SALMI 88

耶和华—拯救我的 神啊， 我昼夜在你面前呼吁。

yē hé huá — zhěng jiù wǒ de shén a ， wǒ zhòu yè zài nǐ miàn qián hū yù 。

O SIGNORE Iddio della mia salute, Io grido di giorno e di notte, nel tuo cospetto.

愿我的祷告达到你面前； 求你侧耳听我的呼求！

yuàn wǒ de dǎo gào dá dào nǐ miàn qián ； qiú nǐ cè ěr tīng wǒ de hū qiú ！

Venga la mia orazione in tua presenza; Inchina il tuo orecchio al mio grido.

因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。

yīn wèi wǒ xīn li mǎn le huàn nàn ； wǒ de xìng mìng lín jìn yīn jiān 。

Perciocchè l'anima mia è sazia di mali; E la mia vita è giunta infino al sepolcro.

我算和下坑的人同列， 如同无力 的人一样。

wǒ suàn hé xià kēng de rén tóng liè ， rú tóng wú lì de rén yí yàng 。

Io son reputato del numero di quelli che scendono nella fossa; Io son simile ad un uomo che non ha più forza alcuna.

我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

wǒ bèi diū zài sǐ rén zhōng ， hǎo xiàng bèi shā de rén tǎng zài fén mù lǐ 。 tā men shì nǐ bú zài jì niàn de ， yǔ nǐ gé jué le 。

Io sono spacciato fra i morti, Come gli uccisi che giacciono nella sepoltura, De' quali tu non ti ricordi più; E che son ricisi dalla tua mano.

你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。

nǐ bǎ wǒ fàng zài jí shēn de kēng lǐ ， zài hēi àn dì fāng ， zài shēn chù 。

Tu mi hai posto in una fossa bassissima, In tenebre, in luoghi profondi.

你的忿怒重压我身； 你用一切的波浪困住我。 （细拉）

nǐ de fèn nù zhòng yā wǒ shēn ； nǐ yòng yí qiè de bō làng kùn zhù wǒ 。 （ xì lā ）

L'ira tua si è posata sopra me, E tu mi hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. (Sela.)

你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。

nǐ bǎ wǒ suǒ rèn shi de gé zài yuǎn chù ， shǐ wǒ wéi tā men suǒ zēng wù ； wǒ bèi jū kùn ， bù dé chū lái 。

Tu hai allontanati da me i miei conoscenti, Tu mi hai renduto loro grandemente abbominevole; Io son serrato, e non posso uscire.

我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。

wǒ de yǎn jing yīn kùn kǔ ér gān biě 。 yē hé huá a ， wǒ tiān tiān qiú gào nǐ ， xiàng nǐ jǔ shǒu 。

L'occhio mio è doglioso d'afflizione; O Signore, io grido a te tuttodì, Io spiego a te le palme delle mie mani.

你岂要行奇事给死人看吗？ 难道阴魂还能起来称赞你吗？ （细拉）

nǐ qǐ yào xíng qí shì gěi sǐ rén kàn ma ？ nán dào yīn hún hái néng qǐ lái chēng zàn nǐ ma ？ （ xì lā ）

Opererai tu alcuna maraviglia inverso i morti? I trapassati risorgeranno essi, per celebrarti? (Sela.)

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？ 岂能在灭亡中述说你的信实吗？

qǐ néng zài fén mù lǐ shù shuō nǐ de cí ài ma ？ qǐ néng zài miè wáng zhōng shù shuō nǐ de xìn shí ma ？

La tua benignità si narrerà ella nel sepolcro? E la tua verità nel luogo della perdizione?

你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

nǐ de qí shì qǐ néng zài yōu àn lǐ bèi zhī dào ma ？ nǐ de gōng yì qǐ néng zài wàng jì zhī dì bèi zhī dào ma ？

Le tue maraviglie si conosceranno esse nelle tenebre? E la tua giustizia nella terra dell'obblio?

耶和华啊，我呼求你； 我早晨的祷告要达到你面前。

yē hé huá a ， wǒ hū qiú nǐ ； wǒ zǎo chén de dǎo gào yào dá dào nǐ miàn qián 。

Ora quant'è a me, o Signore, io grido a te; E la mia orazione ti si fa incontro la mattina.

耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何掩面不顾我？

yē hé huá a ， nǐ wèi hé diū qì wǒ ？ wèi hé yǎn miàn bú gù wǒ ？

Perchè scacci, o Signore, l'anima mia? Perchè nascondi il tuo volto da me?

我自幼受苦，几乎死亡； 我受你的惊恐，甚至慌张。

wǒ zì yòu shòu kǔ ， jī hū sǐ wáng ； wǒ shòu nǐ de jīng kǒng ， shèn zhì huāng zhāng 。

Io son povero, e vengo meno fin dalla mia giovanezza; Io porto i tuoi spaventi, e ne sto in forse.

你的烈怒漫过我身； 你的惊吓把我剪除。

nǐ de liè nù màn guò wǒ shēn ； nǐ de jīng xià bǎ wǒ jiǎn chú 。

Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto;

这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。

zhè xiē zhōng rì rú shuǐ huán rào wǒ ， yì qí dōu lái wéi kùn wǒ 。

Mi han circondato come acque tuttodì; Tutti quanti mi hanno intorniato.

你把我的良朋密友隔在远处， 使我所认识的人进入黑暗里。

nǐ bǎ wǒ de liáng péng mì yǒu gé zài yuǎn chù ， shǐ wǒ suǒ rèn shi de rén jìn rù hēi àn lǐ 。

Tu hai allontanati da me amici e compagni; I miei conoscenti son nascosti nelle tenebre.