FILIPPESI 1

基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。

jī dū yē sū de pú rén bǎo luó hé tí mó tài xiě xìn gěi fán zhù féi lì bǐ 、 zài jī dū yē sū lǐ de zhòng shèng tú ， hé zhū wèi jiān dū ， zhū wèi zhí shì 。

PAOLO, e Timoteo, servitori di Gesù Cristo, a tutti i santi in Cristo Gesù, che sono in Filippi, co' vescovi e diaconi.

愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù bìng zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

Grazia a voi e pace, da Dio nostro Padre, e dal Signor Gesù Cristo.

我每逢想念你们，就感谢我的 神；

wǒ měi féng xiǎng niàn nǐ men ， jiù gǎn xiè wǒ de shén ；

IO rendo grazie all'Iddio mio, di tutta la memoria che io ho di voi

每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。

měi féng wèi nǐ men zhòng rén qí qiú de shí hou ， cháng shì huān huān xǐ xǐ de qí qiú 。

(facendo sempre, con allegrezza, preghiera per tutti voi, in ogni mia orazione);

因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。

yīn wèi cóng tóu yì tiān zhí dào rú jīn ， nǐ men shì tóng xīn hé yì de xīng wàng fú yīn 。

per la vostra comunione nell'evangelo, dal primo dì infino ad ora.

我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

wǒ shēn xìn nà zài nǐ men xīn li dòng le shàn gōng de ， bì chéng quán zhè gōng ， zhí dào yē sū jī dū de rì zi 。

Avendo di questo stesso fidanza: che colui che ha cominciata in voi l'opera buona, la compierà fino al giorno di Cristo Gesù.

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

wǒ wèi nǐ men zhòng rén yǒu zhè yàng de yì niàn ， yuán shì yīng dāng de ； yīn nǐ men cháng zài wǒ xīn li ， wú lùn wǒ shì zài kǔn suǒ zhī zhōng ， shì biàn míng zhèng shí fú yīn de shí hou ， nǐ men dōu yǔ wǒ yì tóng dé ēn 。

Siccome è ragionevole che io senta questo di tutti voi; perciocchè io vi ho nel cuore, voi tutti che siete miei consorti nella grazia, così ne' miei legami, come nella difesa, e confermazione dell'evangelo.

我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是 神可以给我作见证的。

wǒ tǐ huì jī dū yē sū de xīn cháng ， qiè qiè de xiǎng niàn nǐ men zhòng rén ； zhè shì shén kě yǐ gěi wǒ zuò jiàn zhèng de 。

Perciocchè Iddio m'è testimonio, come io vi amo tutti affettuosamente con la tenerezza di Gesù Cristo.

我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，

wǒ suǒ dǎo gào de ， jiù shì yào nǐ men de ài xīn zài zhī shi hé gè yàng jiàn shi shàng duō ér yòu duō ，

E di questo prego che la vostra carità abbondi sempre di più in più in conoscenza, ed in ogni intendimento.

使你们能分别是非 ，作诚实无过的人，直到基督的日子；

shǐ nǐ men néng fēn bié shì fēi ， zuò chéng shí wú guò de rén ， zhí dào jī dū de rì zi ；

Affinchè discerniate le cose migliori; acciocchè siate sinceri, e senza intoppo, per lo giorno di Cristo;

并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与 神。

bìng kào zhe yē sū jī dū jiē mǎn le rén yì de guǒ zi ， jiào róng yào chēng zàn guī yǔ shén 。

ripieni di frutti di giustizia, che son per Gesù Cristo; alla gloria, e lode di Dio.

弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，

dì xiōng men ， wǒ yuàn yì nǐ men zhī dào ， wǒ suǒ zāo yù de shì gèng shì jiào fú yīn xīng wàng ，

ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell'evangelo;

以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

yǐ zhì wǒ shòu de kǔn suǒ zài yù yíng quán jūn hé qí yú de rén zhōng ， yǐ jīng xiǎn míng shì wèi jī dū de yuán gù 。

talchè i miei legami son divenuti palesi in Cristo, in tutto il pretorio, e a tutti gli altri.

并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传 神的道，无所惧怕。

bìng qiě nà zài zhǔ lǐ de dì xiong duō bàn yīn wǒ shòu de kǔn suǒ jiù dǔ xìn bù yí ， yuè fā fàng dǎn chuán shén de dào ， wú suǒ jù pà 。

E molti de' fratelli nel Signore, rassicurati per i miei legami, hanno preso vie maggiore ardire di proporre la parola di Dio senza paura.

有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。

yǒu de chuán jī dū shì chū yú jí dù fēn zhēng ， yě yǒu de shì chū yú hǎo yì 。

Vero è, che ve ne sono alcuni che predicano anche Cristo per invidia e per contenzione, ma pure ancora altri che lo predicano per buona affezione.

这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；

zhè yī děng shì chū yú ài xīn ， zhī dào wǒ shì wèi biàn míng fú yīn shè lì de ；

Quelli certo annunziano Cristo per contenzione, non puramente; pensando aggiungere afflizione a' miei legami.

那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

nà yī děng chuán jī dū shì chū yú jié dǎng ， bìng bù chéng shí ， yì si yào jiā zēng wǒ kǔn suǒ de kǔ chǔ 。

Ma questi lo fanno per carità, sapendo che io son posto per la difesa dell'evangelo.

这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜，并且还要欢喜；

zhè yǒu hé fáng ne ？ huò shì jiǎ yì ， huò shì zhēn xīn ， wú lùn zěn yàng ， jī dū jiū jìng bèi chuán kāi le 。 wèi cǐ ， wǒ jiù huān xǐ ， bìng qiě hái yào huān xǐ ；

Ma che? pure è ad ogni modo, o per pretesto o in verità, Cristo annunziato; e di questo mi rallegro, anzi ancora me ne rallegrerò per l'avvenire.

因为我知道，这事借着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。

yīn wèi wǒ zhī dào ， zhè shì jiè zhe nǐ men de qí dǎo hé yē sū jī dū zhī líng de bāng zhù ， zhōng bì jiào wǒ dé jiù 。

Poichè io so che ciò mi riuscirà a salute, per la vostra orazione, e per la somministrazione dello Spirito di Gesù Cristo;

照着我所切慕、所盼望的，没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆，无论是生是死，总叫基督在我身上照常显大。

zhào zhe wǒ suǒ qiè mù 、 suǒ pàn wàng de ， méi yǒu yí shì jiào wǒ xiū kuì 。 zhǐ yào fán shì fàng dǎn ， wú lùn shì shēng shì sǐ ， zǒng jiào jī dū zài wǒ shēn shang zhào cháng xiǎn dà 。

secondo l'intento e la speranza mia, che io non sarò svergognato in cosa alcuna; ma che, con ogni franchezza, come sempre, così ancora al presente, Cristo sarà magnificato nel mio corpo, o per vita, o per morte.

因我活着就是基督，我死了就有益处。

yīn wǒ huó zhe jiù shì jī dū ， wǒ sǐ le jiù yǒu yì chu 。

Perciocchè a me il vivere è Cristo, e il morire guadagno.

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。

dàn wǒ zài ròu shēn huó zhe ， ruò chéng jiù wǒ gōng fū de guǒ zi ， wǒ jiù bù zhī dào gāi tiāo xuǎn shén me 。

Or io non so se il vivere in carne mi è vantaggio, nè ciò che io debbo eleggere.

我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

wǒ zhèng zài liǎng nán zhī jiān ， qíng yuàn lí shì yǔ jī dū tóng zài ， yīn wèi zhè shì hǎo dé wú bǐ de 。

Perciocchè io son distretto da' due lati; avendo il desiderio di partire di quest'albergo, e di esser con Cristo, il che mi sarebbe di gran lunga migliore;

然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。

rán ér ， wǒ zài ròu shēn huó zhe ， wèi nǐ men gèng shì yào jǐn de 。

ma il rimanere nella carne è più necessario per voi.

我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

wǒ jì rán zhè yàng shēn xìn ， jiù zhī dào réng yào zhù zài shì jiān ， qiě yǔ nǐ men zhòng rén tóng zhù ， shǐ nǐ men zài suǒ xìn de dào shàng yòu zhǎng jìn yòu xǐ lè ，

E questo so io sicuramente: che io rimarrò, e dimorerò appresso di voi tutti, all'avanzamento vostro, e all'allegrezza della vostra fede.

叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。

jiào nǐ men zài jī dū yē sū lǐ de huān lè ， yīn wǒ zài dào nǐ men nà li qù ， jiù yuè fā jiā zēng 。

Acciocchè il vostro vanto abbondi in Cristo Gesù, per me, per la mia presenza di nuovo fra voi.

只要你们行事为人与基督的福音相称，叫我或来见你们，或不在你们那里，可以听见你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为所信的福音齐心努力。

zhǐ yào nǐ men xíng shì wèi rén yǔ jī dū de fú yīn xiāng chèn ， jiào wǒ huò lái jiàn nǐ men ， huò bú zài nǐ men nà li ， kě yǐ tīng jiàn nǐ men de jǐng kuàng ， zhī dào nǐ men tóng yǒu yí ge xīn zhì ， zhàn lì de wěn ， wèi suǒ xìn de fú yīn qí xīn nǔ lì 。

SOL conversate condegnamente all'evangelo di Cristo; acciocchè, o ch'io venga, e vi vegga, o ch'io sia assente, io oda de' fatti vostri, che voi state fermi in uno Spirito, combattendo insieme d'un medesimo animo per la fede dell'evangelo;

凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于 神。

fán shì bú pà dí rén de jīng xià ， zhè shì zhèng míng tā men chén lún ， nǐ men dé jiù dōu shì chū yú shén 。

e non essendo in cosa alcuna spaventati dagli avversari; il che a loro è una dimostrazione di perdizione, ma a voi di salute; e ciò da Dio.

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

yīn wèi nǐ men méng ēn ， bú dàn dé yǐ xìn fú jī dū ， bìng yào wèi tā shòu kǔ 。

Poichè a voi è stato di grazia dato per Cristo, non sol di credere in lui, ma ancora di patir per lui;

你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。

nǐ men de zhēng zhàn ， jiù yǔ nǐ men zài wǒ shēn shang cóng qián suǒ kàn jiàn 、 xiàn zài suǒ tīng jiàn de yí yàng 。

avendo lo stesso combattimento, il quale avete veduto in me, ed ora udite essere in me.