SALMI 141

耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 愿你留心听我的声音！

yē hé huá a ， wǒ céng qiú gào nǐ ， qiú nǐ kuài kuài lín dào wǒ zhè lǐ ！ wǒ qiú gào nǐ de shí hou ， yuàn nǐ liú xīn tīng wǒ de shēng yīn ！

O SIGNORE, io t'invoco; affrettati a rispondermi; Porgi l'orecchio alla mia voce, mentre io grido a te.

愿我的祷告如香陈列在你面前！ 愿我举手祈求，如献晚祭！

yuàn wǒ de dǎo gào rú xiāng chén liè zài nǐ miàn qián ！ yuàn wǒ jǔ shǒu qí qiú ， rú xiàn wǎn jì ！

La mia orazione sia addirizzata al tuo cospetto, come l'incenso; E il mio alzar delle mani come l'offerta della sera.

耶和华啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！

yē hé huá a ， qiú nǐ jìn zhǐ wǒ de kǒu ， bǎ shǒu wǒ de zuǐ ！

O Signore, poni guardia alla mia bocca; Guarda l'uscio delle mie labbra.

求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事； 也不叫我吃他们的美食。

qiú nǐ bú jiào wǒ de xīn piān xiàng xié è ， yǐ zhì wǒ hé zuò niè de rén tóng háng è shì ； yě bú jiào wǒ chī tā men de měi shí 。

Non lasciar che il mio cuore s'inchini a cosa alcuna malvagia, Per darmi a commettere opere empie, Con gli uomini operatori d'iniquità; E fa' che io non mangi delle lor delizie.

任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

rèn píng yì rén jī dǎ wǒ ， zhè suàn wéi rén cí ； rèn píng tā zé bèi wǒ ， zhè suàn wéi tóu shàng de gāo yóu ； wǒ de tóu bú yào duǒ shǎn 。 zhèng zài tā men xíng è de shí hou ， wǒ réng yào qí dǎo 。

Pestimi pure il giusto, ciò mi sarà benignità; E riprendami, ciò mi sarà olio eccellente, Il qual non mi fiaccherà il capo; Anzi più ch'egli lo farà, più pregherò per loro nelle loro avversità.

他们的审判官被扔在岩下； 众人要听我的话，因为这话甘甜。

tā men de shěn pàn guān bèi rēng zài yán xià ； zhòng rén yào tīng wǒ de huà ， yīn wèi zhè huà gān tián 。

I rettori di costoro furono abbandonati dentro alla roccia, E pure udirono le mie parole ch'erano piacevoli.

我们的骨头散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土块。

wǒ men de gǔ tou sàn zài mù páng ， hǎo xiàng rén gēng tián 、 páo dì de tǔ kuài 。

Le nostre ossa sono sparse su la bocca del sepolcro, Come quando altri spezza, e schianta legne per terra.

主—耶和华啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！

zhǔ — yē hé huá a ， wǒ de yǎn mù yǎng wàng nǐ ； wǒ tóu kào nǐ ， qiú nǐ bú yào jiāng wǒ piě dé gū kǔ ！

Perciocchè, o Signore Iddio, gli occhi miei sono intenti a te, Ed io spero in te; non privar di riparo l'anima mia.

求你保护我脱离恶人为我设的网罗 和作孽之人的圈套！

qiú nǐ bǎo hù wǒ tuō lí è rén wèi wǒ shè de wǎng luó hé zuò niè zhī rén de quān tào ！

Guardami dal laccio che mi è stato teso, Dalle trappole degli operatori d'iniquità.

愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。

yuàn è rén luò zài zì jǐ de wǎng lǐ ， wǒ què dé yǐ táo tuō 。

Caggiano gli empi nelle lor reti tutti quanti, Mentre io passerò oltre.