SALMI 90

主啊，你世世代代作我们的居所。

zhǔ a ， nǐ shì shì dài dài zuò wǒ men de jū suǒ 。

O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.

诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。

zhū shān wèi céng shēng chū ， dì yǔ shì jiè nǐ wèi céng zào chéng ， cóng gèn gǔ dào yǒng yuǎn ， nǐ shì shén 。

Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu sei Dio.

你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。

nǐ shǐ rén guī yú chén tǔ ， shuō ： nǐ men shì rén yào guī huí 。

Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。

zài nǐ kàn lái ， qiān nián rú yǐ guò de zuó rì ， yòu rú yè jiān de yì gēng 。

Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O come una vegghia nella notte.

你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，

nǐ jiào tā men rú shuǐ chōng qù ； tā men rú shuì yí jiào 。 zǎo chén ， tā men rú shēng zhǎng de cǎo ，

Tu porti via gli uomini, come per una piena d'acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.

早晨发芽生长， 晚上割下枯干。

zǎo chén fā yá shēng zhǎng ， wǎn shang gē xià kū gān 。

La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.

我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。

wǒ men yīn nǐ de nù qì ér xiāo miè ， yīn nǐ de fèn nù ér jīng huáng 。

Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.

你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。

nǐ jiāng wǒ men de zuì niè bǎi zài nǐ miàn qián ， jiāng wǒ men de yǐn è bǎi zài nǐ miàn guāng zhī zhōng 。

Tu metti davanti a te le nostre iniquità, E i nostri peccati occulti alla luce della tua faccia.

我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。

wǒ men jīng guò de rì zi dōu zài nǐ zhèn nù zhī xià ； wǒ men dù jìn de nián suì hǎo xiàng yì shēng tàn xī 。

Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri così presto come una parola.

我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。

wǒ men yì shēng de nián rì shì qī shí suì ， ruò shì qiáng zhuàng kě dào bā shí suì ； dàn qí zhōng suǒ jīn kuā de bú guò shì láo kǔ chóu fán ， zhuǎn yǎn chéng kōng ， wǒ men biàn rú fēi ér qù 。

I giorni de' nostri anni, in alcuni non sono che settant'anni; E in altri, se ve ne sono di maggiori forze, che ottant'anni; Ed anche il fiore di quelli non è altro che travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.

谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

shuí xiǎo de nǐ nù qì de quán shì ？ shuí àn zhe nǐ gāi shòu de jìng wèi xiǎo de nǐ de fèn nù ne ？

Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?

求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。

qiú nǐ zhǐ jiào wǒ men zěn yàng shǔ suàn zì jǐ de rì zi ， hǎo jiào wǒ men dé zháo zhì huì de xīn 。

Insegnaci adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.

耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。

yē hé huá a ， wǒ men yào děng dào jǐ shí ne ？ qiú nǐ zhuǎn huí ， wéi nǐ de pú rén hòu huǐ 。

Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.

求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。

qiú nǐ shǐ wǒ men zǎo zǎo bǎo dé nǐ de cí ài ， hǎo jiào wǒ men yì shēng yí shì huān hū xǐ lè 。

Saziaci ogni mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.

求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

qiú nǐ zhào zhe nǐ shǐ wǒ men shòu kǔ de rì zi ， hé wǒ men zāo nàn de nián suì ， jiào wǒ men xǐ lè 。

Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.

愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。

yuàn nǐ de zuò wéi xiàng nǐ pú rén xiǎn xiàn ； yuàn nǐ de róng yào xiàng tā men zǐ sūn xiǎn míng 。

Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.

愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。

yuàn zhǔ — wǒ men shén de róng měi guī yú wǒ men shēn shang 。 yuàn nǐ jiān lì wǒ men shǒu suǒ zuò de gōng ； wǒ men shǒu suǒ zuò de gōng ， yuàn nǐ jiān lì 。

E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, o Signore, sopra noi l'opera delle nostre mani.