 。

E GLI uomini di Efraim gli dissero: Che cosa è questo che tu ci hai fatto, di non averci chiamati, quando tu sei andato a combattere contro a Madian? E contesero aspramente con lui.

基甸对他们说：「我所行的岂能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？

jī diàn duì tā men shuō ：「 wǒ suǒ xíng de qǐ néng bǐ nǐ men suǒ xíng de ne ？ yǐ fǎ lián shí qǔ shèng xià de pú táo bù qiáng guò yà bǐ yǐ xiè suǒ zhāi de pú táo ma ？

Ma egli disse loro: Che ho io ora fatto al par di voi? il raspollar d'Efraim non vale egli meglio che la vendemmia d'Abiezer?

神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？」基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。

shén yǐ jiāng mǐ diàn rén de liǎng gè shǒu lǐng é lì hé xī yī bó jiāo zài nǐ men shǒu zhōng ； wǒ suǒ xíng de qǐ néng bǐ nǐ men suǒ xíng de ne ？」 jī diàn shuō le zhè huà ， yǐ fǎ lián rén de nù qì jiù xiāo le 。

Iddio vi ha dati i Capi de' Madianiti, Oreb, e Zeeb, nelle mani; e che ho io potuto fare al par di voi? Allora, dopo ch'ebbe loro così parlato, il lor cruccio contro a lui si acquetò.

基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。

jī diàn hé gēn suí tā de sān bǎi rén dào yuē dàn hé guò dù ， suī rán pí fá ， hái shì zhuī gǎn 。

Or Gedeone arrivò al Giordano, e, passandolo con que' trecent'uomini ch'erano con lui, i quali stanchi come erano, pur perseguitavano i Madianiti,

基甸对疏割人说：「求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了；我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。」

jī diàn duì shū gē rén shuō ：「 qiú nǐ men ná bǐng lái gěi gēn suí wǒ de rén chī ， yīn wèi tā men pí fá le ； wǒ men zhuī gǎn mǐ diàn rén de liǎng gè wáng xī bā hé sā mù ná 。」

disse a que' di Succot: Deh! date alcuni pezzi di pane alla gente che è al mio seguito; perciocchè sono stanchi, e io perseguito Zeba, e Salmunna, re di Madian.

疏割人的首领回答说：「西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？」

shū gē rén de shǒu lǐng huí dá shuō ：「 xī bā hé sā mù ná yǐ jīng zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ shǐ wǒ men jiāng bǐng gěi nǐ de jūn bīng ma ？」

Ma i principali di Succot risposero: Hai tu già in mano le palme di Zeba e di Salmunna, che noi diamo del pane al tuo esercito?

基甸说：「耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。」

jī diàn shuō ：「 yē hé huá jiāng xī bā hé sā mù ná jiāo zài wǒ shǒu zhī hòu ， wǒ jiù yòng yě dì de jīng tiáo hé zhǐ jí dǎ shāng nǐ men 。」

E Gedeone rispose: Perciò, quando il Signore mi avrà dato nelle mani Zeba e Salmunna, io vi sminuzzerò le carni con delle spine del deserto, e con triboli.

基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。

jī diàn cóng nà lǐ shàng dào pí nǔ yī lè ， duì nà lǐ de rén yě shì zhè yàng shuō ； pí nǔ yī lè rén yě yǔ shū gē rén huí dá tā de huà yí yàng 。

Poi di là egli salì in Penuel, e parlò a que' di Penuel nella medesima maniera; ed essi gli risposero come que' di Succot aveano risposto.

他向毗努伊勒人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。」

tā xiàng pí nǔ yī lè rén shuō ：「 wǒ píng píng ān ān huí lái de shí hòu ， wǒ bì chāi huǐ zhè lóu 。」

Ed egli disse parimente a que' di Penuel: Quando io ritornerò in pace, io disfarò questa torre.

那时西巴和撒慕拿，并跟随他们的军队都在加各，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿刀的。

nà shí xī bā hé sā mù ná ， bìng gēn suí tā men de jūn duì dōu zài jiā gè ， yuē yǒu yí wàn wǔ qiān rén ， jiù shì dōng fāng rén quán jūn suǒ shèng xià de ； yǐ jīng bèi shā yuē yǒu shí èr wàn ná dāo de 。

Or Zeba e Salmunna, erano in Carcor, co' lor campi d'intorno a quindicimila uomini, ch'erano tutti quelli ch'erano rimasti di tutto il campo degli Orientali; e i morti erano cenventimila uomini, che potevano trar la spada.

基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐棚人的路上去，杀败了米甸人的军兵，因为他们坦然无惧。

jī diàn jiù yóu nuó bā hé yuē bǐ hā dōng biān ， cóng zhù zhàng péng rén de lù shang qù ， shā bài le mǐ diàn rén de jūn bīng ， yīn wèi tā men tǎn rán wú jù 。

E Gedeone salì traendo al paese di coloro che abitano in padiglioni, dal lato orientale di Noba, e di Iogbea; e percosse il campo, il qual se ne stava in sicurtà.

西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。

xī bā hé sā mù ná táo pǎo ； jī diàn zhuī gǎn tā men ， zhuō zhù mǐ diàn de èr wáng xī bā hé sā mù ná ， jīng sàn quán jūn 。

E Zeba, e Salmunna, fuggirono; ma egli li perseguitò, e prese i due re di Madian, Zeba, e Salmunna, e mise in rotta tutto il campo.

约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来，

yuē ā shī de ér zi jī diàn yóu xī liè sī pō cóng zhèn shàng huí lái ，

Poi Gedeone, figliuolo di Ioas, se ne ritornò dalla battaglia, dalla salita di Heres.

捉住疏割的一个少年人，问他：「疏割的首领长老是谁？」他就将首领长老七十七个人的名字写出来。

zhuō zhù shū gē de yí gè shào nián rén ， wèn tā ：「 shū gē de shǒu lǐng zhǎng lǎo shì shuí ？」 tā jiù jiāng shǒu lǐng zhǎng lǎo qī shí qī gè rén de míng zì xiě chū lái 。

E prese un fanciullo della gente di Succot, e lo domandò; ed egli gli descrisse i principali e gli Anziani di Succot, ch'erano settantasette uomini.

基甸到了疏割，对那里的人说：「你们从前讥诮我说：『西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？』现在西巴和撒慕拿在这里。」

jī diàn dào le shū gē ， duì nà lǐ de rén shuō ：「 nǐ men cóng qián jī qiào wǒ shuō ：『 xī bā hé sā mù ná yǐ jīng zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ shǐ wǒ men jiāng bǐng gěi gēn suí nǐ de pí fá rén ma ？』 xiàn zài xī bā hé sā mù ná zài zhè lǐ 。」

Poi Gedeone venne agli uomini di Succot, e disse: Ecco Zeba, e Salmunna, de' quali per ischerno voi mi diceste: Hai tu già nelle mani le palme di Zeba, e di Salmunna, che noi diamo del pane alla tua gente stanca?

于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打 疏割人；

yú shì zhuō zhù nà chéng nèi de zhǎng lǎo ， yòng yě dì de jīng tiáo hé zhǐ jí zé dǎ shū gē rén ；

Ed egli prese gli Anziani della città, e delle spine del deserto, e de' triboli, e con essi castigò quegli uomini di Succot.

又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。

yòu chāi le pí nǔ yī lè de lóu ， shā le nà chéng lǐ de rén 。

Disfece ancora la torre di Penuel, e uccise gli uomini della città.

基甸问西巴和撒慕拿说：「你们在他泊山所杀的人是什么样式？」回答说：「他们好像你，各人都有王子的样式。」

jī diàn wèn xī bā hé sā mù ná shuō ：「 nǐ men zài tā bó shān suǒ shā de rén shì shén me yàng shì ？」 huí dá shuō ：「 tā men hǎo xiàng nǐ ， gè rén dōu yǒu wáng zǐ de yàng shì 。」

Poi disse a Zeba, ed a Salmunna: Come erano quegli uomini che voi uccideste in Tabor? Ed essi risposero: Come tu appunto; ciascuno di essi pareva nel sembiante un figliuolo di re.

基甸说：「他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。」

jī diàn shuō ：「 tā men shì wǒ tóng mǔ de dì xiong ， wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ men cóng qián ruò cún liú tā men de xìng mìng ， wǒ rú jīn jiù bù shā nǐ men le 。」

Ed egli disse loro: Essi erano miei fratelli, figliuoli di mia madre; come il Signore vive, se voi aveste loro salvata la vita, io non vi ucciderei.

于是对他的长子益帖说：「你起来杀他们。」但益帖因为是童子，害怕，不敢拔刀。

yú shì duì tā de zhǎng zǐ yì tiē shuō ：「 nǐ qǐ lái shā tā men 。」 dàn yì tiē yīn wèi shì tóng zǐ ， hài pà ， bù gǎn bá dāo 。

Poi disse a Ieter, suo primogenito: Levati, uccidili. Ma il fanciullo non trasse fuori la sua spada; perciocchè avea paura; conciossiachè egli fosse ancor giovanetto.

西巴和撒慕拿说：「你自己起来杀我们吧！因为人如何，力量也是如何。」基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。

xī bā hé sā mù ná shuō ：「 nǐ zì jǐ qǐ lái shā wǒ men ba ！ yīn wèi rén rú hé ， lì liàng yě shì rú hé 。」 jī diàn jiù qǐ lái ， shā le xī bā hé sā mù ná ， duó huò tā men luò tuó xiàng shàng dài de yuè yá quān 。

E Zeba, e Salmunna, dissero: Levati su tu, e avventati sopra noi; perciocchè quale è l'uomo tale è la sua forza. Gedeone adunque si levò, e uccise Zeba, e Salmunna, e prese le borchie che i lor cammelli aveano al collo.

以色列人对基甸说：「你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。」

yǐ sè liè rén duì jī diàn shuō ：「 nǐ jì jiù wǒ men tuō lí mǐ diàn rén de shǒu ， yuàn nǐ hé nǐ de ér sūn guǎn lǐ wǒ men 。」

E gl'Israeliti dissero a Gedeone: Signoreggia sopra noi, tu, e il tuo figliuolo, e il figliuolo del tuo figliuolo; conciossiachè tu ci abbi salvati dalla mano de' Madianiti.

基甸说：「我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。」

jī diàn shuō ：「 wǒ bù guǎn lǐ nǐ men ， wǒ de ér zi yě bù guǎn lǐ nǐ men ， wéi yǒu yē hé huá guǎn lǐ nǐ men 。」

Ma Gedeone disse loro: Nè io, nè il mio figliuolo, signoreggeremo sopra voi; il Signore signoreggerà sopra voi.

基甸又对他们说：「我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。」（原来仇敌是以实玛利人，都是戴金耳环的。）

jī diàn yòu duì tā men shuō ：「 wǒ yǒu yí jiàn shì qiú nǐ men ： qǐng nǐ men gè rén jiāng suǒ duó de ěr huán gěi wǒ 。」（ yuán lái chóu dí shì yǐ shí mǎ lì rén ， dōu shì dài jīn ěr huán de 。）

Poi Gedeone disse loro: Io vi farò una richiesta, che ciascun di voi mi dia il monile ch'egli ha predato; perciocchè coloro aveano de' monili d'oro, perchè erano Ismaeliti.

他们说：「我们情愿给你」，就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。

tā men shuō ：「 wǒ men qíng yuàn gěi nǐ 」， jiù pū kāi yí jiàn wài yī ， gè rén jiāng suǒ duó de ěr huán diū zài qí shàng 。

Ed essi dissero: Noi del tutto te li daremo. Steso adunque un ammanto, ciascuno vi gittò il monile ch'egli aveva predato.

基甸所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月环、耳坠，和所穿的紫色衣服，并骆驼项上的金链子。

jī diàn suǒ yào chū lái de jīn ěr huán zhòng yì qiān qī bǎi shè kè lè jīn zǐ 。 cǐ wài hái yǒu mǐ diàn wáng suǒ dài de yuè huán 、 ěr zhuì ， hé suǒ chuān de zǐ sè yī fu ， bìng luò tuó xiàng shàng de jīn liàn zǐ 。

E il peso dei monili d'oro, che Gedeone avea chiesti, fu di mille settecento sicli d'oro; oltre alle borchie, e alle collane, e a' vestimenti di porpora, che i re di Madian aveano indosso; e oltre a' collari che i cammelli loro aveano al collo.

基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。

jī diàn yǐ cǐ zhì zào le yí gè yǐ fú dé ， shè lì zài běn chéng é fú lā 。 hòu lái yǐ sè liè rén bài nà yǐ fú dé xíng le xié yín ； zhè jiù zuò le jī diàn hé tā quán jiā de wǎng luó 。

E Gedeone fece di quell'oro un Efod, e lo pose in Ofra, sua città; e tutto Israele fornicò quivi dietro ad esso; e ciò fu in laccio a Gedeone e alla sua casa.

这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。

zhè yàng ， mǐ diàn rén bèi yǐ sè liè rén zhì fú le ， bù gǎn zài tái tóu 。 jī diàn hái zài de rì zi ， guó zhōng tài píng sì shí nián 。

Così Madian fu depresso davanti a' figliuoli d'Israle, e non alzò più il capo; e il paese ebbe riposo per quarant'anni, a' dì di Gedeone.

约阿施的儿子耶路·巴力回去，住在自己家里。

yuē ā shī de ér zi yē lù · bā lì huí qù ， zhù zài zì jǐ jiā lǐ 。

E Ierubbaal, figliuolo di Ioas, se ne andò, e dimorò in casa sua.

基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。

jī diàn yǒu qī shí gè qīn shēng de ér zi ， yīn wèi tā yǒu xǔ duō de qī 。

Or Gedeone ebbe settanta figliuoli, ch'erano usciti della sua anca; conciossiachè egli avesse molte mogli.

他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。

tā de qiè zhù zài shì jiàn ， yě gěi tā shēng le yí gè ér zi 。 jī diàn yǔ tā qǐ míng jiào yà bǐ mǐ lè 。

E la sua concubina, ch'era in Sichem, gli partorì anch'essa un figliuolo, al quale egli pose nome Abimelec.

约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。

yuē ā shī de ér zi jī diàn ， nián jì lǎo mài ér sǐ ， zàng zài yà bǐ yǐ xiè zú de é fú lā ， zài tā fù qīn yuē ā shī de fén mù lǐ 。

Poi Gedeone, figliolo di Ioas, morì in buona vecchiezza, e fu seppellito nella sepoltura di Ioas, suo padre, in Ofra degli Abiezeriti.

基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力·比利土为他们的神。

jī diàn sǐ hòu ， yǐ sè liè rén yòu qù suí cóng zhū bā lì xíng xié yín ， yǐ bā lì · bǐ lì tǔ wèi tā men de shén 。

E, dopo che Gedeone fu morto, i figliuoli d'Israele tornarono a fornicare dietro a' Baali, e si costituirono Baal-berit per dio.

以色列人不记念耶和华—他们的 神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的，

yǐ sè liè rén bú jì niàn yē hé huá — tā men de shén ， jiù shì zhěng jiù tā men tuō lí sì wéi chóu dí zhī shǒu de ，

E non si ricordarono del Signore Iddio loro, il quale li avea riscossi dalle mani di tutti i lor nemici d'ogn'intorno;

也不照着耶路·巴力，就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。

yě bú zhào zhe yē lù · bā lì ， jiù shì jī diàn xiàng tā men suǒ shī de ēn huì hòu dài tā de jiā 。

e non usarono benignità inverso la casa di Ierubbaal, cioè, di Gedeone, secondo tutto il bene ch'egli avea operato inverso Israele.