SALMI 106

你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ yào chēng xiè yē hé huá ， yīn tā běn wéi shàn ； tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？

shuí néng chuán shuō yē hé huá de dà néng ？ shuí néng biǎo míng tā yí qiè de měi dé ？

Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?

凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！

fán zūn shǒu gōng píng 、 cháng xíng gōng yì de ， zhè rén biàn wéi yǒu fú ！

Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.

耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，

yē hé huá a ， nǐ yòng ēn huì dài nǐ de bǎi xìng ； qiú nǐ yě yòng zhè ēn huì jì niàn wǒ ， kāi nǐ de jiù ēn juàn gù wǒ ，

Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;

使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。

shǐ wǒ jiàn nǐ xuǎn mín de fú ， lè nǐ guó mín de lè ， yǔ nǐ de chǎn yè yì tóng kuā yào 。

Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, E mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità.

我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。

wǒ men yǔ wǒ men de zǔ zōng yì tóng fàn zuì ； wǒ men zuò le niè ， xíng le è 。

Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.

我们的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海行了悖逆。

wǒ men de zǔ zōng zài āi jí bù míng bái nǐ de qí shì ， bú jì niàn nǐ fēng shèng de cí ài ， fǎn dào zài hóng hǎi xíng le bèi nì 。

I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.

然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，

rán ér ， tā yīn zì jǐ de míng zhěng jiù tā men ， wèi yào zhāng xiǎn tā de dà néng ，

Ma pure il Signore li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;

并且斥责红海，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。

bìng qiě chì zé hóng hǎi ， hǎi biàn gān le ； tā dài lǐng tā men jīng guò shēn chù ， rú tóng jīng guò kuàng yě 。

E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.

他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。

tā zhěng jiù tā men tuō lí hèn tā men rén de shǒu ， cóng chóu dí shǒu zhōng jiù shú tā men 。

E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.

水淹没他们的敌人， 没有一个存留。

shuǐ yān mò tā men de dí rén ， méi yǒu yí ge cún liú 。

E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno

那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。

nà shí ， tā men cái xìn le tā de huà ， gē chàng zàn měi tā 。

Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.

等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，

děng bù duō shí ， tā men jiù wàng le tā de zuò wéi ， bù yǎng wàng tā de zhǐ jiào ，

Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;

反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。

fǎn dào zài kuàng yě dà qǐ yù xīn ， zài huāng dì shì tàn shén 。

E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.

他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。

tā jiāng tā men suǒ qiú de cì gěi tā men ， què shǐ tā men de xīn líng ruǎn ruò 。

Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.

他们又在营中嫉妒摩西 和耶和华的圣者亚伦。

tā men yòu zài yíng zhōng jí dù mó xī hé yē hé huá de shèng zhě yà lún 。

Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.

地裂开，吞下大坍， 掩盖亚比兰一党的人。

dì liè kāi ， tūn xià dà tān ， yǎn gài yà bǐ lán yì dǎng de rén 。

La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.

有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。

yǒu huǒ zài tā men de dǎng zhōng fā qǐ ； yǒu huǒ yàn shāo huǐ le è rén 。

E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.

他们在何烈山造了牛犊， 叩拜铸成的像。

tā men zài hé liè shān zào le niú dú ， kòu bài zhù chéng de xiàng 。

Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;

如此将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像，

rú cǐ jiāng tā men róng yào de zhǔ huàn wèi chī cǎo zhī niú de xiàng ，

E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.

忘了 神—他们的救主； 他曾在埃及行大事，

wàng le shén — tā men de jiù zhǔ ； tā céng zài āi jí xíng dà shì ，

Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;

在含地行奇事， 在红海行可畏的事。

zài hán dì xíng qí shì ， zài hóng hǎi xíng kě wèi de shì 。

Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.

所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的摩西站在当中 ， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。

suǒ yǐ ， tā shuō yào miè jué tā men ； ruò fēi yǒu tā suǒ jiǎn xuǎn de mó xī zhàn zài dāng zhōng ， shǐ tā de fèn nù zhuǎn xiāo ， kǒng pà tā jiù miè jué tā men 。

Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.

他们又藐视那美地， 不信他的话，

tā men yòu miǎo shì nà měi dì ， bú xìn tā de huà ，

Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.

在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。

zài zì jǐ zhàng peng nèi fā yuàn yán ， bù tīng yē hé huá de shēng yīn 。

E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.

所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，

suǒ yǐ ， tā duì tā men qǐ shì ： bì jiào tā men dǎo zài kuàng yě ，

Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;

叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。

jiào tā men de hòu yì dǎo zài liè guó zhī zhōng ， fēn sàn zài gè dì 。

E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.

他们又与巴力·毗珥连合， 且吃了祭死神 的物。

tā men yòu yǔ bā lì · pí ěr lián hé ， qiě chī le jì sǐ shén de wù 。

Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;

他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。

tā men zhè yàng xíng ， rě yē hé huá fā nù ， biàn yǒu wēn yì liú xíng zài tā men zhōng jiān 。

E dispettarono Iddio co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.

那时，非尼哈站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。

nà shí ， fēi ní hā zhàn qǐ ， xíng fá è rén ， wēn yì zhè cái zhǐ xī 。

Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.

那就算为他的义， 世世代代，直到永远。

nà jiù suàn wéi tā de yì ， shì shì dài dài ， zhí dào yǒng yuǎn 。

E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.

他们在米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至摩西也受了亏损，

tā men zài mǐ lì bā shuǐ yòu jiào yē hé huá fā nù ， shèn zhì mó xī yě shòu le kuī sǔn ，

Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.

是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。

shì yīn tā men rě dòng tā de líng ， mó xī yòng zuǐ shuō le jí zào de huà 。

Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.

他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，

tā men bú zhào yē hé huá suǒ fēn fu de miè jué wài bāng rén ，

Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;

反与他们混杂相合， 学习他们的行为，

fǎn yǔ tā men hùn zá xiāng hé ， xué xí tā men de xíng wéi ，

Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;

事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，

shì fèng tā men de ǒu xiàng ， zhè jiù chéng le zì jǐ de wǎng luó ，

E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;

把自己的儿女祭祀鬼魔，

bǎ zì jǐ de ér nǚ jì sì guǐ mó ，

E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;

流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀迦南的偶像， 那地就被血污秽了。

liú wú gū rén de xuè ， jiù shì zì jǐ ér nǚ de xuè ， bǎ tā men jì sì jiā nán de ǒu xiàng ， nà dì jiù bèi xuè wū huì le 。

E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.

这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。

zhè yàng ， tā men bèi zì jǐ suǒ zuò de wū huì le ， zài háng wèi shàng fàn le xié yín 。

Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，

suǒ yǐ ， yē hé huá de nù qì xiàng tā de bǎi xìng fā zuò ， zēng wù tā de chǎn yè ，

Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;

将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。

jiāng tā men jiāo zài wài bāng rén de shǒu lǐ ； hèn tā men de rén jiù xiá zhì tā men 。

E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.

他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。

tā men de chóu dí yě qī yā tā men ， tā men jiù fú zài dí rén shǒu xià 。

E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.

他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。

tā lǚ cì dā jiù tā men ， tā men què shè móu bèi nì ， yīn zì jǐ de zuì niè jiàng wéi bēi xià 。

Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.

然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，

rán ér ， tā tīng jiàn tā men āi gào de shí hou ， jiù juàn gù tā men de jí nàn ，

E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido;

为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。

wèi tā men jì niàn tā de yuē ， zhào tā fēng shèng de cí ài hòu huǐ 。

E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.

他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

tā yě shǐ tā men zài fán lǔ lüè tā men de rén miàn qián méng lián xù 。

Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.

耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。

yē hé huá — wǒ men de shén a ， qiú nǐ zhěng jiù wǒ men ， cóng wài bāng zhōng zhāo jù wǒ men ， wǒ men hǎo chēng zàn nǐ de shèng míng ， yǐ zàn měi nǐ wéi kuā shèng 。

Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua lode.

耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！

yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ， cóng gèn gǔ zhí dào yǒng yuǎn 。 yuàn zhòng mín dōu shuō ： ā men ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.