SALMI 95

来啊，我们要向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼！

lái a ， wǒ men yào xiàng yē hé huá gē chàng ， xiàng zhěng jiù wǒ men de pán shí huān hū ！

VENITE, cantiamo lietamente al Signore; Giubiliamo alla Rocca della nostra salute.

我们要来感谢他， 用诗歌向他欢呼！

wǒ men yào lái gǎn xiè tā ， yòng shī gē xiàng tā huān hū ！

Andiamogli incontro con lodi, Giubiliamogli con salmi.

因耶和华为大 神， 为大王，超乎万神之上。

yīn yē hé huá wéi dà shén ， wèi dà wáng ， chāo hū wàn shén zhī shàng 。

Perciocchè il Signore è Dio grande, E Re grande sopra tutti gl'iddii.

地的深处在他手中； 山的高峰也属他。

dì de shēn chù zài tā shǒu zhōng ； shān de gāo fēng yě shǔ tā 。

Perciocchè egli tiene in mano le profondità della terra; E le altezze de' monti sono sue.

海洋属他，是他造的； 旱地也是他手造成的。

hǎi yáng shǔ tā ， shì tā zào de ； hàn dì yě shì tā shǒu zào chéng de 。

Ed a lui appartiene il mare, perchè egli l'ha fatto; E l'asciutto, perchè le sue mani l'hanno formato.

来啊，我们要屈身敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下。

lái a ， wǒ men yào qū shēn jìng bài ， zài zào wǒ men de yē hé huá miàn qián guì xia 。

Venite, adoriamo, ed inchiniamoci; Inginocchiamoci davanti al Signore che ci ha fatti.

因为他是我们的 神； 我们是他草场的羊，是他手下的民。 惟愿你们今天听他的话：

yīn wèi tā shì wǒ men de shén ； wǒ men shì tā cǎo chǎng de yáng ， shì tā shǒu xià de mín 。 wéi yuàn nǐ men jīn tiān tīng tā de huà ：

Perciocchè egli è il nostro Dio; E noi siamo il popolo del suo pasco, E la greggia della sua condotta.

你们不可硬着心，像当日在米利巴， 就是在旷野的玛撒。

nǐ men bù kě yìng zhe xīn ， xiàng dāng rì zài mǐ lì bā ， jiù shì zài kuàng yě de mǎ sā 。

Oggi, se udite la sua voce, Non indurate il vostro cuore, come in Meriba; Come al giorno di Massa, nel deserto;

那时，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为。

nà shí ， nǐ men de zǔ zōng shì wǒ tàn wǒ ， bìng qiě guān kàn wǒ de zuò wéi 。

Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.

四十年之久，我厌烦那世代，说： 这是心里迷糊的百姓， 竟不晓得我的作为！

sì shí nián zhī jiǔ ， wǒ yàn fán nà shì dài ， shuō ： zhè shì xīn li mí hu de bǎi xìng ， jìng bù xiǎo de wǒ de zuò wéi ！

Lo spazio di quarant'anni quella generazione mi fu di noia; Onde io dissi: Costoro sono un popolo sviato di cuore, E non conoscono le mie vie.

所以，我在怒中起誓，说： 他们断不可进入我的安息！

suǒ yǐ ， wǒ zài nù zhōng qǐ shì ， shuō ： tā men duàn bù kě jìn rù wǒ de ān xī ！

Perciò giurai nell'ira mia: Se entrano giammai nel mio riposo.