SALMI 34

我要时时称颂耶和华； 赞美他的话必常在我口中。

wǒ yào shí shí chēng sòng yē hé huá ； zàn měi tā de huà bì cháng zài wǒ kǒu zhōng 。

IO benedirò il Signore in ogni tempo; La sua lode sarà sempre nella mia bocca.

我的心必因耶和华夸耀； 谦卑人听见就要喜乐。

wǒ de xīn bì yīn yē hé huá kuā yào ； qiān bēi rén tīng jiàn jiù yào xǐ lè 。

L'anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l'udiranno, e si rallegreranno.

你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。

nǐ men hé wǒ dāng chēng yē hé huá wèi dà ， yì tóng gāo jǔ tā de míng 。

Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo tutti insieme il suo Nome.

我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离了一切的恐惧。

wǒ céng xún qiú yē hé huá ， tā jiù yīng yǔn wǒ ， jiù wǒ tuō lí le yí qiè de kǒng jù 。

Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi.

凡仰望他的，便有光荣； 他们的脸必不蒙羞。

fán yǎng wàng tā de ， biàn yǒu guāng róng ； tā men de liǎn bì bù méng xiū 。

Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate.

我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。

wǒ zhè kùn kǔ rén hū qiú ， yē hé huá biàn chuí tīng ， jiù wǒ tuō lí yí qiè huàn nàn 。

Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito, E l'ha salvato da tutte le sue distrette.

耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 搭救他们。

yē hé huá de shǐ zhě zài jìng wèi tā de rén sì wéi ān yíng ， dā jiù tā men 。

Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano.

你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！

nǐ men yào cháng cháng zhǔ ēn de zī wèi ， biàn zhī dào tā shì měi shàn ； tóu kào tā de rén yǒu fú le ！

Gustate, e vedete quanto il Signore è buono; Beato l'uomo che spera in lui.

耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。

yē hé huá de shèng mín nǎ ， nǐ men dāng jìng wèi tā ， yīn jìng wèi tā de yì wú suǒ quē 。

Temete il Signore, voi suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono.

少壮狮子还缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。

shǎo zhuàng shī zi hái quē shí rěn è ， dàn xún qiú yē hé huá de shén me hǎo chù dōu bù quē 。

I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene.

众弟子啊，你们当来听我的话！ 我要将敬畏耶和华的道教训你们。

zhòng dì zǐ a ， nǐ men dāng lái tīng wǒ de huà ！ wǒ yào jiāng jìng wèi yē hé huá de dào jiào xùn nǐ men 。

Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v'insegnerò il timor del Signore.

有何人喜好存活， 爱慕长寿，得享美福，

yǒu hé rén xǐ hào cún huó ， ài mù cháng shòu ， dé xiǎng měi fú ，

Quale è l'uomo che abbia voglia di vivere, Che ami lunghezza di giorni per veder del bene?

就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。

jiù yào jìn zhǐ shé tou bù chū è yán ， zuǐ chún bù shuō guǐ zhà de huà 。

Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.

要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。

yào lí è xíng shàn ， xún qiú hé mù ， yì xīn zhuī gǎn 。

Ritratti dal male, e fa' il bene; Cerca la pace, e procacciala.

耶和华的眼目看顾义人； 他的耳朵听他们的呼求。

yē hé huá de yǎn mù kàn gù yì rén ； tā de ěr duo tīng tā men de hū qiú 。

Gli occhi del Signore son verso i giusti, E le sue orecchie sono attente al grido loro.

耶和华向行恶的人变脸， 要从世上除灭他们的名号。

yē hé huá xiàng xíng è de rén biàn liǎn ， yào cóng shì shàng chú miè tā men de míng hào 。

La faccia del Signore è contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d'in su la terra.

义人呼求，耶和华听见了， 便救他们脱离一切患难。

yì rén hū qiú ， yē hé huá tīng jiàn le ， biàn jiù tā men tuō lí yí qiè huàn nàn 。

I giusti gridano, e il Signore li esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.

耶和华靠近伤心的人， 拯救灵性痛悔的人。

yē hé huá kào jìn shāng xīn de rén ， zhěng jiù líng xìng tòng huǐ de rén 。

Il Signore è presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.

义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切，

yì rén duō yǒu kǔ nàn ， dàn yē hé huá jiù tā tuō lí zhè yí qiè ，

Molte son le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte.

又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。

yòu bǎo quán tā yì shēn de gǔ tou ， lián yì gēn yě bù zhé duàn 。

Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto.

恶必害死恶人； 恨恶义人的，必被定罪。

è bì hài sǐ è rén ； hèn è yì rén de ， bì bèi dìng zuì 。

La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.

耶和华救赎他仆人的灵魂； 凡投靠他的，必不致定罪。

yē hé huá jiù shú tā pú rén de líng hún ； fán tóu kào tā de ， bì bú zhì dìng zuì 。

Il Signore riscatta l'anima de' suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto.