PROVERBI 7

我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。

wǒ ér ， nǐ yào zūn shǒu wǒ de yán yǔ ， jiāng wǒ de mìng lìng cún jì zài xīn 。

Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.

遵守我的命令就得存活； 保守我的法则 ， 好像保守眼中的瞳人，

zūn shǒu wǒ de mìng lìng jiù dé cún huó ； bǎo shǒu wǒ de fǎ zé ， hǎo xiàng bǎo shǒu yǎn zhōng de tóng rén ，

Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.

系在你指头上， 刻在你心版上。

xì zài nǐ zhǐ tou shàng ， kè zài nǐ xīn bǎn shàng 。

Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.

对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，

duì zhì huì shuō ： nǐ shì wǒ de zǐ mèi ， chēng hu cōng ming wéi nǐ de qīn rén ，

Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;

她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。

tā jiù bǎo nǐ yuǎn lí yín fù ， yuǎn lí shuō chǎn mèi huà de wài nǚ 。

Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.

我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：

wǒ céng zài wǒ fáng wū de chuāng hu nèi ， cóng wǒ chuāng líng zhī jiān wǎng wài guān kàn ：

Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;

见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，

jiàn yú méng rén nèi ， shào nián rén zhōng ， fēn míng yǒu yí ge wú zhī de shào nián rén ，

E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;

从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，

cóng jiē shang jīng guò ， zǒu jìn yín fù de xiàng kǒu ， zhí wǎng tōng tā jiā de lù qù ，

Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;

在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。

zài huáng hūn ， huò wǎn shang ， huò bàn yè ， huò hēi àn zhī zhōng 。

In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;

看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。

kàn nǎ ， yǒu yí ge fù rén lái yíng jiē tā ， shì jì nǚ de dǎ ban ， yǒu guǐ zhà de xīn si 。

Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;

这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，

zhè fù rén xuān rǎng ， bù shǒu yuē shù ， zài jiā lǐ tíng bú zhù jiǎo ，

Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;

有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，

yǒu shí zài jiē shì shàng ， yǒu shí zài kuān kuò chù ， huò zài gè xiàng kǒu dūn fú ，

Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.

拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：

lā zhù nà shào nián rén ， yǔ tā qīn zuǐ ， liǎn wú xiū chǐ duì tā shuō ：

Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:

平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。

píng ān jì zài wǒ zhè lǐ ， jīn rì cái hái le wǒ suǒ xǔ de yuàn 。

Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.

因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

yīn cǐ ， wǒ chū lái yíng jiē nǐ ， kěn qiè qiú jiàn nǐ de miàn ， qià qiǎo yù jiàn le nǐ 。

Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.

我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床。

wǒ yǐ jīng yòng xiù huā tǎn zi hé āi jí xiàn zhī de huā wén bù pù le wǒ de chuáng 。

Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.

我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。

wǒ yòu yòng mò yào 、 chén xiāng 、 guì pí xūn le wǒ de tà 。

Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.

你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。

nǐ lái ， wǒ men kě yǐ bǎo xiǎng ài qíng ， zhí dào zǎo chén ； wǒ men kě yǐ bǐ cǐ qīn ài huān lè 。

Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.

因为我丈夫不在家，出门行远路；

yīn wèi wǒ zhàng fu bú zài jiā ， chū mén xíng yuǎn lù ；

Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;

他手拿银囊，必到月望才回家。

tā shǒu ná yín náng ， bì dào yuè wàng cái huí jiā 。

Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.

淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。

yín fù yòng xǔ duō qiǎo yán yòu tā suí cóng ， yòng chǎn mèi de zuǐ bī tā tóng háng 。

Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.

少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，

shào nián rén lì kè gēn suí tā ， hǎo xiàng niú wǎng zǎi shā zhī dì ； yòu xiàng yú mèi rén dài suǒ liàn qù shòu xíng fá ，

Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;

直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

zhí děng jiàn chuān tā de gān ； rú tóng què niǎo jí rù wǎng luó ， què bù zhī shì zì sàng jǐ mìng 。

Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.

众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。

zhòng zǐ a ， xiàn zài yào tīng cóng wǒ ， liú xīn tīng wǒ kǒu zhōng de huà 。

Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.

你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。

nǐ de xīn bù kě piān xiàng yín fù de dào ， bú yào rù tā de mí tú 。

Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.

因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。

yīn wèi ， bèi tā shāng hài pú dǎo de bù shǎo ； bèi tā shā lù de ér qiě shèn duō 。

Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.

她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。

tā de jiā shì zài yīn jiān zhī lù ， xià dào sǐ wáng zhī gōng 。

La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.