SALMI 44
神啊，你在古时， 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了； 我们的列祖也给我们述说过。
shén a ， nǐ zài gǔ shí ， wǒ men liè zǔ de rì zi suǒ xíng de shì ， wǒ men qīn ěr tīng jiàn le ； wǒ men de liè zǔ yě gěi wǒ men shù shuō guò 。
O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere che tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.
你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。
nǐ céng yòng shǒu gǎn chū wài bāng rén ， què zāi péi le wǒ men liè zǔ ； nǐ kǔ dài liè bāng ， què jiào wǒ men liè zǔ fā dá 。
Tu, colla tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i nostri padri.
因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。
yīn wèi tā men bú shì kào zì jǐ de dāo jiàn dé dì tǔ ， yě bú shì kào zì jǐ de bǎng bì dé shèng ， nǎi shì kào nǐ de yòu shǒu 、 nǐ de bǎng bì ， hé nǐ liǎn shàng de liàng guāng ， yīn wèi nǐ xǐ yuè tā men 。
Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi.
神啊，你是我的王； 求你出令使雅各得胜。
shén a ， nǐ shì wǒ de wáng ； qiú nǐ chū lìng shǐ yǎ gè dé shèng 。
Tu, o Dio, sei lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.
我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
wǒ men kào nǐ yào tuī dǎo wǒ men de dí rén ， kào nǐ de míng yào jiàn tà nà qǐ lái gōng jī wǒ men de rén 。
Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.
因为，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得胜。
yīn wèi ， wǒ bì bú kào wǒ de gōng ； wǒ de dāo yě bù néng shǐ wǒ dé shèng 。
Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.
惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。
wéi nǐ jiù le wǒ men tuō lí dí rén ， shǐ hèn wǒ men de rén xiū kuì 。
Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.
我们终日因 神夸耀， 还要永远称谢你的名。 （细拉）
wǒ men zhōng rì yīn shén kuā yào ， hái yào yǒng yuǎn chēng xiè nǐ de míng 。 （ xì lā ）
Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela.)
但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
dàn rú jīn nǐ diū qì le wǒ men ， shǐ wǒ men shòu rǔ ， bù hé wǒ men de jūn bīng tóng qù 。
E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci più co' nostri eserciti.
你使我们向敌人转身退后； 那恨我们的人任意抢夺。
nǐ shǐ wǒ men xiàng dí rén zhuǎn shēn tuì hòu ； nà hèn wǒ men de rén rèn yì qiǎng duó 。
Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano ci hanno predati.
你使我们当作快要被吃的羊， 把我们分散在列邦中。
nǐ shǐ wǒ men dàng zuò kuài yào bèi chī de yáng ， bǎ wǒ men fēn sàn zài liè bāng zhōng 。
Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.
你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的资财。
nǐ mài le nǐ de zǐ mín yě bú zhuàn lì ， suǒ dé de jià zhí bìng bù jiā tiān nǐ de zī cái 。
Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.
你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。
nǐ shǐ wǒ men shòu lín guó de xiū rǔ ， bèi sì wéi de rén chī xiào jī cì 。
Tu ci hai posti in vituperio appresso i nostri vicini, In beffa, e in ischerno a quelli che stanno d'intorno a noi.
你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
nǐ shǐ wǒ men zài liè bāng zhōng zuò le xiào tán ， shǐ zhòng mín xiàng wǒ men yáo tóu 。
Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.
我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
wǒ de líng rǔ zhōng rì zài wǒ miàn qián ， wǒ liǎn shàng de xiū kuì jiāng wǒ zhē bì ，
Il mio vituperio è tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,
都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。
dōu yīn nà rǔ mà huǐ bàng rén de shēng yīn ， yòu yīn chóu dí hé bào chóu rén de yuán gù 。
Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.
这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
zhè dōu lín dào wǒ men shēn shàng ， wǒ men què méi yǒu wàng jì nǐ ， yě méi yǒu wéi bèi nǐ de yuē 。
Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.
我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。
wǒ men de xīn méi yǒu tuì hòu ； wǒ men de jiǎo yě méi yǒu piān lí nǐ de lù 。
Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da' tuoi sentieri;
你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。
nǐ zài yě gǒu zhī chù yā shāng wǒ men ， yòng sǐ yìn zhē bì wǒ men 。
Quantunque tu ci abbi tritati, e messi in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.
倘若我们忘了 神的名， 或向别神举手，
tǎng ruò wǒ men wàng le shén de míng ， huò xiàng bié shén jǔ shǒu ，
Se noi avessimo dimenticato il Nome dell'Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,
神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
shén qǐ bú jiàn chá zhè shì ma ？ yīn wèi tā xiǎo de rén xīn lǐ de yǐn mì 。
Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.
我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
wǒ men wèi nǐ de yuán gù zhōng rì bèi shā ； rén kàn wǒ men rú jiāng zǎi de yáng 。
Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.
主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！
zhǔ a ， qiú nǐ shuì xǐng ， wèi hé jìn shuì ne ？ qiú nǐ xīng qǐ ， bú yào yǒng yuǎn diū qì wǒ men ！
Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciarci in perpetuo.
你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
nǐ wèi hé yǎn miàn ， bú gù wǒ men suǒ zāo de kǔ nàn hé suǒ shòu de qī yā ？
Perchè nascondi la tua faccia? Perchè dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?
我们的性命伏于尘土； 我们的肚腹紧贴地面。
wǒ men de xìng mìng fú yú chén tǔ ； wǒ men de dù fù jǐn tiē dì miàn 。
Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra.
求你起来帮助我们！ 凭你的慈爱救赎我们！
qiú nǐ qǐ lái bāng zhù wǒ men ！ píng nǐ de cí ài jiù shú wǒ men ！
Levati in nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.
Mettiti alla prova su questo capitolo
Quiz veloce su 10 parole.