NEEMIA 1

哈迦利亚的儿子尼希米的言语如下： 亚达薛西王二十年基斯流月，我在书珊城的宫中。

hā jiā lì yà de ér zi ní xī mǐ de yán yǔ rú xià ： yà dá xuē xī wáng èr shí nián jī sī liú yuè ， wǒ zài shū shān chéng de gōng zhōng 。

IL libro di Neemia, figliuolo di Hacalia. Egli avvenne l'anno ventesimo, al mese di Chisleu, che, essendo io in Susan,

那时，有我一个弟兄哈拿尼，同着几个人从犹大来。我问他们那些被掳归回、剩下逃脱的犹大人和耶路撒冷的光景。

nà shí ， yǒu wǒ yí ge dì xiong hā ná ní ， tóng zhe jǐ ge rén cóng yóu dà lái 。 wǒ wèn tā men nà xiē bèi lǔ guī huí 、 shèng xià táo tuō de yóu dà rén hé yē lù sā lěng de guāng jǐng 。

stanza reale, arrivò di Giudea Hanani, uno de' miei fratelli, con alcuni altri uomini di Giuda. Ed io domandai loro dei Giudei, ch'erano scampati, e rimasti della cattività; domandai loro ancora di Gerusalemme.

他们对我说：「那些被掳归回剩下的人在犹大省遭大难，受凌辱；并且耶路撒冷的城墙拆毁，城门被火焚烧。」

tā men duì wǒ shuō ：「 nà xiē bèi lǔ guī huí shèng xià de rén zài yóu dà shěng zāo dà nàn ， shòu líng rǔ ； bìng qiě yē lù sā lěng de chéng qiáng chāi huǐ ， chéng mén bèi huǒ fén shāo 。」

Ed essi mi dissero: Quelli che son rimasti della cattività son là nella provincia, in gran miseria e vituperio; e le mura di Gerusalemme restano rotte, e le sue porte arse col fuoco.

我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷，说：

wǒ tīng jiàn zhè huà ， jiù zuò xia kū qì ， bēi āi jǐ rì ， zài tiān shàng de shén miàn qián jìn shí qí dǎo ， shuō ：

E quando io ebbi intese quelle parole, io mi posi a sedere, e piansi, e feci cordoglio per molti giorni; e digiunai, e feci orazione, davanti all'Iddio del cielo,

「耶和华—天上的 神，大而可畏的 神啊，你向爱你、守你诫命的人守约施慈爱。

「 yē hé huá — tiān shàng de shén ， dà ér kě wèi de shén a ， nǐ xiàng ài nǐ 、 shǒu nǐ jiè mìng de rén shǒu yuē shī cí ài 。

e dissi: Ahi! Signore Iddio del cielo, Dio grande e tremendo, che osservi il patto e la benignità a quelli che t'amano ed osservano i tuoi comandamenti;

愿你睁眼看，侧耳听，你仆人昼夜在你面前为你众仆人以色列民的祈祷，承认我们以色列人向你所犯的罪；我与我父家都有罪了。

yuàn nǐ zhēng yǎn kàn ， cè ěr tīng ， nǐ pú rén zhòu yè zài nǐ miàn qián wèi nǐ zhòng pú rén yǐ sè liè mín de qí dǎo ， chéng rèn wǒ men yǐ sè liè rén xiàng nǐ suǒ fàn de zuì ； wǒ yǔ wǒ fù jiā dōu yǒu zuì le 。

deh! sia l'orecchia tua attenta, e sieno gli occhi tuoi aperti, per ascoltar l'orazione del tuo servitore, la quale io fo al presente davanti a te, giorno e notte, per li figliuoli d'Israele, tuoi servitori; facendo anche confessione de' peccati de' figliuoli d'Israele, i quali abbiamo commessi contro a te; io ancora, e la casa di mio padre, abbiam peccato.

我们向你所行的甚是邪恶，没有遵守你借着仆人摩西所吩咐的诫命、律例、典章。

wǒ men xiàng nǐ suǒ xíng de shèn shì xié è ， méi yǒu zūn shǒu nǐ jiè zhe pú rén mó xī suǒ fēn fu de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng 。

Noi ci siamo del tutto corrotti inverso te, e non abbiamo osservati i comandamenti, gli statuti e le leggi, che tu desti a Mosè, tuo servitore.

求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说：『你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；

qiú nǐ jì niàn suǒ fēn fu nǐ pú rén mó xī de huà ， shuō ：『 nǐ men ruò fàn zuì ， wǒ jiù bǎ nǐ men fēn sàn zài wàn mín zhōng ；

Deh! ricordati della parola che tu ordinasti a Mosè, tuo servitore, di dire: Voi commetterete misfatti, ed io vi dispergerò fra i popoli.

但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们招聚回来，带到我所选择立为我名的居所。』

dàn nǐ men ruò guī xiàng wǒ ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de jiè mìng ， nǐ men bèi gǎn sàn de rén suī zài tiān yá ， wǒ yě bì cóng nà li jiāng tā men zhāo jù huí lai ， dài dào wǒ suǒ xuǎn zé lì wéi wǒ míng de jū suǒ 。』

Ma se allora voi vi convertite a me, ed osservate i miei comandamenti, e li mettete in opera; avvegnachè voi foste stati scacciati fino all'estremità del cielo, io vi raccoglierò di là, e vi condurrò al luogo, il quale io avrò eletto per istanziarvi il mio nome.

这都是你的仆人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。

zhè dōu shì nǐ de pú rén 、 nǐ de bǎi xìng ， jiù shì nǐ yòng dà lì hé dà néng de shǒu suǒ jiù shú de 。

Ora, coloro son tuoi servitori, e tuo popolo, il quale tu hai riscosso con la tua gran forza, e con la tua possente mano.

主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，和喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人现今亨通，在王面前蒙恩。」 我是作王酒政的。

zhǔ a ， qiú nǐ cè ěr tīng nǐ pú rén de qí dǎo ， hé xǐ ài jìng wèi nǐ míng zhòng pú rén de qí dǎo ， shǐ nǐ pú rén xiàn jīn hēng tōng ， zài wáng miàn qián méng ēn 。」 wǒ shì zuò wáng jiǔ zhèng de 。

Ahi! Signore; deh! sia l'orecchia tua attenta all'orazione del tuo servitore, ed all'orazione degli altri tuoi servitori, i quali hanno buona volontà di temere il tuo Nome; e fa', ti prego, oggi prosperare il tuo servitore, e fa' ch'egli trovi pietà appo quest'uomo. Or io era coppiere del re.