PROVERBI 17
设筵满屋，大家相争， 不如有块干饼，大家相安。
shè yán mǎn wū ， dà jiā xiāng zhēng ， bù rú yǒu kuài gān bǐng ， dà jiā xiāng ān 。
Migliore è un boccon di pane secco, con quiete, Che una casa piena di animali ammazzati, con rissa.
仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
pú rén bàn shì cōng ming ， bì guǎn xiá yí xiū zhī zǐ ， yòu zài zhòng zǐ zhōng tóng fēn chǎn yè 。
Il servitore intendente signoreggerà sopra il figliuolo che reca vituperio, E spartirà l'eredità tra i fratelli.
鼎为炼银，炉为炼金； 惟有耶和华熬炼人心。
dǐng wèi liàn yín ， lú wèi liàn jīn ； wéi yǒu yē hé huá áo liàn rén xīn 。
La coppella è per l'argento, e il fornello per l'oro; Ma il Signore prova i cuori.
行恶的，留心听奸诈之言； 说谎的，侧耳听邪恶之语。
xíng è de ， liú xīn tīng jiān zhà zhī yán ； shuō huǎng de ， cè ěr tīng xié è zhī yǔ 。
L'uomo maligno presta gli orecchi alle labbra inique; E l'ingannatore ascolta la lingua maliziosa.
戏笑穷人的，是辱没造他的主； 幸灾乐祸的，必不免受罚。
xì xiào qióng rén de ， shì rǔ mò zào tā de zhǔ ； xìng zāi lè huò de ， bì bù miǎn shòu fá 。
Chi beffa il povero fa onta a colui che l'ha fatto; Chi si rallegra della calamità altrui non resterà impunito.
子孙为老人的冠冕； 父亲是儿女的荣耀。
zǐ sūn wèi lǎo rén de guān miǎn ； fù qīn shì ér nǚ de róng yào 。
I figliuoli de' figliuoli son la corona de' vecchi; E i padri son la gloria de' figliuoli.
愚顽人说美言本不相宜， 何况君王说谎话呢？
yú wán rén shuō měi yán běn bù xiāng yí ， hé kuàng jūn wáng shuō huǎng huà ne ？
Il parlar magnifico non è decevole all'uomo da nulla; Quanto meno al principe il labbro falso!
贿赂在馈送的人眼中看为宝玉， 随处运动都得顺利。
huì lù zài kuì sòng de rén yǎn zhōng kàn wèi bǎo yù ， suí chù yùn dòng dōu dé shùn lì 。
Il presente è, appo chi è dato a ricever presenti, una gioia graziosa; Dovunque si volge produce effetto.
遮掩人过的，寻求人爱； 屡次挑错的，离间密友。
zhē yǎn rén guò de ， xún qiú rén ài ； lǚ cì tiāo cuò de ， lí jiàn mì yǒu 。
Chi copre il fallo procaccia amicizia; Ma chi lo ridice disunisce gli amici.
一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。
yí jù zé bèi huà shēn rù cōng ming rén de xīn ， qiáng rú zé dǎ yú mèi rén yì bǎi xià 。
La riprensione scende più addentro nell'uomo intendente, Che cento percosse date allo stolto.
恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者奉差攻击他。
è rén zhī xún bèi pàn ， suǒ yǐ bì yǒu yán lì de shǐ zhě fèng chà gōng jī tā 。
Il malvagio non cerca altro che ribellione; Ma l'angelo crudele sarà mandato contro a lui.
宁可遇见丢崽子的母熊， 不可遇见正行愚妄的愚昧人。
níng kě yù jiàn diū zǎi zǐ de mǔ xióng ， bù kě yù jiàn zhèng xíng yú wàng de yú mèi rén 。
Scontrisi pure in un uomo un'orsa, a cui sieno stati tolti i suoi figli, Anzi che un pazzo nella sua pazzia.
以恶报善的， 祸患必不离他的家。
yǐ è bào shàn de ， huò huàn bì bù lí tā de jiā 。
Il male non si dipartirà giammai dalla casa Di chi rende il mal per lo bene.
纷争的起头如水放开， 所以，在争闹之先必当止息争竞。
fēn zhēng de qǐ tóu rú shuǐ fàng kāi ， suǒ yǐ ， zài zhēng nào zhī xiān bì dāng zhǐ xī zhēng jìng 。
Chi comincia la contesa è come chi dà apritura alle acque; Però avanti che si venga alle contumelie, lascia la questione.
定恶人为义的，定义人为恶的， 这都为耶和华所憎恶。
dìng è rén wéi yì de ， dìng yì rén wéi è de ， zhè dōu wèi yē hé huá suǒ zēng wù 。
Chi assolve il reo, e chi condanna il giusto, Sono amendue ugualmente abbominevoli al Signore.
愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？
yú mèi rén jì wú cōng ming ， wèi hé shǒu ná jià yín mǎi zhì huì ne ？
A che serve il prezzo in mano allo stolto, Da comperar sapienza, poichè egli non ha alcun senno?
朋友乃时常亲爱， 弟兄为患难而生。
péng yǒu nǎi shí cháng qīn ài ， dì xiong wèi huàn nàn ér shēng 。
L'amico ama in ogni tempo, E il fratello nasce per l'afflizione.
在邻舍面前击掌作保 乃是无知的人。
zài lín shè miàn qián jī zhǎng zuò bǎo nǎi shì wú zhī de rén 。
L'uomo scemo di senno tocca la mano, E fa sicurtà al suo prossimo.
喜爱争竞的，是喜爱过犯； 高立家门的，乃自取败坏。
xǐ ài zhēng jìng de ， shì xǐ ài guò fàn ； gāo lì jiā mén de ， nǎi zì qǔ bài huài 。
Chi ama contesa ama misfatto; Chi alza la sua porta cerca ruina.
心存邪僻的，寻不着好处； 舌弄是非的，陷在祸患中。
xīn cún xié pì de ， xún bù zhe hǎo chù ； shé nòng shì fēi de ， xiàn zài huò huàn zhōng 。
L' uomo perverso di cuore non troverà il bene; E l'uomo stravolto nel suo parlare caderà nel male.
生愚昧子的，必自愁苦； 愚顽人的父毫无喜乐。
shēng yú mèi zǐ de ， bì zì chóu kǔ ； yú wán rén de fù háo wú xǐ lè 。
Chi genera un pazzo lo genera a suo cordoglio; E il padre dello stolto non si rallegrerà.
喜乐的心乃是良药； 忧伤的灵使骨枯干。
xǐ lè de xīn nǎi shì liáng yào ； yōu shāng de líng shǐ gǔ kū gān 。
Il cuore allegro giova, come una medicina; Ma lo spirito afflitto secca le ossa.
恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。
è rén àn zhōng shòu huì lù ， wèi yào diān dǎo pàn duàn 。
L'empio prende il presente dal seno, Per pervertir le vie del giudicio.
明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地极。
míng zhé rén yǎn qián yǒu zhì huì ； yú mèi rén yǎn wàng dì jí 。
La sapienza è nel cospetto dell'intendente; Ma gli occhi dello stolto riguardano alle estremità della terra.
愚昧子使父亲愁烦， 使母亲忧苦。
yú mèi zǐ shǐ fù qīn chóu fán ， shǐ mǔ qīn yōu kǔ 。
Il figliuolo stolto è sdegno a suo padre, Ed amaritudine a colei che l'ha partorito.
刑罚义人为不善； 责打君子为不义。
xíng fá yì rén wéi bú shàn ； zé dǎ jūn zǐ wèi bú yì 。
Egli non è bene di condannare il giusto, non pure ad ammenda, Nè che i principi battano alcuno per dirittura.
寡少言语的，有知识； 性情温良的，有聪明。
guǎ shǎo yán yǔ de ， yǒu zhī shi ； xìng qíng wēn liáng de ， yǒu cōng ming 。
Chi rattiene i suoi detti è dotato di conoscimento; E chi è di spirito riservato è uomo intendente.
愚昧人若静默不言也可算为智慧； 闭口不说也可算为聪明。
yú mèi rén ruò jìng mò bù yán yě kě suàn wèi zhì huì ； bì kǒu bù shuō yě kě suàn wèi cōng ming 。
Lo stolto stesso è reputato savio, quando si tace; E prudente, quando tiene le labbra chiuse.
Mettiti alla prova su questo capitolo
Quiz veloce su 10 parole.