MICHEA 2

祸哉，那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的！ 天一发亮，因手有能力就行出来了。

huò zāi ， nà xiē zài chuáng shàng tú móu zuì niè 、 zào zuò jiān è de ！ tiān yì fā liàng ， yīn shǒu yǒu néng lì jiù xíng chū lái le 。

Guai a quelli che divisano iniquità, e macchinano del male sopra i lor letti, e lo mettono ad effetto allo schiarir della mattina; perciocchè ne hanno il potere in mano!

他们贪图田地就占据， 贪图房屋便夺取； 他们欺压人，霸占房屋和产业。

tā men tān tú tián dì jiù zhàn jù ， tān tú fáng wū biàn duó qǔ ； tā men qī yā rén ， bà zhàn fáng wū hé chǎn yè 。

Desiderano de' campi, e li rapiscono; desiderano delle case, e le tolgono; ed oppressano l'uomo, e la sua casa; e la persona, e la sua eredità.

所以耶和华如此说： 我筹划灾祸降与这族； 这祸在你们的颈项上不能解脱； 你们也不能昂首而行， 因为这时势是恶的。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ chóu huà zāi huò jiàng yǔ zhè zú ； zhè huò zài nǐ men de jǐng xiàng shàng bù néng jiě tuō ； nǐ men yě bù néng áng shǒu ér xíng ， yīn wèi zhè shí shì shì è de 。

Perciò, così ha detto il Signore: Ecco, io diviso del male contro a questa nazione, dal quale voi non potrete ritrarre il collo; e non camminerete più alteramente; perciocchè sarà un tempo malvagio.

到那日，必有人向你们提起悲惨的哀歌， 讥刺说：我们全然败落了！ 耶和华将我们的分转归别人， 何竟使这分离开我们？ 他将我们的田地分给悖逆的人。

dào nà rì ， bì yǒu rén xiàng nǐ men tí qǐ bēi cǎn de āi gē ， jī cì shuō ： wǒ men quán rán bài luò le ！ yē hé huá jiāng wǒ men de fēn zhuǎn guī bié ren ， hé jìng shǐ zhè fēn lí kāi wǒ men ？ tā jiāng wǒ men de tián dì fēn gěi bèi nì de rén 。

In quel giorno gli uni prenderanno a far di voi un proverbio, e gli altri un lamento lamentevole, e diranno: Noi siamo del tutto guasti; egli ha trasportata ad altri la parte del mio popolo; come mi avrebbe egli tolte, ed avrebbe spartite le mie possessioni, per restituirmele?

所以在耶和华的会中， 你必没有人拈阄拉准绳。

suǒ yǐ zài yē hé huá de huì zhōng ， nǐ bì méi yǒu rén niān jiū lā zhǔn shéng 。

Perciò, tu non avrai alcuno che tiri la cordicella, per far delle parti a sorte, nella raunanza del Signore.

他们 说：你们不可说预言； 不可向这些人说预言， 不住地羞辱我们。

tā men shuō ： nǐ men bù kě shuō yù yán ； bù kě xiàng zhè xiē rén shuō yù yán ， bú zhù de xiū rǔ wǒ men 。

Non profetizzate; pure profetizzeranno; non profetizzeranno a costoro; e non riceveranno vituperio.

雅各家啊，岂可说耶和华的心不忍耐吗 ？ 这些事是他所行的吗？ 我—耶和华的言语岂不是与行动正直的人有益吗？

yǎ gè jiā a ， qǐ kě shuō yē hé huá de xīn bù rěn nài ma ？ zhè xiē shì shì tā suǒ xíng de ma ？ wǒ — yē hé huá de yán yǔ qǐ bú shì yǔ xíng dòng zhèng zhí de rén yǒu yì ma ？

È questo da dirsi, o casa di Giacobbe? è lo Spirito del Signore raccorciato? son queste le sue opere? non son le mie parole buone inverso chi cammina dirittamente?

然而，近来我的民兴起如仇敌， 从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。

rán ér ， jìn lái wǒ de mín xīng qǐ rú chóu dí ， cóng nà xiē ān rán jīng guò bú yuàn dǎ zhàng zhī rén shēn shàng bāo qù wài yī 。

Oltre a ciò, per addietro il mio popolo si levava contro al nemico; ma ora, voi, stando agli agguati contro ai vestimenti, spogliate del loro ammanto i passanti che se ne stanno in sicurtà, essendo in riposo della guerra.

你们将我民中的妇人从安乐家中赶出， 又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。

nǐ men jiāng wǒ mín zhōng de fù rén cóng ān lè jiā zhōng gǎn chū ， yòu jiāng wǒ de róng yào cóng tā men de xiǎo hái zi jìn xíng duó qù 。

Voi scacciate le donne del mio popolo fuor delle case delle lor delizie, voi togliete in perpetuo la mia gloria d'in su i lor piccoli figliuoli.

你们起来去吧！ 这不是你们安息之所； 因为污秽使人 毁灭， 而且大大毁灭。

nǐ men qǐ lái qù ba ！ zhè bú shì nǐ men ān xī zhī suǒ ； yīn wèi wū huì shǐ rén huǐ miè ， ér qiě dà dà huǐ miè 。

Levatevi, e camminate; perciocchè questo non è il luogo del riposo; conciossiachè sia contaminato, egli vi dissiperà, ed anche d'una dissipazione violenta.

若有人心存虚假，用谎言说： 我要向你们预言得清酒和浓酒。 那人就必作这民的先知。

ruò yǒu rén xīn cún xū jiǎ ， yòng huǎng yán shuō ： wǒ yào xiàng nǐ men yù yán dé qīng jiǔ hé nóng jiǔ 。 nà rén jiù bì zuò zhè mín de xiān zhī 。

Se vi è alcuno che proceda per ispirazioni, e menta falsamente, dicendo: Io ti profetizzerò di vino, e di cervogia; colui è il profeta di questo popolo.

雅各家啊，我必要聚集你们， 必要招聚以色列剩下的人， 安置在一处，如波斯拉的羊， 又如草场上的羊群； 因为人数众多就必大大喧哗。

yǎ gè jiā a ， wǒ bì yào jù jí nǐ men ， bì yào zhāo jù yǐ sè liè shèng xià de rén ， ān zhì zài yí chù ， rú bō sī lā de yáng ， yòu rú cǎo chǎng shàng de yáng qún ； yīn wèi rén shù zhòng duō jiù bì dà dà xuān huá 。

Per certo, io ti raccoglierò, o Giacobbe, tutto quanto; per certo io radunerò il rimanente d'Israele; io lo metterò insieme, come pecore di Bosra, come una greggia in mezzo della sua mandra; vi sarà una gran calca per la moltitudine degli uomini.

开路的 在他们前面上去； 他们直闯过城门，从城门出去。 他们的王在前面行； 耶和华引导他们。

kāi lù de zài tā men qián miàn shàng qù ； tā men zhí chuǎng guò chéng mén ， cóng chéng mén chū qù 。 tā men de wáng zài qián miàn xíng ； yē hé huá yǐn dǎo tā men 。

Lo sforzatore salirà davanti a loro; essi sforzeranno gli ostacoli, e passeranno; sforzeranno la porta, ed usciranno per essa; e il lor re passerà davanti a loro, e il Signore sarà in capo di essi.