SALMI 89

我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远； 我要用口将你的信实传与万代。

wǒ yào gē chàng yē hé huá de cí ài ， zhí dào yǒng yuǎn ； wǒ yào yòng kǒu jiāng nǐ de xìn shí chuán yǔ wàn dài 。

IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età.

因我曾说：你的慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。

yīn wǒ céng shuō ： nǐ de cí bēi bì jiàn lì dào yǒng yuǎn ； nǐ de xìn shí bì jiān lì zài tiān shàng 。

Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne' cieli.

我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：

wǒ yǔ wǒ suǒ jiǎn xuǎn de rén lì le yuē ， xiàng wǒ de pú rén dà wèi qǐ le shì ：

Io ho fatto, dice il Signore, patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo:

我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。 （细拉）

wǒ yào jiàn lì nǐ de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn ； yào jiàn lì nǐ de bǎo zuò ， zhí dào wàn dài 。 （ xì lā ）

Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. (Sela.)

耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。

yē hé huá a ， zhū tiān yào chēng zàn nǐ de qí shì ； zài shèng zhě de huì zhōng ， yào chēng zàn nǐ de xìn shí 。

I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de' santi.

在天空谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？

zài tiān kōng shuí néng bǐ yē hé huá ne ？ shén de zhòng zǐ zhōng ， shuí néng xiàng yē hé huá ne ？

Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de' possenti?

他在圣者的会中，是大有威严的 神， 比一切在他四围的更可畏惧。

tā zài shèng zhě de huì zhōng ， shì dà yǒu wēi yán de shén ， bǐ yí qiè zài tā sì wéi de gèng kě wèi jù 。

Iddio è grandemente spaventevole nel consiglio de' santi, E tremendo sopra tutti quelli che sono d'intorno a lui.

耶和华—万军之 神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， nǎ yí ge dà néng zhě xiàng nǐ yē hé huá ？ nǐ de xìn shí shì zài nǐ de sì wéi 。

O Signore Iddio degli eserciti, chi è potente Signore come sei tu? Tu hai, oltre a ciò, intorno a te la tua verità.

你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。

nǐ guǎn xiá hǎi de kuáng ào ； bō làng fān téng ， nǐ jiù shǐ tā píng jìng le 。

Tu signoreggi sopra l'alterezza del mare; Quando le sue onde s'innalzano, tu l'acqueti.

你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

nǐ dǎ suì le lā hā bó ， sì hū shì yǐ shā de rén ； nǐ yòng yǒu néng de bǎng bì dǎ sàn le nǐ de chóu dí 。

Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d'uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici.

天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。

tiān shǔ nǐ ， dì yě shǔ nǐ ； shì jiè hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu wéi nǐ suǒ jiàn lì 。

I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch'è in esso.

南北为你所创造； 他泊和黑门都因你的名欢呼。

nán běi wéi nǐ suǒ chuàng zào ； tā bó hé hēi mén dōu yīn nǐ de míng huān hū 。

Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome.

你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高举。

nǐ yǒu dà néng de bǎng bì ； nǐ de shǒu yǒu lì ， nǐ de yòu shǒu yě gāo jǔ 。

Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata.

公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和诚实行在你前面。

gōng yì hé gōng píng shì nǐ bǎo zuò de gēn jī ； cí ài hé chéng shí xíng zài nǐ qián miàn 。

Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia.

知道向你欢呼的，那民是有福的！ 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。

zhī dào xiàng nǐ huān hū de ， nà mín shì yǒu fú de ！ yē hé huá a ， tā men zài nǐ liǎn shàng de guāng lǐ xíng zǒu 。

Beato il popolo che sa che cosa è il giubilare; O Signore, essi cammineranno alla chiarezza della tua faccia;

他们因你的名终日欢乐， 因你的公义得以高举。

tā men yīn nǐ de míng zhōng rì huān lè ， yīn nǐ de gōng yì dé yǐ gāo jǔ 。

Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.

你是他们力量的荣耀； 因为你喜悦我们，我们的角必被高举。

nǐ shì tā men lì liang de róng yào ； yīn wèi nǐ xǐ yuè wǒ men ， wǒ men de jiǎo bì bèi gāo jǔ 。

Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore.

我们的盾牌属耶和华； 我们的王属以色列的圣者。

wǒ men de dùn pái shǔ yē hé huá ； wǒ men de wáng shǔ yǐ sè liè de shèng zhě 。

Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d'Israele.

当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。

dāng shí ， nǐ zài yì xiàng zhōng xiǎo yù nǐ de shèng mín ， shuō ： wǒ yǐ bǎ jiù zhù zhī lì jiā zài nà yǒu néng zhě de shēn shang ； wǒ gāo jǔ nà cóng mín zhōng suǒ jiǎn xuǎn de 。

Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l'aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l'eletto d'infra il popolo.

我寻得我的仆人大卫， 用我的圣膏膏他。

wǒ xún dé wǒ de pú rén dà wèi ， yòng wǒ de shèng gāo gāo tā 。

Io ho trovato Davide, mio servitore; E l'ho unto coll'olio mio santo;

我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。

wǒ de shǒu bì shǐ tā jiān lì ； wǒ de bǎng bì yě bì jiān gù tā 。

Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà.

仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。

chóu dí bì bú lè suǒ tā ； xiōng è zhī zǐ yě bù kǔ hài tā 。

Il nemico non l'oppresserà; Ed il perverso non l'affliggerà.

我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。

wǒ yào zài tā miàn qián dǎ suì tā de dí rén ， jī shā nà hèn tā de rén 。

Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d'innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l'odieranno.

只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。

zhǐ shì wǒ de xìn shí hé wǒ de cí ài yào yǔ tā tóng zài ； yīn wǒ de míng ， tā de jiǎo bì bèi gāo jǔ 。

E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome;

我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。

wǒ yào shǐ tā de zuǒ shǒu shēn dào hǎi shàng ， yòu shǒu shēn dào hé shàng 。

E metterò la sua mano sopra il mare, E la sua destra sopra i fiumi.

他要称呼我说：你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。

tā yào chēng hu wǒ shuō ： nǐ shì wǒ de fù ， shì wǒ de shén ， shì zhěng jiù wǒ de pán shí 。

Egli m'invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute.

我也要立他为长子， 为世上最高的君王。

wǒ yě yào lì tā wéi zhǎng zǐ ， wèi shì shàng zuì gāo de jūn wáng 。

Io altresì lo costituirò il primogenito, Il più eccelso dei re della terra.

我要为他存留我的慈爱，直到永远； 我与他立的约必要坚定。

wǒ yào wèi tā cún liú wǒ de cí ài ， zhí dào yǒng yuǎn ； wǒ yǔ tā lì de yuē bì yào jiān dìng 。

Io gli osserverò la mia benignità in perpetuo, Ed il mio patto sarà leale inverso lui.

我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。

wǒ yě yào shǐ tā de hòu yì cún dào yǒng yuǎn ， shǐ tā de bǎo zuò rú tiān zhī jiǔ 。

E renderò la sua progenie eterna, Ed il suo trono simile a' giorni del cielo.

倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，

tǎng ruò tā de zǐ sūn lí qì wǒ de lǜ fǎ ， bú zhào wǒ de diǎn zhāng xíng ，

Se i suoi figliuoli abbandonano la mia Legge, E non camminano ne' miei ordinamenti;

背弃我的律例， 不遵守我的诫命，

bèi qì wǒ de lǜ lì ， bù zūn shǒu wǒ de jiè mìng ，

Se violano i miei statuti, E non osservano i miei comandamenti;

我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。

wǒ jiù yào yòng zhàng zé fá tā men de guò fàn ， yòng biān zé fá tā men de zuì niè 。

Io visiterò il lor misfatto con verga, E la loro iniquità con battiture;

只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。

zhǐ shì wǒ bì bù jiāng wǒ de cí ài quán rán shōu huí ， yě bì bú jiào wǒ de xìn shí fèi qì 。

Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.

我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。

wǒ bì bú bèi qì wǒ de yuē ， yě bù gǎi biàn wǒ kǒu zhōng suǒ chū de 。

Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.

我一次指着自己的圣洁起誓： 我决不向大卫说谎！

wǒ yí cì zhǐ zhe zì jǐ de shèng jié qǐ shì ： wǒ jué bú xiàng dà wèi shuō huǎng ！

Io ho giurato una volta per la mia santità: Se io mento a Davide;

他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般，

tā de hòu yì yào cún dào yǒng yuǎn ； tā de bǎo zuò zài wǒ miàn qián rú rì zhī héng yì bān ，

Che la sua progenie sarà in eterno, E che il suo trono sarà come il sole nel mio cospetto;

又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。 （细拉）

yòu rú yuè liang yǒng yuǎn jiān lì ， rú tiān shàng què shí de jiàn zhèng 。 （ xì lā ）

Che sarà stabile in perpetuo, come la luna; E di ciò vi è il testimonio fedele nel cielo. (Sela.)

但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。

dàn nǐ nǎo nù nǐ de shòu gāo zhě ， jiù diū diào qì jué tā 。

E pur tu l'hai cacciato lungi da te, e l'hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.

你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。

nǐ yàn wù le yǔ pú rén suǒ lì de yuē ， jiāng tā de guān miǎn jiàn tà yú dì 。

Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettendola per terra.

你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。

nǐ chāi huǐ le tā yí qiè de lí ba ， shǐ tā de bǎo zhàng biàn wéi huāng chǎng 。

Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze.

凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。

fán guò lù de rén dōu qiǎng duó tā ； tā chéng wéi lín bāng de xiū rǔ 。

Tutti i passanti l'hanno predato; Egli è stato in vituperio a' suoi vicini.

你高举了他敌人的右手； 你叫他一切的仇敌欢喜。

nǐ gāo jǔ le tā dí rén de yòu shǒu ； nǐ jiào tā yí qiè de chóu dí huān xǐ 。

Tu hai alzata la destra de' suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici.

你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。

nǐ jiào tā de dāo jiàn juǎn rèn ， jiào tā zài zhēng zhàn zhī zhōng zhàn lì bú zhù 。

Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l'hai fatto star fermo in piè nella battaglia.

你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。

nǐ shǐ tā de guāng huī zhǐ xī ， jiāng tā de bǎo zuò tuī dǎo yú dì 。

Tu l'hai spogliato del suo splendore, Ed hai traboccato in terra il suo trono.

你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （细拉）

nǐ jiǎn shǎo tā qīng nián de rì zi ， yòu shǐ tā méng xiū 。 （ xì lā ）

Tu hai scorciati i giorni della sua giovanezza; Tu l'hai coperto di vergogna. (Sela.)

耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？

yē hé huá a ， zhè yào dào jǐ shí ne ？ nǐ yào jiāng zì jǐ yǐn cáng dào yǒng yuǎn ma ？ nǐ de fèn nù rú huǒ fén shāo yào dào jǐ shí ne ？

Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l'ira tua come un fuoco, in perpetuo?

求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？

qiú nǐ xiǎng niàn wǒ de shí hou shì hé děng de duǎn shǎo ； nǐ chuàng zào shì rén ， yào shǐ tā men guī hé děng de xū kōng ne ？

Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini?

谁能常活免死、 救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？ （细拉）

shuí néng cháng huó miǎn sǐ 、 jiù tā de líng hún tuō lí yīn jiān de quán bǐng ne ？ （ xì lā ）

Chi è l'uomo che viva, senza veder mai la morte? Che scampi la sua vita di man del sepolcro? (Sela.)

主啊，你从前凭你的信实 向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？

zhǔ a ， nǐ cóng qián píng nǐ de xìn shí xiàng dà wèi lì shì yào shī xíng de cí ài zài nǎ lǐ ne ？

Ove sono, o Signore, le tue benignità antiche, Le quali tu giurasti a Davide per la tua verita?

主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

zhǔ a ， qiú nǐ jì niàn pú rén men suǒ shòu de xiū rǔ ， jì niàn wǒ zěn yàng jiāng yí qiè qiáng shèng mín de xiū rǔ cún zài wǒ huái lǐ 。

Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.

耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。

yē hé huá a ， nǐ de chóu dí yòng zhè xiū rǔ xiū rǔ le nǐ de pú rén ， xiū rǔ le nǐ shòu gāo zhě de jiǎo zōng 。

Conciossiachè i tuoi nemici abbiano vituperate, o Signore, Abbiano vituperate le vestigie del tuo unto.

耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！

yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！ ā men ！

Benedetto sia il Signore in eterno. Amen, Amen.