NEEMIA 2

亚达薛西王二十年尼散月，在王面前摆酒，我拿起酒来奉给王。我素来在王面前没有愁容。

yà dá xuē xī wáng èr shí nián ní sàn yuè ， zài wáng miàn qián bǎi jiǔ ， wǒ ná qǐ jiǔ lái fèng gěi wáng 。 wǒ sù lái zài wáng miàn qián méi yǒu chóu róng 。

ED avvenne l'anno ventesimo del re Artaserse, nel mese di Nisan, che, essendo stato portato il vino davanti a lui, io presi il vino, e lo porsi al re. Or io non soleva esser mesto nel suo cospetto.

王对我说：「你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。」于是我甚惧怕。

wáng duì wǒ shuō ：「 nǐ jì méi yǒu bìng ， wèi shén me miàn dài chóu róng ne ？ zhè bú shì bié de ， bì shì nǐ xīn zhōng chóu fán 。」 yú shì wǒ shèn jù pà 。

E il re mi disse: Perchè è la tua faccia mesta, non essendo tu infermo? questo non è altro se non afflizione di cuore. Ed io ebbi grandissima paura;

我对王说：「愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？」

wǒ duì wáng shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！ wǒ liè zǔ fén mù suǒ zài de nà chéng huāng liáng ， chéng mén bèi huǒ fén shāo ， wǒ qǐ néng miàn wú chóu róng ma ？」

e dissi al re: Possa il re vivere in perpetuo; come non sarebbe la mia faccia mesta, rimanendo la città, che è il luogo delle sepolture de' miei padri, distrutta, e le sue porte consumate dal fuoco?

王问我说：「你要求什么？」于是我默祷天上的 神。

wáng wèn wǒ shuō ：「 nǐ yāo qiú shén me ？」 yú shì wǒ mò dǎo tiān shàng de shén 。

E il re mi disse: Che chiedi tu? Allora io pregai l'Iddio del cielo;

我对王说：「仆人若在王眼前蒙恩，王若喜欢，求王差遣我往犹大，到我列祖坟墓所在的那城去，我好重新建造。」

wǒ duì wáng shuō ：「 pú rén ruò zài wáng yǎn qián méng ēn ， wáng ruò xǐ huan ， qiú wáng chāi qiǎn wǒ wǎng yóu dà ， dào wǒ liè zǔ fén mù suǒ zài de nà chéng qù ， wǒ hǎo chóng xīn jiàn zào 。」

e dissi al re: Se così piace al re, e se il tuo servitore ti è in grazia, mandami in Giudea, nella città dove sono le sepolture de' miei padri, acciocchè io la riedifichi.

那时王后坐在王的旁边。王问我说：「你去要多少日子？几时回来？」我就定了日期。于是王喜欢差遣我去。

nà shí wáng hòu zuò zài wáng de páng biān 。 wáng wèn wǒ shuō ：「 nǐ qù yào duō shǎo rì zi ？ jǐ shí huí lai ？」 wǒ jiù dìng le rì qī 。 yú shì wáng xǐ huan chāi qiǎn wǒ qù 。

E il re mi disse, ed anche la sua moglie che gli sedeva allato: Quanto tempo metterai alla tua andata, e quando ritornerai? E quando io ebbi detto il tempo al re, egli ebbe a grado di darmi licenza.

我又对王说：「王若喜欢，求王赐我诏书，通知大河西的省长准我经过，直到犹大；

wǒ yòu duì wáng shuō ：「 wáng ruò xǐ huan ， qiú wáng cì wǒ zhào shū ， tōng zhī dà hé xī de shěng zhǎng zhǔn wǒ jīng guò ， zhí dào yóu dà ；

Poi dissi al re: Se così piace al re, sienmi date lettere a' governatori di là dal fiume, acciocchè mi lascino passare, finchè io sia giunto in Giudea.

又赐诏书，通知管理王园林的亚萨，使他给我木料，做属殿营楼之门的横梁和城墙，与我自己房屋使用的。」王就允准我，因我 神施恩的手帮助我。

yòu cì zhào shū ， tōng zhī guǎn lǐ wáng yuán lín de yà sà ， shǐ tā gěi wǒ mù liào ， zuò shǔ diàn yíng lóu zhī mén de héng liáng hé chéng qiáng ， yǔ wǒ zì jǐ fáng wū shǐ yòng de 。」 wáng jiù yǔn zhǔn wǒ ， yīn wǒ shén shī ēn de shǒu bāng zhù wǒ 。

Ed anche lettere ad Asaf, guardiano de' boschi del re, acciocchè mi dia legname per fabbricar le porte del palazzo della Casa di Dio, e per le mura della città, e per la casa nella quale io entrerò. E il re mi diede quelle lettere, secondo che la mano di Dio era buona sopra me.

王派了军长和马兵护送我。我到了河西的省长那里，将王的诏书交给他们。

wáng pài le jūn zhǎng hé mǎ bīng hù sòng wǒ 。 wǒ dào le hé xī de shěng zhǎng nà li ， jiāng wáng de zhào shū jiāo gěi tā men 。

Ed io me ne venni a' governatori di qua dal fiume, e diedi loro le lettere del re (or il re avea mandati meco capitani e cavalieri).

和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅，听见有人来为以色列人求好处，就甚恼怒。

hé lún rén shēn bā lā ， bìng wéi nú de yà mén rén duō bǐ yǎ ， tīng jiàn yǒu rén lái wèi yǐ sè liè rén qiú hǎo chù ， jiù shèn nǎo nù 。

Quando Samballat Horonita; e Tobia, servo Ammonita, ebbero udite queste cose, ebbero gran dispiacere che fosse venuto alcuno per procacciar del bene a' figliuoli d'Israele.

我到了耶路撒冷，在那里住了三日。

wǒ dào le yē lù sā lěng ， zài nà li zhù le sān rì 。

Poi giunsi in Gerusalemme; ed essendovi stato tre giorni,

我夜间起来，有几个人也一同起来；但 神使我心里要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。

wǒ yè jiān qǐ lái ， yǒu jǐ ge rén yě yì tóng qǐ lái ； dàn shén shǐ wǒ xīn li yào wéi yē lù sā lěng zuò shén me shì ， wǒ bìng méi yǒu gào sù rén 。 chú le wǒ qí de shēng kou yǐ wài ， yě méi yǒu bié de shēng kou zài wǒ nà li 。

mi levai di notte, con alcuni pochi uomini, e non dichiarai ad alcuno ciò che l'Iddio mio mi metteva in cuore di fare a Gerusalemme; e non avea meco alcun'altra bestia, che quella che io cavalcava.

当夜我出了谷门，往野狗井去 ，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。

dāng yè wǒ chū le gǔ mén ， wǎng yě gǒu jǐng qù ， dào le fèn chǎng mén ， chá kàn yē lù sā lěng de chéng qiáng ， jiàn chéng qiáng chāi huǐ ， chéng mén bèi huǒ fén shāo 。

Io adunque uscii di notte dalla porta della valle, e passai dirincontro alla fontana del dragone, ed alla porta del letame; ed andava considerando le mura di Gerusalemme, come erano rotte, e come le porte di essa erano consumate dal fuoco.

我又往前，到了泉门和王池，但所骑的牲口没有地方过去。

wǒ yòu wǎng qián ， dào le quán mén hé wáng chí ， dàn suǒ qí de shēng kou méi yǒu dì fāng guò qù 。

E di là io passai alla porta della fontana, e all'acquidotto del re; e non vi era spazio per la mia cavalcatura da passar sotto di me.

于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。

yú shì yè jiān yán xī ér shàng ， chá kàn chéng qiáng ， yòu zhuǎn shēn jìn rù gǔ mén ， jiù huí lai le 。

E risalendo per lo torrente, mentre era ancora notte, io andava considerando le mura; poi rientrai per la porta della valle, e così me ne rivenni.

我往哪里去，我做什么事，官长都不知道。我还没有告诉犹大平民、祭司、贵胄、官长，和其余做工的人。

wǒ wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ zuò shén me shì ， guān zhǎng dōu bù zhī dào 。 wǒ hái méi yǒu gào sù yóu dà píng mín 、 jì sī 、 guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé qí yú zuò gōng de rén 。

Ora i magistrati non sapevano ove io fossi andato, nè ciò che io facessi; ed io fino allora non l'avea dichiarato nè ai Giudei, nè a' sacerdoti, nè agli uomini notabili, nè a' magistrati, nè agli altri che aveano la cura dell'opera.

以后，我对他们说：「我们所遭的难，耶路撒冷怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建耶路撒冷的城墙，免得再受凌辱！」

yǐ hòu ， wǒ duì tā men shuō ：「 wǒ men suǒ zāo de nán ， yē lù sā lěng zěn yàng huāng liáng ， chéng mén bèi huǒ fén shāo ， nǐ men dōu kàn jiàn le 。 lái ba ， wǒ men chóng jiàn yē lù sā lěng de chéng qiáng ， miǎn de zài shòu líng rǔ ！」

Allora io dissi loro: Voi vedete la miseria nella quale noi siamo, come Gerusalemme è distrutta, e le sue porte sono bruciate col fuoco: venite, riedifichiamo le mura di Gerusalemme, acciocchè non siamo più in vituperio.

我告诉他们我 神施恩的手怎样帮助我，并王对我所说的话。他们就说：「我们起来建造吧！」于是他们奋勇做这善工。

wǒ gào sù tā men wǒ shén shī ēn de shǒu zěn yàng bāng zhù wǒ ， bìng wáng duì wǒ suǒ shuō de huà 。 tā men jiù shuō ：「 wǒ men qǐ lái jiàn zào ba ！」 yú shì tā men fèn yǒng zuò zhè shàn gōng 。

Ed io dichiarai loro come la mano dell'Iddio mio era buona sopra me; ed anche le parole del re, che egli mi avea dette. Ed essi dissero: Or mettiamoci ad edificare. Così presero animo a far bene.

但和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅和阿拉伯人基善听见就嗤笑我们，藐视我们，说：「你们做什么呢？要背叛王吗？」

dàn hé lún rén shēn bā lā ， bìng wéi nú de yà mén rén duō bǐ yǎ hé ā lā bó rén jī shàn tīng jiàn jiù chī xiào wǒ men ， miǎo shì wǒ men ， shuō ：「 nǐ men zuò shén me ne ？ yào bèi pàn wáng ma ？」

Ma Samballat Horonita, e Tobia, servo Ammonita, e Ghesem Arabo, avendo udito questo, ci beffavano, e ci sprezzavano, e dicevano: Che cosa è questo che voi fate? vi volete voi ribellar contro al re?

我回答他们说：「天上的 神必使我们亨通。我们作他仆人的，要起来建造；你们却在耶路撒冷无分、无权、无纪念。」

wǒ huí dá tā men shuō ：「 tiān shàng de shén bì shǐ wǒ men hēng tōng 。 wǒ men zuò tā pú rén de ， yào qǐ lái jiàn zào ； nǐ men què zài yē lù sā lěng wú fèn 、 wú quán 、 wú jì niàn 。」

Ed io risposi, e dissi loro: L'Iddio del cielo è quel che ci farà prosperare; e noi, suoi servitori, ci metteremo ad edificare; ma voi non avete parte, nè diritto, nè memoria alcuna in Gerusalemme.