LEVITICO 7

「赎愆祭的条例乃是如此：这祭是至圣的。

「 shú qiān jì de tiáo lì nǎi shì rú cǐ ： zhè jì shì zhì shèng de 。

Or quest'è la legge del sacrificio per la colpa; è cosa santissima:

人在那里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲；其血，祭司要洒在坛的周围。

rén zài nà lǐ zǎi fán jì shēng ， yě yào zài nà lǐ zǎi shú qiān jì shēng ； qí xuè ， jì sī yào sǎ zài tán de zhōu wéi 。

Scannisi il sacrificio per la colpa nello stesso luogo dove si scannano gli olocausti; e spargasene il sangue sopra l'Altare, attorno attorno.

又要将肥尾巴和盖脏的脂油，

yòu yào jiāng féi wěi ba hé gài zāng de zhī yóu ，

E offeriscasene tutto il grasso, la coda, e il grasso che copre l'interiora;

两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。

liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià 。

e i due arnioni, e il grasso che è sopra essi, che è sopra i fianchi; e levisi la rete che è in sul fegato, insieme co' due arnioni.

祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， wèi xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， shì shú qiān jì 。

E faccia il sacerdote bruciar quelle cose sopra l'Altare, per offerta fatta per fuoco al Signore; è sacrificio per la colpa.

祭司中的男丁都可以吃这祭物；要在圣处吃，是至圣的。

jì sī zhōng de nán dīng dōu kě yǐ chī zhè jì wù ； yào zài shèng chù chī ， shì zhì shèng de 。

Ogni maschio d'intra i sacerdoti ne potrà mangiare; mangisi in luogo santo: è cosa santissima.

赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。

shú zuì jì zěn yàng ， shú qiān jì yě shì zěn yàng ， liǎng gè jì shì yí gè tiáo lì 。 xiàn shú qiān jì shú zuì de jì sī yào dé zhè jì wù 。

Facciasi al sacrificio per la colpa, come al sacrificio per lo peccato; siavi una stessa legge per l'uno e per l'altro; sia quel sacrificio del sacerdote, il qual con esso avrà fatto il purgamento del peccato.

献燔祭的祭司，无论为谁奉献，要亲自得他所献那燔祭牲的皮。

xiàn fán jì de jì sī ， wú lùn wèi shuí fèng xiàn ， yào qīn zì dé tā suǒ xiàn nà fán jì shēng de pí 。

Parimente abbia per sè il sacerdote, che avrà offerto l'olocausto di alcuno, la pelle dell'olocausto ch'egli avrà offerto.

凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的，并铁鏊上做的，都要归那献祭的祭司。

fán zài lú zhōng kǎo de sù jì hé jiān pán zhōng zuò de ， bìng tiě ào shàng zuò de ， dōu yào guī nà xiàn jì de jì sī 。

Così ancora ogni offerta di panatica che si cuocerà al forno, o si apparecchierà nella padella, o in su la teglia sia del sacerdote che l'offerirà.

凡素祭，无论是油调和的是干的，都要归亚伦的子孙，大家均分。」

fán sù jì ， wú lùn shì yóu tiáo hé de shì gān de ， dōu yào guī yà lún de zǐ sūn ， dà jiā jūn fēn 。」

Ma ogni offerta di panatica, intrisa con olio, o asciutta, sia di tutti i figliuoli di Aaronne indifferentemente.

「人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：

「 rén xiàn yǔ yē hé huá píng ān jì de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ：

E quest'è la legge del sacrificio da render grazie, che si offerirà al Signore.

他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的饼，与感谢祭一同献上。

tā ruò wèi gǎn xiè xiàn shàng ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào bǐng hé mǒ yóu de wú jiào báo bǐng ， bìng yòng yóu tiáo yún xì miàn zuò de bǐng ， yǔ gǎn xiè jì yì tóng xiàn shàng 。

Se alcuno l'offerisce per sacrificio di laude, offerisca, oltre ad esso sacrificio di laude, delle focacce azzime, intrise con olio, e delle schiacciate azzime, unte con olio; e del fior di farina, cotta in su la teglia, in focacce intrise con olio.

要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。

yào yòng yǒu jiào de bǐng hé wèi gǎn xiè xiàn de píng ān jì ， yǔ gòng wù yì tóng xiàn shàng 。

Offerisca ancora per sua offerta, oltre a quelle focacce, del pan lievitato, insieme col suo sacrificio di laude, da render grazie.

从各样的供物中，他要把一个饼献给耶和华为举祭，是要归给洒平安祭牲血的祭司。

cóng gè yàng de gòng wù zhōng ， tā yào bǎ yí gè bǐng xiàn gěi yē hé huá wèi jǔ jì ， shì yào guī gěi sǎ píng ān jì shēng xuè de jì sī 。

E di quel pane lievitato, presentine uno di tutta l'offerta, in offerta elevata al Signore; ed esso sia del sacerdote che avrà sparso il sangue del sacrificio da render grazie.

为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。

wèi gǎn xiè xiàn píng ān jì shēng de ròu ， yào zài xiàn de rì zi chī ， yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén 。

E mangisi la carne del suo sacrificio di laude da render grazie, nel giorno stesso ch'egli avrà fatta la sua offerta; non lascisene nulla di avanzo fino alla mattina.

若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。

ruò suǒ xiàn de shì wèi huán yuàn ， huò shì gān xīn xiàn de ， bì zài xiàn jì de rì zi chī ， suǒ shèng xià de dì èr tiān yě kě yǐ chī 。

E se il sacrificio ch'egli offerirà è votato, o volontario, mangisi nel giorno stesso ch'egli l'avrà offerto; e se ne rimane alcuna cosa, mangisi il giorno seguente.

但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧；

dàn suǒ shèng xià de jì ròu ， dào dì sān tiān yào yòng huǒ fén shāo ；

E brucisi col fuoco quello che sarà rimasto della carne di esso sacrificio fino al terzo giorno.

第三天若吃了平安祭的肉，这祭必不蒙悦纳，人所献的也不算为祭，反为可憎嫌的，吃这祭肉的，就必担当他的罪孽。

dì sān tiān ruò chī le píng ān jì de ròu ， zhè jì bì bù méng yuè nà ， rén suǒ xiàn de yě bú suàn wèi jì ， fǎn wèi kě zēng xián de ， chī zhè jì ròu de ， jiù bì dān dāng tā de zuì niè 。

E se pure al terzo giorno si mangia della carne del sacrificio di colui da render grazie, colui che l'avrà offerto non sarà gradito; quello non gli sarà imputato; sarà fracidume; e la persona che ne avrà mangiato porterà la sua iniquità.

「挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃；

「 āi le wū huì wù de ròu jiù bù kě chī ， yào yòng huǒ fén shāo 。 zhì yú píng ān jì de ròu ， fán jié jìng de rén dōu yào chī ；

E di questa carne ciò che avrà toccata qualunque cosa immonda, non mangisi; brucisi col fuoco; quant'è a questa carne, mangine chiunque è mondo.

只是献与耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。

zhǐ shì xiàn yǔ yē hé huá píng ān jì de ròu ， rén ruò bù jié jìng ér chī le ， zhè rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Ma la persona che avrà mangiata della carne del sacrificio da render grazie, offerto al Signore, avendo la sua immondizia addosso, sia ricisa da' suoi popoli.

有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献与耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。」

yǒu rén mō le shén me bù jié jìng de wù ， huò shì rén de bù jié jìng ， huò shì bù jié jìng de shēng chù ， huò shì bù jié kě zēng zhī wù ， chī le xiàn yǔ yē hé huá píng ān jì de ròu ， zhè rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。」

Parimente la persona, la quale, avendo toccata qualunque cosa immonda, come immondizia d'uomo, o alcun animale immondo, o alcun rettile immondo, mangerà della carne del sacrificio da render grazie, offerta al Signore, sia ricisa da' suoi popoli.

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: Parla a' figliuoli d'Israele, dicendo:

「你晓谕以色列人说：牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不可吃。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： niú de zhī yóu 、 mián yáng de zhī yóu 、 shān yáng de zhī yóu ， nǐ men dōu bù kě chī 。

Non mangiate alcun grasso, nè di bue, nè di pecora, nè di capra.

自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以做别的使用，只是你们万不可吃。

zì sǐ de hé bèi yě shòu sī liè de ， nà zhī yóu kě yǐ zuò bié de shǐ yòng ， zhǐ shì nǐ men wàn bù kě chī 。

Ben potrassi adoperare in qualunque altro uso il grasso di una bestia morta da sè, o il grasso di una bestia lacerata dalle fiere; ma non mangiatelo per niuna maniera.

无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，那人必从民中剪除。

wú lùn hé rén chī le xiàn gěi yē hé huá dāng huǒ jì shēng chù de zhī yóu ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Perciocchè, se alcuno mangia del grasso di alcun animale, del quale si offerisce sacrificio fatto per fuoco al Signore, la persona che ne mangerà sarà ricisa da' suoi popoli.

在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。

zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， wú lùn shì què niǎo de xuè shì yě shòu de xuè ， nǐ men dōu bù kě chī 。

Parimente, non mangiate, in niuna delle vostre abitazioni, alcun sangue, nè di uccelli, nè di bestie.

无论是谁吃血，那人必从民中剪除。」

wú lùn shì shuí chī xuè ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。」

Qualunque persona avrà mangiato alcun sangue, sia ricisa da' suoi popoli.

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Il Signore parlò, oltre a ciò, a Mosè, dicendo:

「你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： xiàn píng ān jì gěi yē hé huá de ， yào cóng píng ān jì zhōng qǔ xiē lái fèng gěi yē hé huá 。

Parla a' figliuoli d'Israele, dicendo: Se alcuno offerisce al Signore un suo sacrificio da render grazie, porti egli stesso al Signore la sua offerta del sacrificio da render grazie.

他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前作摇祭，摇一摇。

tā qīn shǒu xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì ， jiù shì zhī yóu hé xiōng ， yào dài lái ， hǎo bǎ xiōng zài yē hé huá miàn qián zuò yáo jì ， yáo yi yáo 。

Portino le sue mani stesse quelle cose che si hanno da ardere al Signore; porti il grasso, insieme col petto; il petto, per esser dimenato per offerta dimenata, nel cospetto del Signore.

祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归亚伦和他的子孙。

jì sī yào bǎ zhī yóu zài tán shàng fén shāo ， dàn xiōng yào guī yà lún hé tā de zǐ sūn 。

E faccia il sacerdote bruciare il grasso sopra l'Altare; e il petto sia di Aaronne e de' suoi figliuoli.

你们要从平安祭中把右腿作举祭，奉给祭司。

nǐ men yào cóng píng ān jì zhōng bǎ yòu tuǐ zuò jǔ jì ， fèng gěi jì sī 。

Date ancora al sacerdote, per offerta elevata, la spalla destra de' vostri sacrificii da render grazie.

亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为分；

yà lún zǐ sūn zhōng ， xiàn píng ān jì shēng xuè hé zhī yóu de ， yào dé zhè yòu tuǐ wèi fēn ；

Sia quella spalla destra di colui de' figliuoli di Aaronne che avrà offerto il sangue, e il grasso de' sacrificii da render grazie, per sua parte.

因为我从以色列人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙，作他们从以色列人中所永得的分。」

yīn wèi wǒ cóng yǐ sè liè rén de píng ān jì zhōng ， qǔ le zhè yáo de xiōng hé jǔ de tuǐ gěi jì sī yà lún hé tā zǐ sūn ， zuò tā men cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ yǒng dé de fēn 。」

Perciocchè io ho preso dai figliuoli d'Israele il petto dell'offerta dimenata, e la spalla dell'offerta elevata, de' lor sacrificii da render grazie; e ho date al Sacerdote Aaronne, e a' suoi figliuoli, per istatuto perpetuo, quelle cose che si devono prendere da' figliuoli d'Israele.

这是从耶和华火祭中，作亚伦受膏的分和他子孙受膏的分，正在摩西 叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子，

zhè shì cóng yē hé huá huǒ jì zhōng ， zuò yà lún shòu gāo de fēn hé tā zǐ sūn shòu gāo de fēn ， zhèng zài mó xī jiào tā men qián lái gěi yē hé huá gòng jì sī zhí fēn de rì zi ，

Quest'è il diritto dell' Unzione di Aaronne, e dell'Unzione dei figliuoli suoi, che si deve torre dell'offerte fatte per fuoco al Signore, il quale è stato loro assegnato nel giorno che il Signore li ha fatti accostare, per esercitargli il sacerdozio.

就是在摩西 膏他们的日子，耶和华吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永得的分。

jiù shì zài mó xī gāo tā men de rì zi ， yē hé huá fēn fù yǐ sè liè rén gěi tā men de 。 zhè shì tā men shì shì dài dài yǒng dé de fēn 。

Il quale il Signore ha comandato che sia loro dato da' figliuoli d'Israele, nel giorno che li ha unti, per istatuto perpetuo, per le lor generazioni.

这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭，和平安祭的条例，并承接圣职的礼，

zhè jiù shì fán jì 、 sù jì 、 shú zuì jì 、 shú qiān jì ， hé píng ān jì de tiáo lì ， bìng chéng jiē shèng zhí de lǐ ，

Quest'è la legge dell'olocausto, dell'offerta di panatica, e del sacrificio per lo peccato, e del sacrificio per la colpa, e del sacrificio delle consacrazioni, e del sacrificio da render grazie;

都是耶和华在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈旷野吩咐以色列人献供物给耶和华之日所说的。

dōu shì yē hé huá zài xī nài shān suǒ fēn fù mó xī de ， jiù shì tā zài xī nài kuàng yě fēn fù yǐ sè liè rén xiàn gòng wù gěi yē hé huá zhī rì suǒ shuō de 。

la quale il Signore diede a Mosè, in sul monte di Sinai, nel giorno ch'egli comandò nel deserto di Sinai, a' figliuoli d'Israele, d'offerir le loro offerte al Signore.