SALMI 35

耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！

yē hé huá a ， yǔ wǒ xiāng zhēng de ， qiú nǐ yǔ tā men xiāng zhēng ！ yǔ wǒ xiāng zhàn de ， qiú nǐ yǔ tā men xiāng zhàn ！

O SIGNORE, contendi con quelli che contendono meco; Guerreggia con quelli che guerreggiano meco.

拿着大小的盾牌， 起来帮助我。

ná zhe dà xiǎo de dùn pái ， qǐ lái bāng zhù wǒ 。

Prendi lo scudo e la targa; E levati in mio aiuto.

抽出枪来，挡住那追赶我的； 求你对我的灵魂说：我是拯救你的。

chōu chū qiāng lái ， dǎng zhù nà zhuī gǎn wǒ de ； qiú nǐ duì wǒ de líng hún shuō ： wǒ shì zhěng jiù nǐ de 。

E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di' all'anima mia: Io son la tua salute.

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！

yuàn nà xún suǒ wǒ mìng de ， méng xiū shòu rǔ ！ yuàn nà móu hài wǒ de ， tuì hòu xiū kuì ！

Sien confusi e svergognati quelli che cercano l'anima mia; Voltin le spalle, e sieno svergognati Quelli che macchinano del male contro a me.

愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。

yuàn tā men xiàng fēng qián de kāng ， yǒu yē hé huá de shǐ zhě gǎn zhú tā men 。

Sien come pula al vento, E caccili l'Angelo del Signore.

愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们。

yuàn tā men de dào lù yòu àn yòu huá ， yǒu yē hé huá de shǐ zhě zhuī gǎn tā men 。

Sia la via loro tutta tenebre, e sdruccioli; E perseguali l'Angelo del Signore.

因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。

yīn tā men wú gù dì wèi wǒ àn shè wǎng luó ， wú gù dì wā kēng ， yào hài wǒ de xìng mìng 。

Perciocchè senza cagione hanno fatta una fossa nascosta, Per tendervi la lor rete; Senza cagione l'hanno cavata all'anima mia.

愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！

yuàn zāi huò hū rán lín dào tā shēn shàng ！ yuàn tā àn shè de wǎng chán zhù zì jǐ ！ yuàn tā luò zài qí zhōng zāo zāi huò ！

Venga loro una sprovveduta ruina, E sieno presi colla lor propria rete che hanno tesa di nascosto, E cadano nella ruina che mi hanno apparecchiata.

我的心必靠耶和华快乐， 靠他的救恩高兴。

wǒ de xīn bì kào yē hé huá kuài lè ， kào tā de jiù ēn gāo xìng 。

Allora l'anima mia festeggerà nel Signore, E si rallegrerà nella sua salute.

我的骨头都要说： 耶和华啊，谁能像你 救护困苦人脱离那比他强壮的， 救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的？

wǒ de gǔ tou dōu yào shuō ： yē hé huá a ， shuí néng xiàng nǐ jiù hù kùn kǔ rén tuō lí nà bǐ tā qiáng zhuàng de ， jiù hù kùn kǔ qióng fá rén tuō lí nà qiǎng duó tā de ？

Tutte le ossa mie diranno: O Signore, chi è pari a te, Che riscuoti il povero afflitto da chi è più forte di lui; Il povero afflitto, e il bisognoso, da chi lo spoglia?

凶恶的见证人起来， 盘问我所不知道的事。

xiōng è de jiàn zhèng rén qǐ lái ， pán wèn wǒ suǒ bù zhī dào de shì 。

Falsi testimoni si levano; Mi domandano cose, delle quali non so nulla.

他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。

tā men xiàng wǒ yǐ è bào shàn ， shǐ wǒ de líng hún gū kǔ 。

Mi rendono male per bene; Rendono sconforto all'anima mia.

至于我，当他们有病的时候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都归到自己的怀中。

zhì yú wǒ ， dāng tā men yǒu bìng de shí hòu ， wǒ biàn chuān má yī ， jìn shí ， kè kǔ jǐ xīn ； wǒ suǒ qiú de dōu guī dào zì jǐ de huái zhōng 。

E pure io, quando essi erano infermi, mi vestiva d'un cilicio. Ed affliggeva l'anima mia col digiuno, E la mia orazione mi ritornava in seno.

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

wǒ zhè yàng xíng ， hǎo xiàng tā shì wǒ de péng yǒu ， wǒ de dì xiong ； wǒ qū shēn bēi āi ， rú tóng rén wéi mǔ qīn āi tòng 。

Io andava attorno, come se fosse stato per un mio amico, ovver fratello; Io andava chino, e vestito a bruno, Come uno che faccia cordoglio di sua madre.

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。 我所不认识的那些下流人聚集攻击我； 他们不住地把我撕裂。

wǒ zài huàn nàn zhōng ， tā men què huān xǐ ， dà jiā jù jí 。 wǒ suǒ bú rèn shí de nà xiē xià liú rén jù jí gōng jī wǒ ； tā men bú zhù dì bǎ wǒ sī liè 。

Ma quando io son zoppicato, essi se ne son rallegrati, E si sono adunati insieme; Gente da nulla si è adunata contro a me, senza che io lo sapessi; Mi hanno lacerato, senza mai restare;

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

tā men rú tóng xí shàng hǎo xī xiào de kuáng wàng rén xiàng wǒ yǎo yá 。

Insieme con profani beffatori giocolari, Digrignando i denti contro di me.

主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命 脱离少壮狮子！

zhǔ a ， nǐ kàn zhe bù lǐ yào dào jǐ shí ne ？ qiú nǐ jiù wǒ de líng hún tuō lí tā men de cán hài ！ jiù wǒ de shēng mìng tuō lí shào zhuàng shī zi ！

O Signore, infino a quando vedrai queste cose? Ritrai l'anima mia dalle ruine loro, L'unica mia d'infra i leoncelli.

我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。

wǒ zài dà huì zhōng yào chēng xiè nǐ ， zài zhòng mín zhōng yào zàn měi nǐ 。

Io ti celebrerò in gran raunanza; Io ti loderò in mezzo d'un gran popolo.

求你不容那无理与我为仇的向我夸耀！ 不容那无故恨我的向我挤眼！

qiú nǐ bù róng nà wú lǐ yǔ wǒ wèi chóu de xiàng wǒ kuā yào ！ bù róng nà wú gù hèn wǒ de xiàng wǒ jǐ yǎn ！

Non rallegrinsi di me quelli che mi son nemici a torto; Non ammicchino con gli occhi quelli che mi odiano senza cagione.

因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。

yīn wèi tā men bù shuō hé píng huà ， dǎo xiǎng chū guǐ zhà de yán yǔ hài dì shàng de ān jìng rén 。

Perciocchè non parlano giammai di pace; Anzi macchinano frodi contro a' pacifici della terra.

他们大大张口攻击我，说： 阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！

tā men dà dà zhāng kǒu gōng jī wǒ ， shuō ： ā hā ， ā hā ， wǒ men de yǎn yǐ jīng kàn jiàn le ！

Ed allargano la lor bocca contro a me, E dicono: Eia, Eia! l'occhio nostro ha pur veduto quello che desideravamo.

耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！ 主啊，求你不要远离我！

yē hé huá a ， nǐ yǐ jīng kàn jiàn le ， qiú nǐ bú yào bì kǒu ！ zhǔ a ， qiú nǐ bú yào yuǎn lí wǒ ！

O Signore, tu hai vedute queste cose; non tacere; O Signore, non allontanarti da me.

我的 神我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！

wǒ de shén wǒ de zhǔ a ， qiú nǐ fèn xīng xǐng qǐ ， pàn qīng wǒ de shì ， shēn míng wǒ de yuān ！

Risvegliati, e destati, per farmi ragione; Dio mio, e Signor mio, risvegliati per difendere la mia causa.

耶和华—我的 神啊，求你按你的公义判断我， 不容他们向我夸耀！

yē hé huá — wǒ de shén a ， qiú nǐ àn nǐ de gōng yì pàn duàn wǒ ， bù róng tā men xiàng wǒ kuā yào ！

O Signore Iddio mio, giudicami secondo la tua giustizia, E fa' ch'essi non si rallegrino di me;

不容他们心里说：阿哈，遂我们的心愿了！ 不容他们说：我们已经把他吞了！

bù róng tā men xīn lǐ shuō ： ā hā ， suì wǒ men de xīn yuàn le ！ bù róng tā men shuō ： wǒ men yǐ jīng bǎ tā tūn le ！

E non dicano nel cuor loro: Ehi! anima nostra; E non dicano: Noi l'abbiamo trangugiato.

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披惭愧，蒙羞辱！

yuàn nà xǐ huan wǒ zāo nán de yì tóng bào kuì méng xiū ！ yuàn nà xiàng wǒ wàng zì zūn dà de pī cán kuì ， méng xiū rǔ ！

Sieno svergognati e confusi tutti quanti Quelli che si rallegrano del mio male; Sieno vestiti di vergogna e di vituperio Quelli che si magnificano contro a me.

愿那喜悦我冤屈得伸的 欢呼快乐； 愿他们常说：当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。

yuàn nà xǐ yuè wǒ yuān qū dé shēn de huān hū kuài lè ； yuàn tā men cháng shuō ： dāng zūn yē hé huá wèi dà ！ yē hé huá xǐ yuè tā de pú rén píng ān 。

Cantino, e rallegrinsi Quelli che hanno buona affezione alla mia giustizia; E dicano del continuo: Magnificato sia il Signore, Che vuole la pace del suo servitore.

我的舌头要终日论说你的公义， 时常赞美你。

wǒ de shé tou yào zhōng rì lùn shuō nǐ de gōng yì ， shí cháng zàn měi nǐ 。

E la mia lingua risonerà la tua giustizia E la tua laude, tuttodì.