LEVITICO 5

「若有人听见发誓的声音 ，他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪；他要担当他的罪孽。

「 ruò yǒu rén tīng jiàn fā shì de shēng yīn ， tā běn shì jiàn zhèng ， què bù bǎ suǒ kàn jiàn de 、 suǒ zhī dào de shuō chū lái ， zhè jiù shì zuì ； tā yào dān dāng tā de zuì niè 。

E QUANDO alcuno avrà peccato, perciocchè avrà udita la voce di una dinunziazione con giuramento di alcuna cosa, onde egli sia testimonio (o che l'abbia veduta, o che l'abbia altramente saputa), e non l'avrà dichiarata; egli porterà la sua iniquità.

或是有人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就有了罪。

huò shì yǒu rén mō le bù jié de wù ， wú lùn shì bù jié de sǐ shòu ， shì bù jié de sǐ chù ， shì bù jié de sǐ chóng ， tā què bù zhī dào ， yīn cǐ chéng le bù jié ， jiù yǒu le zuì 。

Parimente, quando alcuno avrà toccata alcuna cosa immonda, carogna di fiera immonda, o carogna di animal domestico immondo, o carogna di rettile immondo; avvenga ch'egli l'abbia fatto per ignoranza, pure è immondo, e colpevole.

或是他摸了别人的污秽，无论是染了什么污秽，他却不知道，一知道了就有了罪。

huò shì tā mō le bié rén de wū huì ， wú lùn shì rǎn le shén me wū huì ， tā què bù zhī dào ， yì zhī dào le jiù yǒu le zuì 。

Così, quando egli avrà toccata alcuna immondizia dell'uomo, secondo ogni sua immondizia, per la quale egli è contaminato, benchè egli non l'abbia fatto saputamente, se viene a saperlo, egli è colpevole.

或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了就要在这其中的一件上有了罪。

huò shì yǒu rén zuǐ lǐ mào shī fā shì ， yào xíng è ， yào xíng shàn ， wú lùn rén zài shén me shì shàng mào shi fā shì ， tā què bù zhī dào ， yì zhī dào le jiù yào zài zhè qí zhōng de yí jiàn shàng yǒu le zuì 。

Similmente, quando alcuno avrà giurato, profferendo leggermente con le sue labbra di voler male o ben fare, secondo tutte le cose che gli uomini sogliono profferir leggermente con giuramento; ed egli non ne ha più conoscenza; se viene a saperlo, egli è colpevole in una di queste maniere.

他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，

tā yǒu le zuì de shí hòu ， jiù yào chéng rèn suǒ fàn de zuì ，

Quando adunque alcuno sarà colpevole in una di queste maniere, faccia la confession del peccato ch'egli avrà commesso.

并要因所犯的罪，把他的赎愆祭牲—就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊—牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。

bìng yào yīn suǒ fàn de zuì ， bǎ tā de shú qiān jì shēng — jiù shì yáng qún zhōng de mǔ yáng ， huò shì yì zhī yáng gāo ， huò shì yì zhī shān yáng — qiān dào yē hé huá miàn qián wèi shú zuì jì 。 zhì yú tā de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le 。

E adduca al Signore il sacrificio per la sua colpa, per lo peccato ch'egli avrà commesso, cioè: una femmina del minuto bestiame, o pecora, o capra, per lo peccato. E faccia il sacerdote il purgamento del peccato di esso.

「他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。

「 tā de lì liàng ruò bú gòu xiàn yì zhī yáng gāo ， jiù yào yīn suǒ fàn de zuì ， bǎ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē dài dào yē hé huá miàn qián wèi shú qiān jì ： yì zhī zuò shú zuì jì ， yì zhī zuò fán jì 。

E se pur la possibilità di colui non potrà fornire una pecora, o una capra, adduca al Signore, per sacrificio per la sua colpa, in ciò che avrà peccato, due tortole, o due pippioni; l'uno per sacrificio per lo peccato, e l'altro per olocausto.

把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的颈项上揪下头来，只是不可把鸟撕断，

bǎ zhè xiē dài dào jì sī nà lǐ ， jì sī jiù yào xiān bǎ nà shú zuì jì xiàn shàng ， cóng niǎo de jǐng xiàng shàng jiū xià tóu lái ， zhǐ shì bù kě bǎ niǎo sī duàn ，

E portili al sacerdote; ed esso offerisca imprima quello che sarà per lo peccato, e torcendogli il collo, gli spicchi il capo appresso al collo, senza però spartirlo in due.

也把些赎罪祭牲的血弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里；这是赎罪祭。

yě bǎ xiē shú zuì jì shēng de xuè tán zài tán de páng biān ， shèng xià de xuè yào liú zài tán de jiǎo nà lǐ ； zhè shì shú zuì jì 。

Poi sparga del sangue del sacrificio per lo peccato sopra una delle pareti dell'Altare, e spremasi il rimanente del sangue appiè dell'Altare. Esso è sacrificio per lo peccato.

他要照例献第二只为燔祭。至于他所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。

tā yào zhào lì xiàn dì èr zhī wèi fán jì 。 zhì yú tā suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。

E dell'altro facciane olocausto, secondo ch'è ordinato. E così il sacerdote farà il purgamento del peccato che colui avrà commesso, e gli sarà perdonato.

「他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽，就要因所犯的罪带供物来，就是细面伊法十分之一为赎罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因为是赎罪祭。

「 tā de lì liàng ruò bú gòu xiàn liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， jiù yào yīn suǒ fàn de zuì dài gòng wù lái ， jiù shì xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī wèi shú zuì jì ； bù kě jiā shàng yóu ， yě bù kě jiā shàng rǔ xiāng ， yīn wèi shì shú zuì jì 。

E se colui non può fornire pur due tortole, o due pippioni, porti per sua offerta, per ciò ch'egli avrà peccato, la decima parte d'un efa di fior di farina, per offerta per lo peccato; non mettavi sopra nè olio, nè incenso; perciocchè è un'offerta per lo peccato.

他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例烧在坛上；这是赎罪祭。

tā yào bǎ gòng wù dài dào jì sī nà lǐ ， jì sī yào qǔ chū zì jǐ de yì bǎ lái zuò wéi jì niàn ， àn xiàn gěi yē hé huá huǒ jì de tiáo lì shāo zài tán shàng ； zhè shì shú zuì jì 。

Porti adunque quella farina al sacerdote, e prendane il sacerdote una menata piena per la ricordanza di quella; e facciala bruciar sopra l'Altare, in su l'offerte fatte per fuoco al Signore. Ella è un'offerta per lo peccato.

至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。剩下的面都归与祭司，和素祭一样。」

zhì yú tā zài zhè jǐ jiàn shì zhōng suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。 shèng xià de miàn dōu guī yǔ jì sī ， hé sù jì yí yàng 。」

E così il sacerdote farà il purgamento per esso del peccato che egli avrà commesso in una di quelle maniere, e gli sarà perdonato. E sia il rimanente di quella farina del sacerdote, come l'offerta di panatica.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Il Signore parlò, oltre a ciò, a Mosè, dicendo:

「人若在耶和华的圣物上误犯了罪，有了过犯，就要照你所估的，按圣所的舍客勒拿银子，将赎愆祭牲—就是羊群中一只没有残疾的公绵羊—牵到耶和华面前为赎愆祭；

「 rén ruò zài yē hé huá de shèng wù shàng wù fàn le zuì ， yǒu le guò fàn ， jiù yào zhào nǐ suǒ gū de ， àn shèng suǒ de shè kè lè ná yín zi ， jiāng shú qiān jì shēng — jiù shì yáng qún zhōng yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng — qiān dào yē hé huá miàn qián wèi shú qiān jì ；

Quando alcuno avrà misfatto, e peccato per errore, prendendo delle cose consacrate al Signore, adduca al Signore, per sacrificio per la sua colpa, un montone senza difetto, del prezzo di tanti sicli d'argento, a siclo di Santuario, che tu l'avrai tassato per la colpa.

并且他因在圣物上的差错要偿还，另外加五分之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必蒙赦免。

bìng qiě tā yīn zài shèng wù shàng de chā cuò yào cháng huán ， lìng wài jiā wǔ fēn zhī yī ， dōu gěi jì sī 。 jì sī yào yòng shú qiān jì de gōng mián yáng wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。

E restituisca ciò in che egli avrà peccato, prendendo delle cose consacrate, e sopraggiungavi il quinto, e dialo al sacerdote; e faccia il sacerdote, con quel montone del sacrificio per la colpa, il purgamento del peccato di esso; e gli sarà perdonato.

「若有人犯罪，行了耶和华所吩咐不可行的什么事，他虽然不知道，还是有了罪，就要担当他的罪孽；

「 ruò yǒu rén fàn zuì ， xíng le yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， tā suī rán bù zhī dào ， hái shì yǒu le zuì ， jiù yào dān dāng tā de zuì niè ；

In somma, quando una persona avrà peccato, e avrà fatta alcuna di tutte quelle cose che il Signore ha vietate di fare, benchè egli non l'abbia fatto saputamente, pure è colpevole; e deve portar la sua iniquità.

也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必蒙赦免。

yě yào zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， cóng yáng qún zhōng qiān yì zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng lái ， gěi jì sī zuò shú qiān jì 。 zhì yú tā wù xíng de nà cuò shì ， jì sī yào wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。

Adduca adunque al sacerdote un montone del prezzo che tu l'avrai tassato per la colpa; e faccia il sacerdote il purgamento dell'errore ch'egli avrà commesso per ignoranza; e gli sarà perdonato.

这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。」

zhè shì shú qiān jì ， yīn tā zài yē hé huá miàn qián shí zài yǒu le zuì 。」

Ciò è colpa; egli del tutto si è renduto colpevole inverso il Signore.