PROVERBI 12
喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
xǐ ài guǎn jiào de ， jiù shì xǐ ài zhī shi ； hèn è zé bèi de ， què shì chù lèi 。
Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
shàn rén bì méng yē hé huá de ēn huì ； shè guǐ jì de rén ， yē hé huá bì dìng tā de zuì 。
L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
rén kào è xíng bù néng jiān lì ； yì rén de gēn bì bú dòng yáo 。
L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
cái dé de fù rén shì zhàng fu de guān miǎn ； yí xiū de fù rén rú tóng xiǔ làn zài tā zhàng fu de gǔ zhōng 。
La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
yì rén de sī niàn shì gōng píng ； è rén de jì móu shì guǐ zhà 。
I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
è rén de yán lùn shì mái fú liú rén de xuè ； zhèng zhí rén de kǒu bì zhěng jiù rén 。
La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。
è rén qīng fù ， guī yú wú yǒu ； yì rén de jiā bì zhàn dé zhù 。
In un voltar degli empi, essi non saranno più; Ma la casa de' giusti starà in piè.
人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。
rén bì àn zì jǐ de zhì huì bèi chēng zàn ； xīn zhōng guāi miù de ， bì bèi miǎo shì 。
L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
bèi rén qīng jiàn ， què yǒu pú rén ， qiáng rú zì zūn ， quē shǎo shí wù 。
Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
yì rén gù xī tā shēng chù de mìng ； è rén de lián mǐn yě shì cán rěn 。
L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
gēng zhǒng zì jǐ tián dì de ， bì dé bǎo shí ； zhuī suí xū fú de ， què shì wú zhī 。
Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。
è rén xiǎng dé huài rén de wǎng luó ； yì rén de gēn dé yǐ jiē shi 。
L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
è rén zuǐ zhōng de guò cuò shì zì jǐ de wǎng luó ； dàn yì rén bì tuō lí huàn nàn 。
Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
rén yīn kǒu suǒ jié de guǒ zǐ ， bì bǎo dé měi fú ； rén shǒu suǒ zuò de ， bì wèi zì jǐ de bào yìng 。
L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
yú wàng rén suǒ xíng de ， zài zì jǐ yǎn zhōng kàn wèi zhèng zhí ； wéi zhì huì rén kěn tīng rén de quàn jiào 。
La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
yú wàng rén de nǎo nù lì shí xiǎn lù ； tōng dá rén néng rěn rǔ cáng xiū 。
Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
shuō chū zhēn huà de ， xiǎn míng gōng yì ； zuò jiǎ jiàn zhèng de ， xiǎn chū guǐ zhà 。
Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。
shuō huà fú zào de ， rú dāo cì rén ； zhì huì rén de shé tou què wèi yī rén de liáng yào 。
Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
kǒu tǔ zhēn yán ， yǒng yuǎn jiān lì ； shé shuō huǎng huà ， zhī cún piàn shí 。
Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
tú móu è shì de ， xīn cún guǐ zhà ； quàn rén hé mù de ， biàn dé xǐ lè 。
Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
义人不遭灾害；恶人满受祸患。
yì rén bù zāo zāi hài ； è rén mǎn shòu huò huàn 。
Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
shuō huǎng yán de zuǐ wèi yē hé huá suǒ zēng wù ； xíng shì chéng shí de ， wèi tā suǒ xǐ yuè 。
Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
tōng dá rén yǐn cáng zhī shi ； yú mèi rén de xīn zhāng xiǎn yú mèi 。
L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
yīn qín rén de shǒu bì zhǎng quán ； lǎn duò de rén bì fú kǔ 。
La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
rén xīn yōu lǜ ， qū ér bù shēn ； yí jù liáng yán ， shǐ xīn huān lè 。
Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。
yì rén yǐn dǎo tā de lín shè ； è rén de dào jiào rén shī mí 。
Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。
lǎn duò de rén bù kǎo dǎ liè suǒ dé de ； yīn qín de rén què dé bǎo guì de cái wù 。
Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。
zài gōng yì de dào shàng yǒu shēng mìng ； qí lù zhī zhōng bìng wú sǐ wáng 。
Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
Mettiti alla prova su questo capitolo
Quiz veloce su 10 parole.