LEVITICO 24

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

「要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。

「 yào fēn fù yǐ sè liè rén ， bǎ nà wèi diǎn dēng dǎo chéng de qīng gǎn lǎn yóu ná lái gěi nǐ ， shǐ dēng cháng cháng diǎn zháo 。

Comanda a' figliuoli d'Israele che ti rechino dell'olio di uliva, puro, vergine, per la lumiera, per tener del continuo le lampane accese.

在会幕中法柜的幔子外，亚伦从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。

zài huì mù zhōng fǎ guì de màn zǐ wài ， yà lún cóng wǎn shàng dào zǎo chén bì zài yē hé huá miàn qián jīng lǐ zhè dēng 。 zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

Mettale in ordine Aaronne nel Tabernacolo della convenenza, di fuori della Cortina della Testimonianza, dalla sera infino alla mattina, del continuo, davanti al Signore. Quest'è uno statuto perpetuo per le vostre generazioni.

他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。」

tā yào zài yē hé huá miàn qián cháng shōu shí jīng jīn dēng tái shàng de dēng 。」

Metta del continuo in ordine le lampane in sul Candelliere puro, davanti al Signore.

「你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。

「 nǐ yào qǔ xì miàn ， kǎo chéng shí èr gè bǐng ， měi bǐng yòng miàn yī fǎ shí fēn zhī èr 。

Piglia, oltre a ciò, del fior di farina, e fanne dodici focacce, e cuocile; sia ciascuna focaccia di due decimi d'efa.

要把饼摆列两行 ，每行六个，在耶和华面前精金的桌子上；

yào bǎ bǐng bǎi liè liǎng háng ， měi xíng liù gè ， zài yē hé huá miàn qián jīng jīn de zhuō zi shàng ；

E mettile in due ordini, sei per ordine, sopra la Tavola pura, davanti al Signore.

又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。

yòu yào bǎ jìng rǔ xiāng fàng zài měi xíng bǐng shàng ， zuò wéi jì niàn ， jiù shì zuò wéi huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。

E metti dell'incenso puro sopra ciascun ordine; e sia quell'incenso per ricordanza di que' pani, per offerta che si fa per fuoco al Signore.

每安息日要常摆在耶和华面前；这为以色列人作永远的约。

měi ān xī rì yào cháng bǎi zài yē hé huá miàn qián ； zhè wèi yǐ sè liè rén zuò yǒng yuǎn de yuē 。

Mettansi per ordine, ogni giorno di Sabato, del continuo, nel cospetto del Signore, quelle focacce tolte da' figliuoli d'Israele, per patto perpetuo.

这饼是要给亚伦和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。」

zhè bǐng shì yào gěi yà lún hé tā zǐ sūn de ； tā men yào zài shèng chù chī ， wèi yǒng yuǎn de dìng lì ， yīn wèi zài xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì zhōng shì zhì shèng de 。」

E sieno quelle per Aaronne e per i suoi figliuoli; ed essi le mangino in luogo santo; conciossiachè sieno cosa santissima, a lui appartenente dell'offerte che si hanno da ardere al Signore, per istatuto perpetuo.

有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。

yǒu yí gè yǐ sè liè fù rén de ér zi ， tā fù qīn shì āi jí rén ， yí rì xián yóu zài yǐ sè liè rén zhōng 。 zhè yǐ sè liè fù rén de ér zi hé yí gè yǐ sè liè rén zài yíng lǐ zhēng dòu 。

OR un uomo, figliuolo di una donna Israelita, ma di padre Egizio, che stava per mezzo i figliuoli d'Israele, uscì fuori; ed egli e un Israelita contesero insieme nel campo.

这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）

zhè yǐ sè liè fù rén de ér zi xiè dú le shèng míng ， bìng qiě zhòu zǔ ， jiù yǒu rén bǎ tā sòng dào mó xī nà lǐ 。（ tā mǔ qīn míng jiào shì luó mì ， shì dàn zhī pài dǐ bó lì de nǚ ér 。）

E il figliuolo della donna Israelita bestemmiò il Nome, e lo maledisse; laonde fu condotto a Mosè; (or il nome di sua madre era Selomit, figliuola di Dibri, della tribù di Dan;)

他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。

tā men bǎ nà rén shōu zài jiān lǐ ， yào dé yē hé huá suǒ zhǐ shì de huà 。

e fu messo in prigione, finchè Mosè avesse dichiarato ciò che se ne avesse a fare, per comandamento del Signore.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

E il Signore parlò a Mosè, dicendo:

「把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。

「 bǎ nà zhòu zǔ shèng míng de rén dài dào yíng wài 。 jiào tīng jiàn de rén dōu fàng shǒu zài tā tóu shàng ； quán huì zhòng jiù yào yòng shí tou dǎ sǐ tā 。

Mena quel bestemmiatore fuor del campo; e posino tutti coloro che l'hanno udito le lor mani sopra il capo di esso, e lapidilo tutta la raunanza.

你要晓谕以色列人说：凡咒诅 神的，必担当他的罪。

nǐ yào xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： fán zhòu zǔ shén de ， bì dān dāng tā de zuì 。

E parla a' figliuoli d'Israele, dicendo: Chiunque avrà maledetto il suo Dio, porti il suo peccato.

那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。

nà xiè dú yē hé huá míng de ， bì bèi zhì sǐ ； quán huì zhòng zǒng yào yòng shí tou dǎ sǐ tā 。 bù guǎn shì jì jū de shì běn dì rén ， tā xiè dú yē hé huá míng de shí hòu ， bì bèi zhì sǐ 。

E chi avrà bestemmiato il Nome del Signore, del tutto sia fatto morire; in ogni modo lapidilo tutta la raunanza; sia fatto morire così lo straniere, come colui ch'è natio del paese, quando avrà bestemmiato il Nome.

打死人的，必被治死；

dǎ sǐ rén de ， bì bèi zhì sǐ ；

Parimente, chi avrà percossa a morte alcuna persona, del tutto sia fatto morire.

打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。

dǎ sǐ shēng chù de ， bì péi shàng shēng chù ， yǐ mìng cháng mìng 。

E chi avrà percossa alcuna bestia a morte, paghila; animale per animale.

人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：

rén ruò shǐ tā lín shè de shēn tǐ yǒu cán jí ， tā zěn yàng xíng ， yě yào zhào yàng xiàng tā xíng ：

E quando alcuno avrà fatta alcuna lesione corporale al suo prossimo, facciaglisi il simigliante di ciò ch'egli avrà fatto.

以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。

yǐ shāng hái shāng ， yǐ yǎn huán yǎn ， yǐ yá hái yá 。 tā zěn yàng jiào rén de shēn tǐ yǒu cán jí ， yě yào zhào yàng xiàng tā xíng 。

Rottura per rottura, occhio per occhio, dente per dente; facciaglisi tal lesione corporale, quale egli avrà fatta ad altrui.

打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。

dǎ sǐ shēng chù de ， bì péi shàng shēng chù ； dǎ sǐ rén de ， bì bèi zhì sǐ 。

Chi avrà percossa a morte una bestia, paghila; ma chi avrà percosso un uomo a morte, sia fatto morire.

不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华—你们的 神。」

bù guǎn shì jì jū de shì běn dì rén ， tóng guī yī lì 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

Abbiate una stessa ragione; sia il forestiere, come colui ch'è natio del paese; perciocchè io sono il Signore Iddio vostro.

于是，摩西晓谕以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带到营外，用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。

yú shì ， mó xī xiǎo yù yǐ sè liè rén ， tā men jiù bǎ nà zhòu zǔ shèng míng de rén dài dào yíng wài ， yòng shí tou dǎ sǐ 。 yǐ sè liè rén jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de xíng le 。

E Mosè parlò a' figliuoli d'Israele; ed essi trassero quel bestemmiatore fuor del campo, e lo lapidarono con pietre. E i figliuoli d'Israele fecero come il Signore avea comandato a Mosè.