NEEMIA 8

到了七月，以色列人住在自己的城里。那时，他们如同一人聚集在水门前的宽阔处，请文士以斯拉将耶和华借摩西传给以色列人的律法书带来。

dào le qī yuè ， yǐ sè liè rén zhù zài zì jǐ de chéng lǐ 。 nà shí ， tā men rú tóng yì rén jù jí zài shuǐ mén qián de kuān kuò chù ， qǐng wén shì yǐ sī lā jiāng yē hé huá jiè mó xī chuán gěi yǐ sè liè rén de lǜ fǎ shū dài lái 。

ALLORA tutto il popolo si adunò di pari consentimento nella piazza, che è davanti alla porta delle acque; e dissero ad Esdra, scriba, che portasse il libro della Legge di Mosè, la quale il Signore avea data ad Israele.

七月初一日，祭司以斯拉将律法书带到听了能明白的男女会众面前。

qī yuè chū yī rì ， jì sī yǐ sī lā jiāng lǜ fǎ shū dài dào tīng le néng míng bái de nán nǚ huì zhòng miàn qián 。

E nel primo giorno del settimo mese, il sacerdote Esdra portò la Legge davanti alla raunanza, nella quale erano uomini e donne, tutti quelli ch'erano in età di conoscimento, per ascoltare.

在水门前的宽阔处，从清早到晌午，在众男女、一切听了能明白的人面前读这律法书。众民侧耳而听。

zài shuǐ mén qián de kuān kuò chù ， cóng qīng zǎo dào shǎng wǔ ， zài zhòng nán nǚ 、 yí qiè tīng le néng míng bái de rén miàn qián dú zhè lǜ fǎ shū 。 zhòng mín cè ěr ér tīng 。

Ed egli lesse nel Libro, in capo della piazza che è davanti alla porta delle acque, dallo schiarir del giorno fino a mezzodì, in presenza degli uomini, delle donne, e di coloro ch'erano in età di conoscimento; e gli orecchi di tutto il popolo erano intenti al libro della Legge.

文士以斯拉站在为这事特备的木台上。玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒家，和玛西雅站在他的右边；毗大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔大拿、撒迦利亚，和米书兰站在他的左边。

wén shì yǐ sī lā zhàn zài wèi zhè shì tè bèi de mù tái shàng 。 mǎ tā tí yǎ 、 shì mǎ 、 yà nài yǎ 、 wū lì yà 、 xī lè jiā ， hé mǎ xī yǎ zhàn zài tā de yòu biān ； pí dà yǎ 、 mǐ shā lì 、 mǎ jī yǎ 、 hā shùn 、 hā bá dà ná 、 sā jiā lì yà ， hé mǐ shū lán zhàn zài tā de zuǒ biān 。

Ed Esdra, scriba, stava in piè sopra un pergamo di legname, ch'era stato fatto per questo; ed appresso a lui a man destra stavano Mattitia, e Sema, ed Anaia, ed Uria, ed Hilchia, e Maaseia; e dalla sinistra, Pedaia, e Misael, e Malchia, ed Hasum, ed Hasbedana, e Zaccaria, e Mesullam.

以斯拉站在众民以上，在众民眼前展开这书。他一展开，众民就都站起来。

yǐ sī lā zhàn zài zhòng mín yǐ shàng ， zài zhòng mín yǎn qián zhǎn kāi zhè shū 。 tā yì zhǎn kāi ， zhòng mín jiù dōu zhàn qǐ lái 。

Esdra dunque aperse il libro, alla vista di tutto il popolo; perciocchè egli era disopra a tutto il popolo; e come egli l'ebbe aperto, tutto il popolo si levò in piè.

以斯拉称颂耶和华至大的 神；众民都举手应声说：「阿们！阿们！」就低头，面伏于地，敬拜耶和华。

yǐ sī lā chēng sòng yē hé huá zhì dà de shén ； zhòng mín dōu jǔ shǒu yìng shēng shuō ：「 ā men ！ ā men ！」 jiù dī tóu ， miàn fú yú dì ， jìng bài yē hé huá 。

Poi Esdra benedisse il Signore, il grande Iddio. E tutto il popolo rispose: Amen, Amen, alzando le mani; poi s'inchinarono, e adorarono il Signore, con le facce verso terra.

耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难、毗莱雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。

yē shū yà 、 bā ní 、 shì lì bǐ 、 yǎ mǐn 、 yà gǔ 、 shā bǐ tài 、 hé dì yǎ 、 mǎ xī yǎ 、 jī lì tā 、 yà sā lì yǎ 、 yuē sā bá 、 hā nán 、 pí lái yǎ ， hé lì wèi rén shǐ bǎi xìng míng bái lǜ fǎ ； bǎi xìng dōu zhàn zài zì jǐ de dì fāng 。

E Iesua, Bani, Serebia, Iamin, Accub, Sabbetai, Hodia, Maaseia, Chelita, Azaria, Iozabad, Hanan, Pelaia, e gli altri Leviti, dichiaravano al popolo la Legge, stando il popolo nel suo luogo.

他们清清楚楚地念 神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。

tā men qīng qīng chǔ chǔ dì niàn shén de lǜ fǎ shū ， jiǎng míng yì sī ， shǐ bǎi xìng míng bái suǒ niàn de 。

E leggevano nel libro della Legge di Dio distintamente, e chiaramente; e, sponendone il sentimento, davano ad intendere ciò che si leggeva.

省长尼希米和作祭司的文士以斯拉，并教训百姓的利未人，对众民说：「今日是耶和华—你们 神的圣日，不要悲哀哭泣。」这是因为众民听见律法书上的话都哭了；

shěng zhǎng ní xī mǐ hé zuò jì sī de wén shì yǐ sī lā ， bìng jiào xùn bǎi xìng de lì wèi rén ， duì zhòng mín shuō ：「 jīn rì shì yē hé huá — nǐ men shén de shèng rì ， bú yào bēi āi kū qì 。」 zhè shì yīn wèi zhòng mín tīng jiàn lǜ fǎ shū shàng de huà dōu kū le ；

Or Neemia, che è Hattirsata, e il sacerdote Esdra, scriba, e i Leviti che ammaestravano il popolo, dissero a tutto il popolo: Questo giorno è sacro all'Iddio nostro; non fate cordoglio, e non piangete; conciossiachè tutto il popolo piangesse, udendo le parole della Legge.

又对他们说：「你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。」

yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men qù chī féi měi de ， hē gān tián de ， yǒu bù néng yù bèi de jiù fēn gěi tā ， yīn wèi jīn rì shì wǒ men zhǔ de shèng rì 。 nǐ men bú yào yōu chóu ， yīn kào yē hé huá ér dé de xǐ lè shì nǐ men de lì liàng 。」

Poi Neemia disse loro: Andate, mangiate vivande grasse, e bevete vini dolci, e mandate delle porzioni a quelli che non hanno nulla d'apparecchiato; perciocchè questo giorno è sacro al Signore nostro, e non vi contristate; conciossiachè l'allegrezza del Signore sia la vostra forza.

于是利未人使众民静默，说：「今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。」

yú shì lì wèi rén shǐ zhòng mín jìng mò ， shuō ：「 jīn rì shì shèng rì ； bú yào zuò shēng ， yě bú yào yōu chóu 。」

E i Leviti facevano far silenzio a tutto il popolo, dicendo: Tacete; perciocchè questo giorno è sacro; e non vi contristate.

众民都去吃喝，也分给人，大大快乐，因为他们明白所教训他们的话。

zhòng mín dōu qù chī hē ， yě fēn gěi rén ， dà dà kuài lè ， yīn wèi tā men míng bái suǒ jiào xùn tā men de huà 。

E tutto il popolo se ne andò per mangiare, e per bere, e per mandar messi di vivande, e per far gran festa; perciocchè aveano intese le parole ch'erano loro state dichiarate.

次日，众民的族长、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那里，要留心听律法上的话。

cì rì ， zhòng mín de zú zhǎng 、 jì sī ， hé lì wèi rén dōu jù jí dào wén shì yǐ sī lā nà lǐ ， yào liú xīn tīng lǜ fǎ shàng de huà 。

E nel secondo giorno del mese, i capi delle famiglie paterne di tutto il popolo, ed i sacerdoti, ed i Leviti, si adunarono appresso d'Esdra, scriba, per essere ammaestrati nelle parole della Legge;

他们见律法上写着，耶和华借摩西吩咐以色列人要在七月节住棚，

tā men jiàn lǜ fǎ shàng xiě zhe ， yē hé huá jiè mó xī fēn fù yǐ sè liè rén yào zài qī yuè jié zhù péng ，

e trovarono scritto nella Legge, che il Signore avea comandato per Mosè, che i figliuoli d'Israele dimorassero in tabernacoli nella festa solenne, al settimo mese; e che questo si dovea bandire.

并要在各城和耶路撒冷宣传报告说：「你们当上山，将橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树，和各样茂密树的枝子取来，照着所写的搭棚。」

bìng yào zài gè chéng hé yē lù sā lěng xuān chuán bào gào shuō ：「 nǐ men dāng shàng shān ， jiāng gǎn lǎn shù 、 yě gǎn lǎn shù 、 fān shí liú shù 、 zōng shù ， hé gè yàng mào mì shù de zhī zǐ qǔ lái ， zhào zhe suǒ xiě de dā péng 。」

Fecero adunque andare un bando per tutte le città loro, e in Gerusalemme; dicendo: Uscite fuori al monte, e portatene rami di ulivo, e d'altri alberi oliosi, e di mirto, e di palma, e d'altri alberi folti, per far tabernacoli, come è scritto.

于是百姓出去，取了树枝来，各人在自己的房顶上，或院内，或 神殿的院内，或水门的宽阔处，或以法莲门的宽阔处搭棚。

yú shì bǎi xìng chū qù ， qǔ le shù zhī lái ， gè rén zài zì jǐ de fáng dǐng shàng ， huò yuàn nèi ， huò shén diàn de yuàn nèi ， huò shuǐ mén de kuān kuò chù ， huò yǐ fǎ lián mén de kuān kuò chù dā péng 。

Il popolo adunque uscì fuori, e portò de' rami, e si fecero de' tabernacoli, ciascuno sopra il suo tetto, e ne' lor cortili, e ne' cortili della Casa di Dio, e nella piazza della porta delle acque, e nella piazza della porta di Efraim.

从掳到之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从嫩的儿子约书亚的时候直到这日，以色列人没有这样行。于是众人大大喜乐。

cóng lǔ dào zhī dì guī huí de quán huì zhòng jiù dā péng ， zhù zài péng lǐ 。 cóng nèn de ér zi yuē shū yà de shí hòu zhí dào zhè rì ， yǐ sè liè rén méi yǒu zhè yàng xíng 。 yú shì zhòng rén dà dà xǐ lè 。

E così tutta la raunanza di coloro ch'erano ritornati dalla cattività fece de' tabernacoli, e vi dimorò; perciocchè, dal tempo di Giosuè, figliuolo di Nun, infino a quel giorno, i figliuoli d'Israele, non aveano fatto nulla di simigliante; e vi fu grandissima allegrezza.

从头一天直到末一天，以斯拉每日念 神的律法书。众人守节七日，第八日照例有严肃会。

cóng tóu yì tiān zhí dào mò yì tiān ， yǐ sī lā měi rì niàn shén de lǜ fǎ shū 。 zhòng rén shǒu jié qī rì ， dì bā rì zhào lì yǒu yán sù huì 。

Ed Esdra lesse nel libro della Legge di Dio per ciascun giorno, dal primo giorno fino all'ultimo; e si celebrò la festa per lo spazio di sette giorni, e nell'ottavo giorno vi fu raunanza solenne, secondo ch'egli è ordinato.