NEEMIA 9

这月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，头蒙灰尘。

zhè yuè èr shí sì rì ， yǐ sè liè rén jù jí jìn shí ， shēn chuān má yī ， tóu méng huī chén 。

ED al ventiquattresimo giorno dell'istesso mese, i figliuoli d'Israele si adunarono con digiuno, e con sacchi, e con terra sparsa sopra loro.

以色列人 就与一切外邦人离绝，站着承认自己的罪恶和列祖的罪孽。

yǐ sè liè rén jiù yǔ yí qiè wài bāng rén lí jué ， zhàn zhe chéng rèn zì jǐ de zuì è hé liè zǔ de zuì niè 。

E la progenie d'Israele si separò da tutti gli stranieri, e si presentarono, e fecero confessione de' lor peccati, e dell'iniquità de' lor padri.

那日的四分之一站在自己的地方念耶和华—他们 神的律法书，又四分之一认罪，敬拜耶和华—他们的 神。

nà rì de sì fēn zhī yī zhàn zài zì jǐ de dì fāng niàn yē hé huá — tā men shén de lǜ fǎ shū ， yòu sì fēn zhī yī rèn zuì ， jìng bài yē hé huá — tā men de shén 。

Ed essendosi rizzati in piè nel luogo stesso ove ciascuno si ritrovava, si lesse nel libro della Legge del Signore Iddio loro, una quarta parte del giorno; ed un'altra quarta parte fecero confessione, e adorarono il Signore Iddio loro.

耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的台上，大声哀求耶和华—他们的 神。

yē shū yà 、 bā ní 、 jiǎ miè 、 shì bā ní 、 bù ní 、 shì lì bǐ 、 bā ní 、 jī ná ní zhàn zài lì wèi rén de tái shàng ， dà shēng āi qiú yē hé huá — tā men de shén 。

E Iesua, Bani, Cadmiel, Sebania, Bunni, Serebia, Bani, e Chenani, si levarono in piè sopra il palco de' Leviti, e gridarono ad alta voce al Signore Iddio loro.

利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：「你们要站起来称颂耶和华—你们的 神，永世无尽。耶和华啊，你荣耀之名是应当称颂的！超乎一切称颂和赞美。」

lì wèi rén yē shū yà 、 jiǎ miè 、 bā ní 、 hā shā ní 、 shì lì bǐ 、 hé dì yǎ 、 shì bā ní 、 pí tā xī yǎ shuō ：「 nǐ men yào zhàn qǐ lái chēng sòng yē hé huá — nǐ men de shén ， yǒng shì wú jìn 。 yē hé huá a ， nǐ róng yào zhī míng shì yīng dāng chēng sòng de ！ chāo hū yí qiè chēng sòng hé zàn měi 。」

E i Leviti Iesua, Cadmiel, Bani, Hasabneia, Serebia, Hodia, Sebania, e Petahia, dissero: Levatevi, benedite il Signore Iddio vostro da un secolo all'altro; e benedicasi, o Dio, il Nome tuo glorioso, ed esaltato sopra ogni benedizione e laude.

「你，惟独你是耶和华！你造了天和天上的天，并天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的；这一切都是你所保存的。天军也都敬拜你。

「 nǐ ， wéi dú nǐ shì yē hé huá ！ nǐ zào le tiān hé tiān shàng de tiān ， bìng tiān shàng de wàn xiàng ， dì hé dì shàng de wàn wù ， hǎi hé hǎi zhōng suǒ yǒu de ； zhè yí qiè dōu shì nǐ suǒ bǎo cún de 。 tiān jūn yě dōu jìng bài nǐ 。

Tu solo sei il Signore; tu hai fatti i cieli, i cieli de' cieli, e tutto il loro esercito; la terra, e tutto quello che è sopra essa; i mari, e tutto quello che è in essi; e tu vivifichi tutte queste cose, e l'esercito del cielo ti adora.

你是耶和华 神，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。

nǐ shì yē hé huá shén ， céng jiǎn xuǎn yà bó lán ， lǐng tā chū jiā lè dǐ de wú ěr ， gěi tā gǎi míng jiào yà bó lā hǎn 。

Tu sei il Signore Iddio, ch'eleggesti Abramo, e lo traesti fuori di Ur de' Caldei, e gli ponesti nome Abrahamo.

你见他在你面前心里诚实，就与他立约，应许把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔，且应验了你的话，因为你是公义的。

nǐ jiàn tā zài nǐ miàn qián xīn lǐ chéng shí ， jiù yǔ tā lì yuē ， yīng xǔ bǎ jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 yē bù sī rén 、 gé jiā sā rén zhī dì cì gěi tā de hòu yì ， qiě yìng yàn le nǐ de huà ， yīn wèi nǐ shì gōng yì de 。

E trovasti il cuor suo fedele davanti a te, e facesti patto con lui, promettendogli di dare alla sua progenie il paese de' Cananei, degli Hittei, degli Amorrei, de' Ferizzei, de' Gebusei, e de' Ghirgasei; e tu hai messe ad effetto le tue parole; perciocchè tu sei giusto.

「你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，

「 nǐ céng kàn jiàn wǒ men liè zǔ zài āi jí suǒ shòu de kùn kǔ ， chuí tīng tā men zài hóng hǎi biān de āi qiú ，

E riguardasti all'afflizione de' nostri padri in Egitto, ed esaudisti il lor grido al mar rosso.

就施行神迹奇事在法老和他一切臣仆，并他国中的众民身上。你也得了名声，正如今日一样，因为你知道他们向我们列祖行事狂傲。

jiù shī xíng shén jì qí shì zài fǎ lǎo hé tā yí qiè chén pú ， bìng tā guó zhōng de zhòng mín shēn shàng 。 nǐ yě dé le míng shēng ， zhèng rú jīn rì yí yàng ， yīn wèi nǐ zhī dào tā men xiàng wǒ men liè zǔ xíng shì kuáng ào 。

E facesti miracoli e prodigi sopra Faraone, e sopra i suoi servitori, e sopra tutto il popolo del suo paese; perciocchè tu conoscesti ch'erano superbamente proceduti contro a loro; e ti acquistasti un tal Nome quale è al dì d'oggi.

你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中；

nǐ yòu zài wǒ men liè zǔ miàn qián bǎ hǎi fēn kāi ， shǐ tā men zài hǎi zhōng xíng zǒu gān dì ， jiāng zhuī gǎn tā men de rén pāo zài shēn hǎi ， rú shí tou pāo zài dà shuǐ zhōng ；

E fendesti il mare davanti a loro, talchè passarono per mezzo il mare per l'asciutto; e gittasti a fondo coloro che li perseguitavano, come una pietra in acque forti.

并且白昼用云柱引导他们，黑夜用火柱照亮他们当行的路。

bìng qiě bái zhòu yòng yún zhù yǐn dǎo tā men ， hēi yè yòng huǒ zhù zhào liàng tā men dāng xíng de lù 。

E li conducesti di giorno con una colonna di nuvola, e di notte con una colonna di fuoco, per illuminarli nella via per la quale aveano da camminare.

你也降临在西奈山，从天上与他们说话，赐给他们正直的典章、真实的律法、美好的条例与诫命，

nǐ yě jiàng lín zài xī nài shān ， cóng tiān shàng yǔ tā men shuō huà ， cì gěi tā men zhèng zhí de diǎn zhāng 、 zhēn shí de lǜ fǎ 、 měi hǎo de tiáo lì yǔ jiè mìng ，

E scendesti in sul monte di Sinai, e parlasti con loro dal cielo, e desti loro ordinazioni diritte, e leggi veraci, statuti, e comandamenti buoni.

又使他们知道你的安息圣日，并借你仆人摩西传给他们诫命、条例、律法。

yòu shǐ tā men zhī dào nǐ de ān xī shèng rì ， bìng jiè nǐ pú rén mó xī chuán gěi tā men jiè mìng 、 tiáo lì 、 lǜ fǎ 。

Ed insegnasti loro il tuo santo sabato, e desti loro comandamenti, statuti, e leggi per Mosè, tuo servitore.

从天上赐下粮食充他们的饥，从磐石使水流出解他们的渴，又吩咐他们进去得你起誓应许赐给他们的地。

cóng tiān shàng cì xià liáng shí chōng tā men de jī ， cóng pán shí shǐ shuǐ liú chū jiě tā men de kě ， yòu fēn fù tā men jìn qù dé nǐ qǐ shì yīng xǔ cì gěi tā men de dì 。

E desti loro dal cielo del pane per la fame loro, e facesti loro salire dell'acqua dalla rupe per la lor sete; e dicesti loro ch'entrassero per possedere il paese, del quale tu avevi alzata la mano che tu il daresti loro.

「但我们的列祖行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命；

「 dàn wǒ men de liè zǔ xíng shì kuáng ào ， yìng zhe jǐng xiàng bù tīng cóng nǐ de jiè mìng ；

Ma essi e i padri nostri procedettero superbamente, e indurarono il lor collo, e non ubbidirono a' tuoi comandamenti;

不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心背逆，自立首领，要回他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的 神，并不丢弃他们。

bù kěn shùn cóng ， yě bú jì niàn nǐ zài tā men zhōng jiān suǒ xíng de qí shì ， jìng yìng zhe jǐng xiàng ， jū xīn bèi nì ， zì lì shǒu lǐng ， yào huí tā men wèi nú zhī dì 。 dàn nǐ shì lè yì ráo shù rén ， yǒu ēn diǎn ， yǒu lián mǐn ， bù qīng yì fā nù ， yǒu fēng shèng cí ài de shén ， bìng bù diū qì tā men 。

e ricusarono di ubbidire, e non si ricordarono delle tue maraviglie, che tu avevi operate inverso loro; e indurarono il lor collo; e nella lor ribellione si vollero costituire un capo per ritornare alla lor servitù. Ma tu che sei l'Iddio de' perdoni, pietoso, misericordioso, lento all'ira, e di gran benignità, non li abbandonasti.

他们虽然铸了一只牛犊，彼此说『这是领你出埃及的神』，因而大大惹动你的怒气；

tā men suī rán zhù le yì zhī niú dú ， bǐ cǐ shuō 『 zhè shì lǐng nǐ chū āi jí de shén 』， yīn ér dà dà rě dòng nǐ de nù qì ；

Eziandio, quando essi si fecero un vitello di getto, e dissero: Questo è l'Iddio tuo che ti ha tratto fuor di Egitto; e ti fecero di gran dispetti,

你还是大施怜悯，在旷野不丢弃他们。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱也不离开他们，仍照亮他们当行的路。

nǐ hái shì dà shī lián mǐn ， zài kuàng yě bù diū qì tā men 。 bái zhòu ， yún zhù bù lí kāi tā men ， réng yǐn dǎo tā men xíng lù ； hēi yè ， huǒ zhù yě bù lí kāi tā men ， réng zhào liàng tā men dāng xíng de lù 。

tu pure, per le tue gran misericordie, non li abbandonasti nel deserto; la colonna della nuvola non si dipartì d'in su loro di giorno, per condurli per lo cammino; nè la colonna del fuoco di notte, per alluminarli nella via, per la quale aveano da camminare.

你也赐下你良善的灵教训他们；未尝不赐吗哪使他们糊口，并赐水解他们的渴。

nǐ yě cì xià nǐ liáng shàn de líng jiào xùn tā men ； wèi cháng bú cì ma nǎ shǐ tā men hú kǒu ， bìng cì shuǐ jiě tā men de kě 。

E desti loro il tuo buono Spirito, per dar loro intelletto; e non ritraesti la tua manna dalla lor bocca, e desti loro dell'acqua per la lor sete.

在旷野四十年，你养育他们，他们就一无所缺：衣服没有穿破，脚也没有肿。

zài kuàng yě sì shí nián ， nǐ yǎng yù tā men ， tā men jiù yì wú suǒ quē ： yī fu méi yǒu chuān pò ， jiǎo yě méi yǒu zhǒng 。

E li sostentasti quarant'anni nel deserto, e non mancò loro nulla; i lor vestimenti non si logorarono, e i lor piedi non si calterirono.

并且你将列国之地照分赐给他们，他们就得了西宏之地、希实本王之地，和巴珊王噩之地。

bìng qiě nǐ jiāng liè guó zhī dì zhào fēn cì gěi tā men ， tā men jiù dé le xī hóng zhī dì 、 xī shí běn wáng zhī dì ， hé bā shān wáng è zhī dì 。

E desti loro regni e popoli; e li dividesti per contrade; ed essi possedettero il paese di Sihon, cioè, il paese del re di Hesbon, e il paese di Og, re di Basan.

你也使他们的子孙多如天上的星，带他们到你所应许他们列祖进入得为业之地。

nǐ yě shǐ tā men de zǐ sūn duō rú tiān shàng de xīng ， dài tā men dào nǐ suǒ yīng xǔ tā men liè zǔ jìn rù dé wèi yè zhī dì 。

E moltiplicasti i lor figliuoli, come le stelle del cielo, e li introducesti nel paese, del quale tu avevi detto a' lor padri, ch'essi vi entrerebbero, per possederlo.

这样，他们进去得了那地，你在他们面前制伏那地的居民，就是迦南人；将迦南人和其君王，并那地的居民，都交在他们手里，让他们任意而待。

zhè yàng ， tā men jìn qù dé le nà dì ， nǐ zài tā men miàn qián zhì fú nà dì de jū mín ， jiù shì jiā nán rén ； jiāng jiā nán rén hé qí jūn wáng ， bìng nà dì de jū mín ， dōu jiāo zài tā men shǒu lǐ ， ràng tā men rèn yì ér dài 。

E così i lor figliuoli vi entrarono, e possedettero quel paese; e tu abbassasti davanti a loro i Cananei, abitanti del paese, e li desti nelle lor mani, insieme con i re loro, e co' popoli del paese, per far di loro a lor volontà.

他们得了坚固的城邑、肥美的地土、充满各样美物的房屋、凿成的水井、葡萄园、橄榄园，并许多果木树。他们就吃而得饱，身体肥胖，因你的大恩，心中快乐。

tā men dé le jiān gù de chéng yì 、 féi měi de dì tǔ 、 chōng mǎn gè yàng měi wù de fáng wū 、 záo chéng de shuǐ jǐng 、 pú táo yuán 、 gǎn lǎn yuán ， bìng xǔ duō guǒ mù shù 。 tā men jiù chī ér dé bǎo ， shēn tǐ féi pàng ， yīn nǐ de dà ēn ， xīn zhōng kuài lè 。

Talchè presero delle città forti, ed un paese grasso; e possedettero case piene d'ogni bene, pozzi cavati, vigne, uliveti, ed alberi fruttiferi, in abbondanza; e mangiarono, e si saziarono, e s'ingrassarono, e vissero in delizie per li tuoi gran beni.

「然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，杀害那劝他们归向你的众先知，大大惹动你的怒气。

「 rán ér ， tā men bú shùn cóng ， jìng bèi pàn nǐ ， jiāng nǐ de lǜ fǎ diū zài bèi hòu ， shā hài nà quàn tā men guī xiàng nǐ de zhòng xiān zhī ， dà dà rě dòng nǐ de nù qì 。

Ma essi ti provocarono ad ira, e si ribellarono contro a te, e gittarono la tua Legge dietro alle spalle, e uccisero i tuoi profeti che protestavano loro, per convertirli a te; e ti fecero di gran dispetti.

所以你将他们交在敌人的手中，磨难他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你的大怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。

suǒ yǐ nǐ jiāng tā men jiāo zài dí rén de shǒu zhōng ， mó nán tā men 。 tā men zāo nán de shí hòu āi qiú nǐ ， nǐ jiù cóng tiān shàng chuí tīng ， zhào nǐ de dà lián mǐn cì gěi tā men zhěng jiù zhě ， jiù tā men tuō lí dí rén de shǒu 。

Laonde tu li desti nelle mani de' lor nemici, i quali li afflissero; ma al tempo della loro afflizione, avendo essi gridato a te, tu li esaudisti dal cielo; e, secondo le tue gran misericordie, desti loro de' liberatori, i quali li liberarono di mano de' lor nemici.

但他们得平安之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们在仇敌的手中，使仇敌辖制他们。然而他们转回哀求你，你仍从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们，

dàn tā men dé píng ān zhī hòu ， yòu zài nǐ miàn qián xíng è ， suǒ yǐ nǐ diū qì tā men zài chóu dí de shǒu zhōng ， shǐ chóu dí xiá zhì tā men 。 rán ér tā men zhuǎn huí āi qiú nǐ ， nǐ réng cóng tiān shàng chuí tīng ， lǚ cì zhào nǐ de lián mǐn zhěng jiù tā men ，

Ma quando aveano riposo, tornavano a far male nel tuo cospetto; laonde tu li abbandonavi nelle mani de' lor nemici, i quali si rendevano lor padroni; poi, quando tornavano a gridare a te, tu li esaudivi dal cielo; e così, secondo le tue misericordie, tu li hai più volte salvati.

又警戒他们，要使他们归服你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活着），扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。

yòu jǐng jiè tā men ， yào shǐ tā men guī fú nǐ de lǜ fǎ 。 tā men què xíng shì kuáng ào ， bù tīng cóng nǐ de jiè mìng ， gān fàn nǐ de diǎn zhāng （ rén ruò zūn xíng jiù bì yīn cǐ huó zhe ）， niǔ zhuǎn jiān tóu ， yìng zhe jǐng xiàng ， bù kěn tīng cóng 。

Ed hai loro protestato, per convertirli alla tua Legge; ma essi sono superbamente proceduti, e non hanno ubbidito a' tuoi comandamenti, ed hanno peccato contro alle tue leggi, per le quali, chi le metterà ad effetto viverà; e sono stati restii a porger la spalla, ed hanno indurato il lor collo, e non hanno ubbidito.

但你多年宽容他们，又用你的灵借众先知劝戒他们，他们仍不听从，所以你将他们交在列国之民的手中。

dàn nǐ duō nián kuān róng tā men ， yòu yòng nǐ de líng jiè zhòng xiān zhī quàn jiè tā men ， tā men réng bù tīng cóng ， suǒ yǐ nǐ jiāng tā men jiāo zài liè guó zhī mín de shǒu zhōng 。

E benchè tu indugiassi inverso loro per molti anni, e protestassi loro per lo tuo Spirito, per lo ministerio de' tuoi profeti, non però porsero gli orecchi; laonde tu li desti nelle mani de' popoli de' paesi.

然而你大发怜悯，不全然灭绝他们，也不丢弃他们；因为你是有恩典、有怜悯的 神。

rán ér nǐ dà fā lián mǐn ， bù quán rán miè jué tā men ， yě bù diū qì tā men ； yīn wèi nǐ shì yǒu ēn diǎn 、 yǒu lián mǐn de shén 。

E pure, per le tue gran misericordie, tu non ne hai fatta una final distruzione, e non li hai abbandonati; perciocchè, tu sei un Dio pietoso e misericordioso.

「我们的 神啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的 神。我们的君王、首领、祭司、先知、列祖，和你的众民，从亚述列王的时候直到今日所遭遇的苦难，现在求你不要以为小。

「 wǒ men de shén a ， nǐ shì zhì dà 、 zhì néng 、 zhì kě wèi 、 shǒu yuē shī cí ài de shén 。 wǒ men de jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 jì sī 、 xiān zhī 、 liè zǔ ， hé nǐ de zhòng mín ， cóng yà shù liè wáng de shí hòu zhí dào jīn rì suǒ zāo yù de kǔ nàn ， xiàn zài qiú nǐ bú yào yǐ wéi xiǎo 。

Ora dunque, o Dio nostro, Dio grande, forte e tremendo, che osservi il patto e la benignità, non sia reputato piccolo appo te tutto il travaglio che è avvenuto a noi, a' nostri re, a' nostri principi, a' nostri sacerdoti, a' nostri profeti, a' nostri padri, e a tutto il tuo popolo, dal tempo dei re degli Assiri, fino ad oggi.

在一切临到我们的事上，你却是公义的；因你所行的是诚实，我们所做的是邪恶。

zài yí qiè lín dào wǒ men de shì shàng ， nǐ què shì gōng yì de ； yīn nǐ suǒ xíng de shì chéng shí ， wǒ men suǒ zuò de shì xié è 。

Ora tu sei giusto in tutto quello che ci è avvenuto; perciocchè tu hai operato fedelmente; ma noi siamo proceduti empiamente.

我们的君王、首领、祭司、列祖都不遵守你的律法，不听从你的诫命和你警戒他们的话。

wǒ men de jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 jì sī 、 liè zǔ dōu bù zūn shǒu nǐ de lǜ fǎ ， bù tīng cóng nǐ de jiè mìng hé nǐ jǐng jiè tā men de huà 。

Nè i nostri re, nè i nostri principi, nè i nostri sacerdoti, nè i nostri padri, non hanno messa in opera la tua Legge, e non hanno atteso a' tuoi comandamenti, nè alle tue testimonianze, con le quali tu hai loro protestato.

他们在本国里沾你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥美之地上不事奉你，也不转离他们的恶行。

tā men zài běn guó lǐ zhān nǐ dà ēn de shí hòu ， zài nǐ suǒ cì gěi tā men zhè guǎng dà féi měi zhī dì shàng bú shì fèng nǐ ， yě bù zhuǎn lí tā men de è xíng 。

E non ti hanno servito nel lor regno, e ne' gran beni, che tu avevi loro dati, nè in quell'ampio e grasso paese, che tu avevi messo in lor potere; e non si son convertiti dalle loro opere malvage.

我们现今作了奴仆；至于你所赐给我们列祖享受其上的土产，并美物之地，看哪，我们在这地上作了奴仆！

wǒ men xiàn jīn zuò le nú pú ； zhì yú nǐ suǒ cì gěi wǒ men liè zǔ xiǎng shòu qí shàng de tǔ chǎn ， bìng měi wù zhī dì ， kàn nǎ ， wǒ men zài zhè dì shàng zuò le nú pú ！

Ecco, oggi noi siamo servi; ecco, siamo servi nel paese che tu desti a' nostri padri, per mangiarne i frutti ed i beni.

这地许多出产归了列王，就是你因我们的罪所派辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。」

zhè dì xǔ duō chū chǎn guī le liè wáng ， jiù shì nǐ yīn wǒ men de zuì suǒ pài xiá zhì wǒ men de 。 tā men rèn yì xiá zhì wǒ men de shēn tǐ hé shēng chù ， wǒ men zāo le dà nàn 。」

Ed esso produce in abbondanza per li re che tu hai costituiti sopra noi, per li nostri peccati, e i quali signoreggiano sopra i nostri corpi, e sopra le nostre bestie, a lor volontà; onde noi siamo in gran distretta.

因这一切的事，我们立确实的约，写在册上。我们的首领、利未人，和祭司都签了名。

yīn zhè yí qiè de shì ， wǒ men lì què shí de yuē ， xiě zài cè shàng 。 wǒ men de shǒu lǐng 、 lì wèi rén ， hé jì sī dōu qiān le míng 。

PER tutto ciò adunque noi facciamo un patto stabile, e lo scriviamo; e i nostri capi, e i nostri Leviti, e i nostri sacerdoti hanno cura di suggellarlo.