LEVITICO 25

耶和华在西奈山对摩西说：

yē hé huá zài xī nài shān duì mó xī shuō ：

IL Signore parlò ancora a Mosè nel monte di Sinai, dicendo:

「你晓谕以色列人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ suǒ cì nǐ men nà dì de shí hòu ， dì jiù yào xiàng yē hé huá shǒu ān xī 。

Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando voi sarete entrati nel paese che io vi do, abbia la terra i suoi riposi, per maniera di Sabato al Signore.

六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。

liù nián yào gēng zhòng tián dì ， yě yào xiū lǐ pú táo yuán ， shōu cáng dì de chū chǎn 。

Semina il tuo campo sei anni continui, e pota la tua vigna altresì sei anni continui, e ricogli la sua rendita.

第七年，地要守圣安息，就是向耶和华守的安息，不可耕种田地，也不可修理葡萄园。

dì qī nián ， dì yào shǒu shèng ān xī ， jiù shì xiàng yē hé huá shǒu de ān xī ， bù kě gēng zhòng tián dì ， yě bù kě xiū lǐ pú táo yuán 。

Ma l'anno settimo siavi riposo di Sabato per la terra; siavi Sabato al Signore; non seminare in esso il tuo campo, e non potar la tua vigna.

遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。

yí luò zì cháng de zhuāng jia bù kě shōu gē ； méi yǒu xiū lǐ de pú táo shù yě bù kě zhāi qǔ pú táo 。 zhè nián ， dì yào shǒu shèng ān xī 。

Non mietere ciò che sarà nato da sè stesso da' granelli caduti nella tua ricolta; e non vendemmiar le uve della vigna che tu non avrai potata; sia quell'anno anno di riposo per la terra.

地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。

dì zài ān xī nián suǒ chū de ， yào gěi nǐ hé nǐ de pú rén 、 bì nǚ 、 gù gōng rén ， bìng jì jū de wài rén dāng shí wù 。

E ciò che sarà prodotto nell'anno del Sabato della terra sarà per mangiarlo, a te, e al tuo servo, e alla tua serva, e al tuo mercenario, e al tuo avveniticcio, i quali dimoreranno appresso di te, e alle tue bestie domestiche,

这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。」

zhè nián de tǔ chǎn yě yào gěi nǐ de shēng chù hé nǐ dì shàng de zǒu shòu dāng shí wù 。」

e alle fiere che saranno nel tuo paese; sia tutta la rendita di quell'anno per mangiare.

「你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。

「 nǐ yào jì suàn qī gè ān xī nián ， jiù shì qī qī nián 。 zhè biàn wèi nǐ chéng le qī gè ān xī nián ， gòng shì sì shí jiǔ nián 。

Contati eziandio sette settimane di anni, sette volte sette anni; in maniera che il tempo delle sette settimane di anni ti sia lo spazio di quarantanove anni.

当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。

dāng nián qī yuè chū shí rì ， nǐ yào dà fā jiǎo shēng ； zhè rì jiù shì shú zuì rì ， yào zài biàn dì fā chū jiǎo shēng 。

E nel settimo mese, nel decimo giorno del mese, fa' passare un suon di tromba; fate passar la tromba per tutto il vostro paese, nel giorno de' purgamenti.

第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。

dì wǔ shí nián ， nǐ men yào dàng zuò shèng nián ， zài biàn dì gěi yí qiè de jū mín xuān gào zì yóu 。 zhè nián bì wèi nǐ men de xǐ nián ， gè rén yào guī zì jǐ de chǎn yè ， gè guī běn jiā 。

E santificate l'anno cinquantesimo, e bandite franchigia nel paese, a tutti suoi abitanti; siavi quello il Giubileo; e allora ritorni ciascun di voi nella sua possessione, e alla sua famiglia.

第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。

dì wǔ shí nián yào zuò wéi nǐ men de xǐ nián 。 zhè nián bù kě gēng zhòng ； dì zhōng zì cháng de ， bù kě shōu gē ； méi yǒu xiū lǐ de pú táo shù yě bù kě zhāi qǔ pú táo 。

Quest'è il Giubileo; celebratelo ogni cinquantesimo anno; non seminate in esso, e non ricogliete ciò che in quell'anno sarà nato da sè stesso, e non vendemmiate le vigne che non saranno state potate.

因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中自出的土产。

yīn wèi zhè shì xǐ nián ， nǐ men yào dàng zuò shèng nián ， chī dì zhōng zì chū de tǔ chǎn 。

Perciocchè quello è il Giubileo; siavi sacro; mangiate ciò che il campo produrrà tolto dal campo stesso.

「这禧年，你们各人要归自己的地业。

「 zhè xǐ nián ， nǐ men gè rén yào guī zì jǐ de dì yè 。

In quest'anno del Giubileo, ritorni ciascun di voi nella sua possessione.

你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。

nǐ ruò mài shén me gěi lín shè ， huò shì cóng lín shè de shǒu zhōng mǎi shén me ， bǐ cǐ bù kě kuī fù 。

E quando tu farai qualche vendita al tuo prossimo, ovvero qualche compera, niun di voi rapisca il bene del suo fratello.

你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。

nǐ yào àn xǐ nián yǐ hòu de nián shù xiàng lín shè mǎi ； tā yě yào àn nián shù de shōu chéng mài gěi nǐ 。

Compera dal tuo prossimo a ragione degli anni scorsi dopo il Giubileo; ed egli facciati la vendita a ragione degli anni della rendita.

年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。

nián suì ruò duō ， yào zhào shù jiā tiān jià zhí ； nián suì ruò shǎo ， yào zhào shù jiǎn qù jià zhí ， yīn wèi tā zhào shōu chéng de shù mù mài gěi nǐ 。

Secondo che vi saranno più o meno anni, accresci o scema il prezzo di ciò che tu compererai da lui; conciossiachè egli ti venda un certo numero di rendite.

你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的 神，因为我是耶和华—你们的 神。」

nǐ men bǐ cǐ bù kě kuī fù ， zhī yào jìng wèi nǐ men de shén ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

E niun di voi rapisca il ben del suo prossimo; anzi abbi timore dell'Iddio tuo; perciocchè io sono il Signore Iddio vostro.

「我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。

「 wǒ de lǜ lì ， nǐ men yào zūn xíng ， wǒ de diǎn zhāng ， nǐ men yào jǐn shǒu ， jiù kě yǐ zài nà dì shàng ān rán jū zhù 。

Ed eseguite i miei statuti, e osservate le mie leggi, e mettetele in opera; e voi abiterete nel paese in sicurtà.

地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。

dì bì chū tǔ chǎn ， nǐ men jiù yào chī bǎo ， zài nà dì shàng ān rán jū zhù 。

E la terra produrrà i suoi frutti, e voi ne mangerete a sazietà, e abiterete in essa in sicurtà.

你们若说：『这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？』

nǐ men ruò shuō ：『 zhè dì qī nián wǒ men bù gēng zhòng ， yě bù shōu cáng tǔ chǎn ， chī shén me ne ？』

Che se pur dite: Che mangeremo l'anno settimo, se non seminiamo, e non ricogliamo le nostre rendite?

我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。

wǒ bì zài dì liù nián jiāng wǒ suǒ mìng de fú cì gěi nǐ men ， dì biàn shēng sān nián de tǔ chǎn 。

Io comanderò alla mia benedizione che venga sopra voi l'anno sesto, e quell'anno produrrà frutto per tre anni.

第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。」

dì bā nián ， nǐ men yào gēng zhòng ， yě yào chī chén liáng ， děng dào dì jiǔ nián chū chǎn shōu lái de shí hòu ， nǐ men hái chī chén liáng 。」

E nell'anno ottavo voi seminerete, e mangerete del vecchio di quella ricolta, fino all'anno nono; voi mangerete del vecchio, finchè venga la ricolta di quell'anno.

「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。

「 dì bù kě yǒng mài ， yīn wèi dì shì wǒ de ； nǐ men zài wǒ miàn qián shì kè lǚ ， shì jì jū de 。

OR non vendansi le terre assolutamente; conciossiachè la terra sia mia; perciocchè voi siete forestieri, e fittaiuoli appresso di me.

在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。

zài nǐ men suǒ dé wèi yè de quán dì ， yě yào zhǔn rén jiāng dì shú huí 。

Perciò, date luogo di riscatto delle terre in tutto il paese della vostra possessione.

你的弟兄 若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。

nǐ de dì xiong ruò jiàn jiàn qióng fá ， mài le jǐ fēn dì yè ， tā zhì jìn de qīn shǔ jiù yào lái bǎ dì xiong suǒ mài de shú huí 。

Quando il tuo fratello sarà impoverito, e avrà venduto della sua possessione; se il suo prossimo parente, il qual per consanguinità avrà la ragion del riscatto, si presenta, egli potrà riscattar ciò che il suo fratello avrà venduto.

若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，

ruò méi yǒu néng gěi tā shú huí de ， tā zì jǐ jiàn jiàn fù zú ， néng gòu shú huí ，

Ma, se alcuno, non avendo parente che per consanguinità abbia la ragion del riscatto, ricovera da sè stesso il modo, e trova quanto gli fa bisogno per lo suo riscatto;

就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。

jiù yào suàn chū mài dì de nián shù ， bǎ yú shèng nián shù de jià zhí hái nà mǎi zhǔ ， zì jǐ biàn guī huí zì jǐ de dì yè 。

allora conti le annate dopo la sua vendita, e restituisca il soprappiù a colui a chi avrà fatta la vendita, e rientri nella sua possessione.

倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年；到了禧年，地业要出买主的手，自己便归回自己的地业。

tǎng ruò bù néng wèi zì jǐ dé huí suǒ mài de ， réng yào cún zài mǎi zhǔ de shǒu lǐ zhí dào xǐ nián ； dào le xǐ nián ， dì yè yào chū mǎi zhǔ de shǒu ， zì jǐ biàn guī huí zì jǐ de dì yè 。

Ma, s'egli non trova quanto gli fa bisogno per fargli il suo pagamento, resti quello ch'egli avrà venduto in man di colui che l'avrà comperato, fino all'anno del Giubileo; e nel Giubileo escane il comperatore, e rientri colui nella sua possessione.

「人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回；在一整年，必有赎回的权柄。

「 rén ruò mài chéng nèi de zhù zhái ， mài le yǐ hòu ， yì nián zhī nèi kě yǐ shú huí ； zài yì zhěng nián ， bì yǒu shú huí de quán bǐng 。

E quando alcuno avrà venduta una casa da abitare, in città murata, siavi podestà di riscatto fino all'anno compiuto dopo la sua vendita; sia il termine del suo riscatto un anno intiero.

若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出买主的手。

ruò zài yì zhěng nián zhī nèi bù shú huí ， zhè chéng nèi de fáng wū jiù dìng zhǔn yǒng guī mǎi zhǔ ， shì shì dài dài wéi yè ； zài xǐ nián yě bù dé chū mǎi zhǔ de shǒu 。

Ma se non è ricomperata infra il compiersi di un anno intiero, quella casa che è in città murata resterà assolutamente in proprio a colui che l'avrà comperata, e a' suoi d'età in età; egli non sarà obbligato di uscirne nel Giubileo.

但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回；到了禧年，都要出买主的手。

dàn fáng wū zài wú chéng qiáng de cūn zhuāng lǐ ， yào kàn rú xiāng xià de tián dì yí yàng ， kě yǐ shú huí ； dào le xǐ nián ， dōu yào chū mǎi zhǔ de shǒu 。

Ma le case delle ville, non intorniate di mura, sieno reputate come possessioni di terra; siavi ragion di riscatto per esse, ed escane il comperatore nel Giubileo.

然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。

rán ér lì wèi rén suǒ dé wèi yè de chéng yì ， qí zhōng de fáng wū ， lì wèi rén kě yǐ suí shí shú huí 。

Ma, quant'è alle città de' Leviti, abbiano i Leviti in perpetuo ragion di ricompera in su le case delle città della lor possessione.

若是一个利未人不将所卖的房屋赎回，是在所得为业的城内，到了禧年就要出买主的手，因为利未人城邑的房屋是他们在以色列人中的产业。

ruò shì yí gè lì wèi rén bù jiāng suǒ mài de fáng wū shú huí ， shì zài suǒ dé wèi yè de chéng nèi ， dào le xǐ nián jiù yào chū mǎi zhǔ de shǒu ， yīn wèi lì wèi rén chéng yì de fáng wū shì tā men zài yǐ sè liè rén zhōng de chǎn yè 。

E colui de' Leviti, che ricompererà alcuna casa, esca fuori della casa venduta, e della città della possession del venditore, nel Giubileo; perciocchè le case delle città de' Leviti sono la lor possessione nel mezzo de' figliuoli d'Israele.

只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。」

zhī shì tā men gè chéng jiāo yě zhī dì bù kě mài ， yīn wèi shì tā men yǒng yuǎn de chǎn yè 。」

Ma non vendansi i campi de' contorni delle lor città; perciocchè sono loro una possessione perpetua.

「你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。

「 nǐ de dì xiong zài nǐ nà lǐ ruò jiàn jiàn pín qióng ， shǒu zhōng quē fá ， nǐ jiù yào bāng bǔ tā ， shǐ tā yǔ nǐ tóng zhù ， xiàng wài rén hé jì jū de yí yàng 。

E quando il tuo fratello sarà impoverito, e le sue facoltà saranno scadute appresso di te, porgigli la mano, forestiere o avveniticcio che egli si sia; acciocchè possa vivere appresso di te.

不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的 神，使你的弟兄与你同住。

bù kě xiàng tā qǔ lì ， yě bù kě xiàng tā duō yào ； zhǐ yào jìng wèi nǐ de shén ， shǐ nǐ de dì xiong yǔ nǐ tóng zhù 。

Non prender da lui usura nè profitto; e abbi timore dell'Iddio tuo, e fa' che il tuo fratello possa vivere appresso di te.

你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。

nǐ jiè qián gěi tā ， bù kě xiàng tā qǔ lì ； jiè liáng gěi tā ， yě bù kě xiàng tā duō yào 。

Non dargli i tuoi danari ad usura, nè la tua vittuaglia a profitto.

我是耶和华—你们的 神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的 神。」

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng lǐng nǐ men cóng āi jí dì chū lái ， wèi yào bǎ jiā nán dì cì gěi nǐ men ， yào zuò nǐ men de shén 。」

Io sono il Signore Iddio vostro, che vi ho tratti fuor del paese di Egitto, per darvi il paese di Canaan, per essere vostro Iddio.

「你的弟兄若在你那里渐渐穷乏，将自己卖给你，不可叫他像奴仆服事你。

「 nǐ de dì xiong ruò zài nǐ nà lǐ jiàn jiàn qióng fá ， jiāng zì jǐ mài gěi nǐ ， bù kě jiào tā xiàng nú pú fú shì nǐ 。

E quando il tuo fratello sarà impoverito appresso di te, e si sarà venduto a te, non adoperarlo in servitù da schiavo.

他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。

tā yào zài nǐ nà lǐ xiàng gù gōng rén hé jì jū de yí yàng ， yào fú shì nǐ zhí dào xǐ nián 。

Stia appresso di te a guisa di mercenario o di avveniticcio; serva appresso di te fino all'anno del Giubileo.

到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去。

dào le xǐ nián ， tā hé tā ér nǚ yào lí kāi nǐ ， yì tóng chū qù guī huí běn jiā ， dào tā zǔ zōng de dì yè nà lǐ qù 。

E allora egli si partirà d'appresso a te, insieme co' suoi figliuoli, e se ne ritornerà alla sua famiglia; e rientrerà nella possessione de' suoi padri.

因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。

yīn wèi tā men shì wǒ de pú rén ， shì wǒ cóng āi jí dì lǐng chū lái de ， bù kě mài wèi nú pú 。

Perciocchè essi sono miei servitori, avendoli io tratti fuor del paese di Egitto; e però non sieno venduti nella maniera degli schiavi.

不可严严地辖管他，只要敬畏你的 神。

bù kě yán yán dì xiá guǎn tā ， zhǐ yào jìng wèi nǐ de shén 。

Non signoreggiarlo con asprezza; anzi abbi timore dell'Iddio tuo.

至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买。

zhì yú nǐ de nú pú 、 bì nǚ ， kě yǐ cóng nǐ sì wéi de guó zhōng mǎi 。

Ma, quant'è al tuo servo, e alla tua serva, che hanno ad esser tuoi in proprio, compera servi e serve d'infra le genti che saranno intorno a te.

并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人；他们要作你们的产业。

bìng qiě nà jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén hé tā men de jiā shǔ ， zài nǐ men dì shàng suǒ shēng de ， nǐ men yě kě yǐ cóng qí zhōng mǎi rén ； tā men yào zuò nǐ men de chǎn yè 。

Anche ne potrete comperar de' figliuoli degli avveniticci che dimoreranno con voi; e delle lor famiglie che saranno appresso di voi, le quali essi avranno generate nel vostro paese; e quelli saranno vostri in proprio.

你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严地辖管。

nǐ men yào jiāng tā men yí liú gěi nǐ men de zǐ sūn wèi chǎn yè ， yào yǒng yuǎn cóng tā men zhōng jiān jiǎn chū nú pú ； zhǐ shì nǐ men de dì xiong yǐ sè liè rén ， nǐ men bù kě yán yán dì xiá guǎn 。

E tali potrete possedere, e lasciare a' vostri figliuoli dopo voi in proprietà ereditaria; e anche servirvi di loro in perpetuo; ma, quant'è a' vostri fratelli, figliuoli d'Israele, niuno di voi signoreggi il suo fratello con asprezza.

「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

「 zhù zài nǐ nà lǐ de wài rén ， huò shì jì jū de ， ruò jiàn jiàn fù zú ， nǐ de dì xiong què jiàn jiàn qióng fá ， jiāng zì jǐ mài gěi nà wài rén ， huò shì jì jū de ， huò shì wài rén de zōng zú ，

E se il forestiere, o l'avveniticcio che sarà appresso di te, acquista delle facoltà, e il tuo fratello impoverisce appresso a lui, e si vende al forestiere, o all'avveniticcio che sarà appresso di te, o a qualcuno di stirpe di nazione straniera;

卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，

mài le yǐ hòu ， kě yǐ jiāng tā shú huí 。 wú lùn shì tā de dì xiong ，

abbia egli podestà di riscatto, dopo essersi venduto; riscattilo alcuno de' suoi fratelli.

或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

huò bó shū 、 bó shū de ér zi ， běn jiā de jìn zhī ， dōu kě yǐ shú tā 。 tā zì jǐ ruò jiàn jiàn fù zú ， yě kě yǐ zì shú 。

Riscattilo il suo zio, o il figliuol del suo zio, o alcun altro suo carnal parente, della sua famiglia; ovvero, riscattisi egli stesso, se ne trova il modo.

他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价值照着年数多少，好像工人每年的工价。

tā yào hé mǎi zhǔ jì suàn ， cóng mài zì jǐ de nà nián qǐ ， suàn dào xǐ nián ； suǒ mài de jià zhí zhào zhe nián shù duō shǎo ， hǎo xiàng gōng rén měi nián de gōng jià 。

E faccia ragione col suo comperatore, dall'anno che gli si sarà venduto fino all'anno del Giubileo, e vadano i danari della sua vendita per lo numero degli anni ch'egli avrà servito; stia con lui come a giornate di mercenario.

若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。

ruò quē shǎo de nián shù duō ， jiù yào àn zhe nián shù cóng mǎi jià zhōng cháng huán tā de shú jià 。

Se vi sono ancora molti anni fino al Giubileo, restituisca a ragione di essi, de' danari della sua compera, per suo riscatto.

若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。

ruò dào xǐ nián zhī quē shǎo jǐ nián ， jiù yào àn zhe nián shù hé mǎi zhǔ jì suàn ， cháng huán tā de shú jià 。

E se vi restano pochi anni fino all'anno del Giubileo, faccia ragione con lui; e restituisca il prezzo del suo riscatto, secondo il numero degli anni che gli restano da servire.

他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。

tā hé mǎi zhǔ tóng zhù ， yào xiàng měi nián gù de gōng rén ， mǎi zhǔ bù kě yán yán dì xiá guǎn tā 。

Stia con lui a guisa di mercenario annuale; non signoreggilo con asprezza nel tuo cospetto.

他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。

tā ruò bú zhè yàng bèi shú ， dào le xǐ nián ， yào hé tā de ér nǚ yì tóng chū qù 。

E se pur non è riscattato in alcuna di queste maniere, egli se ne uscirà l'anno del Giubileo, insieme coi suoi figliuoli.

因为以色列人都是我的仆人，是我从埃及地领出来的。我是耶和华—你们的 神。」

yīn wèi yǐ sè liè rén dōu shì wǒ de pú rén ， shì wǒ cóng āi jí dì lǐng chū lái de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

Conciossiachè i figliuoli d'Israele mi sieno servi; sono miei servi, avendoli io tratti fuor del paese di Egitto. Io sono il Signore Iddio vostro.