MARCO 8

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

nà shí ， yòu yǒu xǔ duō rén jù jí ， bìng méi yǒu shén me chī de 。 yē sū jiào mén tú lái ， shuō ：

IN que' giorni, essendo la moltitudine grandissima, e non avendo da mangiare, Gesù, chiamati a sè i suoi discepoli, disse loro:

「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

「 wǒ lián mǐn zhè zhòng rén ； yīn wèi tā men tóng wǒ zài zhè lǐ yǐ jīng sān tiān ， yě méi yǒu chī de le 。

Io ho pietà di questa moltitudine; perciocchè già tre giorni continui dimora appresso di me, e non ha da mangiare.

我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。」

wǒ ruò dǎ fā tā men è zhe huí jiā ， jiù bì zài lù shang kùn fá ， yīn wèi qí zhōng yǒu cóng yuǎn chù lái de 。」

E se io li rimando digiuni a casa, verranno meno tra via, perciocchè alcuni di loro son venuti di lontano.

门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」

mén tú huí dá shuō ：「 zài zhè yě dì ， cóng nǎ lǐ néng dé bǐng ， jiào zhè xiē rén chī bǎo ne ？」

E i suoi discepoli gli risposero: Onde potrebbe alcuno saziar costoro di pane qui in luogo deserto?

耶稣问他们说：「你们有多少饼？」他们说：「七个。」

yē sū wèn tā men shuō ：「 nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ？」 tā men shuō ：「 qī gè 。」

Ed egli domandò loro: Quanti pani avete? Ed essi dissero: Sette.

他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

tā fēn fù zhòng rén zuò zài dì shàng ， jiù ná zhe zhè qī gè bǐng zhù xiè le ， bò kāi ， dì gěi mén tú ， jiào tā men bǎi kāi ， mén tú jiù bǎi zài zhòng rén miàn qián 。

Ed egli ordinò alla moltitudine che si coricasse in terra; e presi i sette pani, e rese grazie, li ruppe, e li diede a' suoi discepoli, acciocchè li ponessero dinanzi alla moltitudine; ed essi glieli posero dinanzi.

又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

yòu yǒu jǐ tiáo xiǎo yú ； yē sū zhù le fú ， jiù fēn fù yě bǎi zài zhòng rén miàn qián 。

Aveano ancora alcuni pochi pescetti; ed avendo fatta la benedizione, comandò di porre, quelli ancora dinanzi a loro.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

zhòng rén dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， shōu shí shèng xià de líng suì ， yǒu qī kuāng zǐ 。

Ed essi mangiarono, e furon saziati; e i discepoli levarono degli avanzi de' pezzi sette panieri;

人数约有四千。耶稣打发他们走了，

rén shù yuē yǒu sì qiān 。 yē sū dǎ fā tā men zǒu le ，

(or que' che aveano mangiato erano intorno a quattromila), poi li licenziò.

随即同门徒上船，来到大玛努他境内。

suí jí tóng mén tú shàng chuán ， lái dào dà mǎ nǔ tā jìng nèi 。

ED in quello stante egli entrò nella navicella co' suoi discepoli, e venne nelle parti di Dalmanuta.

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

fǎ lì sài rén chū lái pán wèn yē sū ， qiú tā cóng tiān shàng xiǎn gè shén jì gěi tā men kàn ， xiǎng yào shì tàn tā 。

E i Farisei uscirono, e si misero a disputar con lui, chiedendogli un segno dal cielo, tentandolo.

耶稣心里深深地叹息，说：「这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。」

yē sū xīn lǐ shēn shēn dì tàn xī ， shuō ：「 zhè shì dài wéi shén me qiú shén jì ne ？ wǒ shí zài gào sù nǐ men ， méi yǒu shén jì gěi zhè shì dài kàn 。」

Ma egli, dopo aver sospirato nel suo spirito, disse: Perchè questa generazione chiede ella un segno? Io vi dico in verità, che alcun segno non sarà dato a questa generazione.

他就离开他们，又上船往海那边去了。

tā jiù lí kāi tā men ， yòu shàng chuán wǎng hǎi nà biān qù le 。

E lasciatili, montò di nuovo nella navicella, e passò all'altra riva.

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。

mén tú wàng le dài bǐng ； zài chuán shàng chú le yí gè bǐng ， méi yǒu bié de shí wù 。

Or i discepoli aveano dimenticato di prender del pane, e non aveano seco nella navicella se non un pane solo.

耶稣嘱咐他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。」

yē sū zhǔ fù tā men shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， fáng bèi fǎ lì sài rén de jiào hé xī lǜ de jiào 。」

Ed egli dava lor de' precetti, dicendo: Vedete, guardatevi dal lievito de' Farisei, e dal lievito di Erode.

他们彼此议论说：「这是因为我们没有饼吧。」

tā men bǐ cǐ yì lùn shuō ：「 zhè shì yīn wèi wǒ men méi yǒu bǐng ba 。」

Ed essi disputavan fra loro, dicendo: Noi non abbiamo pane.

耶稣看出来，就说：「你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？

yē sū kàn chū lái ， jiù shuō ：「 nǐ men wèi shén me yīn wèi méi yǒu bǐng jiù yì lùn ne ？ nǐ men hái bù xǐng wù ， hái bù míng bái ma ？ nǐ men de xīn hái shì yú wán ma ？

E Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perchè disputate fra voi, perciocchè non avete pane? Siete voi ancora senza conoscimento, e senza intendimento? avete voi ancora il vostro cuore stupido?

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

nǐ men yǒu yǎn jīng ， kàn bú jiàn ma ？ yǒu ěr duo ， tīng bú jiàn ma ？ yě bú jì de ma ？

Avendo occhi, non vedete voi? e avendo orecchie, non udite voi? e non avete memoria alcuna?

我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？」他们说：「十二个。」

wǒ bò kāi nà wǔ gè bǐng fēn gěi wǔ qiān rén ， nǐ men shōu shí de líng suì zhuāng mǎn le duō shǎo lán zi ne ？」 tā men shuō ：「 shí èr gè 。」

Quando io distribuii que' cinque pani fra que' cinquemila uomini, quanti corbelli pieni di pezzi ne levaste? Essi dissero: Dodici.

「又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？」他们说：「七个。」

「 yòu bò kāi nà qī gè bǐng fēn gěi sì qiān rén ， nǐ men shōu shí de líng suì zhuāng mǎn le duō shǎo kuāng zǐ ne ？」 tā men shuō ：「 qī gè 。」

E quando distribuii que' sette pani fra que' quattromila uomini, quanti panieri pieni di pezzi ne levaste?

耶稣说：「你们还是不明白吗？」

yē sū shuō ：「 nǐ men hái shì bù míng bái ma ？」

Ed essi dissero: Sette. Ed egli disse loro: Come dunque non avete voi intelletto?

他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

tā men lái dào bó sài dà ， yǒu rén dài yí gè xiā zǐ lái ， qiú yē sū mō tā 。

POI venne in Betsaida, e gli fu menato un cieco, e fu pregato che lo toccasse.

耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：「你看见什么了？」

yē sū lā zhe xiā zǐ de shǒu ， lǐng tā dào cūn wài ， jiù tǔ tuò mò zài tā yǎn jīng shàng ， àn shǒu zài tā shēn shàng ， wèn tā shuō ：「 nǐ kàn jiàn shén me le ？」

Ed egli, preso il cieco per la mano, lo menò fuor del castello; e sputatogli negli occhi, e poste le mani sopra lui, gli domandò se vedeva cosa alcuna.

他就抬头一看，说：「我看见人了；他们好像树木，并且行走。」

tā jiù tái tóu yí kàn ， shuō ：「 wǒ kàn jiàn rén le ； tā men hǎo xiàng shù mù ， bìng qiě xíng zǒu 。」

Ed esso, levati gli occhi in su, disse: Io veggo camminar gli uomini, che paiono alberi.

随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

suí hòu yòu àn shǒu zài tā yǎn jīng shàng ， tā dìng jīng yí kàn ， jiù fù le yuán ， yàng yàng dōu kàn dé qīng chǔ le 。

Poi di nuovo mise le sue mani sopra gli occhi di esso, e lo fece riguardare in su; ed egli ricoverò la vista, e vedeva tutti chiaramente.

耶稣打发他回家，说：「连这村子你也不要进去。」

yē sū dǎ fā tā huí jiā ， shuō ：「 lián zhè cūn zǐ nǐ yě bú yào jìn qù 。」

E Gesù lo rimandò a casa sua, dicendo: Non entrar nel castello, e non dirlo ad alcuno nel castello.

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚·腓立比村庄去；在路上问门徒说：「人说我是谁？」

yē sū hé mén tú chū qù ， wǎng kǎi sā lì yà · féi lì bǐ cūn zhuāng qù ； zài lù shang wèn mén tú shuō ：「 rén shuō wǒ shì shuí ？」

POI Gesù, co' suoi discepoli, se ne andò nelle castella di Cesarea di Filippo; e per lo cammino domandò i suoi discepoli, dicendo loro: Chi dicono gli uomini che io sono?

他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。」

tā men shuō ：「 yǒu rén shuō shì shī xǐ de yuē hàn ； yǒu rén shuō shì yǐ lì yà ； yòu yǒu rén shuō shì xiān zhī lǐ de yí wèi 。」

Ed essi risposero: Alcuni, che tu sei Giovanni Battista; ed altri, Elia; ed altri, un de' profeti.

又问他们说：「你们说我是谁？」彼得回答说：「你是基督。」

yòu wèn tā men shuō ：「 nǐ men shuō wǒ shì shuí ？」 bǐ dé huí dá shuō ：「 nǐ shì jī dū 。」

Ed egli disse loro: E voi, chi dite che io sono? E Pietro, rispondendo, gli disse: Tu sei il Cristo.

耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

yē sū jiù jìn jiè tā men ， bú yào gào sù rén 。

Ed egli divietò loro severamente che a niuno dicessero ciò di lui.

从此，他教训他们说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。」

cóng cǐ ， tā jiào xùn tā men shuō ：「 rén zǐ bì xū shòu xǔ duō de kǔ ， bèi zhǎng lǎo 、 jì sī zhǎng ， hé wén shì qì jué ， bìng qiě bèi shā ， guò sān tiān fù huó 。」

Poi prese ad insegnar loro, che conveniva che il Figliuol dell'uomo sofferisse molte cose, e fosse riprovato dagli anziani, e da' principali sacerdoti, e dagli Scribi; e fosse ucciso, e in capo di tre giorni risuscitasse.

耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。

yē sū míng míng dì shuō zhè huà ， bǐ dé jiù lā zhe tā ， quàn tā 。

E ragionava queste cose apertamente. E Pietro, trattolo da parte, cominciò a riprenderlo.

耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：「撒但，退我后边去吧！因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」

yē sū zhuǎn guò lái ， kàn zhe mén tú ， jiù zé bèi bǐ dé shuō ：「 sā dàn ， tuì wǒ hòu biān qù ba ！ yīn wèi nǐ bù tǐ tiē shén de yì sī ， zhī tǐ tiē rén de yì sī 。」

Ma egli, rivoltosi, e riguardando i suoi discepoli, sgridò Pietro, dicendo: Vattene indietro da me, Satana; perciocchè tu non hai il senso alle cose di Dio, ma alle cose degli uomini.

于是叫众人和门徒来，对他们说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

yú shì jiào zhòng rén hé mén tú lái ， duì tā men shuō ：「 ruò yǒu rén yào gēn cóng wǒ ， jiù dāng shè jǐ ， bèi qǐ tā de shí zì jià lái gēn cóng wǒ 。

E CHIAMATA a sè la moltitudine, coi suoi discepoli, disse loro: Chiunque vuol venir dietro a me, rinunzi a sè stesso, e tolga la sua croce, e mi segua.

因为，凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

yīn wèi ， fán yào jiù zì jǐ shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán wèi wǒ hé fú yīn sàng diào shēng mìng de ， bì jiù le shēng mìng 。

Perciocchè, chiunque avrà voluto salvar la vita sua la perderà; ma, chi avrà perduta la vita sua, per amor di me, e dell'evangelo, esso la salverà.

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

rén jiù shì zhuàn dé quán shì jiè ， péi shàng zì jǐ de shēng mìng ， yǒu shén me yì chù ne ？

Perciocchè, che gioverà egli all'uomo se guadagna tutto il mondo, e fa perdita dell'anima sua?

人还能拿什么换生命呢？

rén hái néng ná shén me huàn shēng mìng ne ？

Ovvero, che darà l'uomo in iscambio dell'anima sua?

凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。」

fán zài zhè yín luàn zuì è de shì dài ， bǎ wǒ hé wǒ de dào dàng zuò kě chǐ de ， rén zǐ zài tā fù de róng yào lǐ ， tóng shèng tiān shǐ jiàng lín de shí hòu ， yě yào bǎ nà rén dàng zuò kě chǐ de 。」

Perciocchè, se alcuno ha vergogna di me, e delle mie parole, fra questa generazione adultera e peccatrice, il Figliuol dell'uomo altresì avrà vergogna di lui, quando sarà venuto nella gloria del Padre suo, co' santi angeli.