APOCALISSE 3

「你要写信给撒狄教会的使者，说：『那有 神的七灵和七星的，说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。

「 nǐ yào xiě xìn gěi sā dí jiào huì de shǐ zhě ， shuō ：『 nà yǒu shén de qī líng hé qī xīng de ， shuō ： wǒ zhī dào nǐ de xíng wéi ， àn míng nǐ shì huó de ， qí shí shì sǐ de 。

E ALL'ANGELO della chiesa di Sardi scrivi: Queste cose dice colui che ha i sette spiriti di Dio, e le sette stelle: Io conosco le tue opere; che tu hai nome di vivere, e pur sei morto.

你要警醒，坚固那剩下将要衰微 的；因我见你的行为，在我 神面前，没有一样是完全的。

nǐ yào jǐng xǐng ， jiān gù nà shèng xià jiāng yào shuāi wēi de ； yīn wǒ jiàn nǐ de xíng wéi ， zài wǒ shén miàn qián ， méi yǒu yí yàng shì wán quán de 。

Sii vigilante, e rafferma il rimanente che sta per morire; poichè io non ho trovate le opere tue compiute nel cospetto dell'Iddio mio.

所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。

suǒ yǐ yào huí xiǎng nǐ shì zěn yàng lǐng shòu 、 zěn yàng tīng jiàn de ， yòu yào zūn shǒu ， bìng yào huǐ gǎi 。 ruò bù jǐng xǐng ， wǒ bì lín dào nǐ nà lǐ ， rú tóng zéi yí yàng 。 wǒ jǐ shí lín dào ， nǐ yě jué bù néng zhī dào 。

Ricordati adunque quanto hai ricevuto ed udito; e serbalo, e ravvediti. Che se tu non vegli, io verrò sopra te, a guisa di ladro, e tu non saprai a qual'ora io verrò sopra te.

然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。

rán ér zài sā dí ， nǐ hái yǒu jǐ míng shì wèi céng wū huì zì jǐ yī fu de ， tā men yào chuān bái yī yǔ wǒ tóng háng ， yīn wèi tā men shì pèi dé guò de 。

Ma pur hai alcune poche persone in Sardi, che non hanno contaminate le lor vesti; e quelli cammineranno meco in vesti bianche, perciocchè ne son degni.

凡得胜的必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名；且要在我父面前，和我父众使者面前，认他的名。

fán dé shèng de bì zhè yàng chuān bái yī ， wǒ yě bì bù cóng shēng mìng cè shàng tú mǒ tā de míng ； qiě yào zài wǒ fù miàn qián ， hé wǒ fù zhòng shǐ zhě miàn qián ， rèn tā de míng 。

Chi vince sarà vestito di veste bianca, ed io non cancellerò il suo nome dal libro della vita; anzi confesserò il suo nome nel cospetto del Padre mio, e nel cospetto de' suoi angeli.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」

shèng líng xiàng zhòng jiào huì suǒ shuō de huà ， fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！』」

Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.

「你要写信给非拉铁非教会的使者，说：『那圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说：

「 nǐ yào xiě xìn gěi fēi lā tiě fēi jiào huì de shǐ zhě ， shuō ：『 nà shèng jié 、 zhēn shí 、 ná zhe dà wèi de yào shi 、 kāi le jiù méi yǒu rén néng guān 、 guān le jiù méi yǒu rén néng kāi de ， shuō ：

E ALL'ANGELO della chiesa di Filadelfia scrivi: Queste cose dice il santo, il verace, colui che ha la chiave di Davide; il quale apre, e niuno chiude; il qual chiude, e niuno apre:

我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。

wǒ zhī dào nǐ de xíng wéi ， nǐ lüè yǒu yì diǎn lì liàng ， yě céng zūn shǒu wǒ de dào ， méi yǒu qì jué wǒ de míng 。 kàn nǎ ， wǒ zài nǐ miàn qián gěi nǐ yí gè chǎng kāi de mén ， shì wú rén néng guān de 。

Io conosco le tue opere; ecco, io ti ho posto la porta aperta davanti, la qual niuno può chiudere; perciocchè tu hai un poco di forza, ed hai guardata la mia parola, e non hai rinnegato il mio nome.

那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。

nà sā dàn yí huì de ， zì chēng shì yóu tài rén ， qí shí bú shì yóu tài rén ， nǎi shì shuō huǎng huà de ， wǒ yào shǐ tā men lái ， zài nǐ jiǎo qián xià bài ， yě shǐ tā men zhī dào wǒ shì yǐ jīng ài nǐ le 。

Ecco, io riduco quei della sinagoga di Satana, che si dicono esser Giudei, e nol sono, anzi mentono, in tale stato, che farò che verranno, e s'inchineranno davanti a' tuoi piedi, e conosceranno che io t'ho amato.

你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。

nǐ jì zūn shǒu wǒ rěn nài de dào ， wǒ bì zài pǔ tiān xià rén shòu shì liàn de shí hòu ， bǎo shǒu nǐ miǎn qù nǐ de shì liàn 。

Perciocchè tu hai guardata la parola della mia pazienza, io altresì ti guarderò dall'ora della tentazione che verrà sopra tutto il mondo, per far prova di coloro che abitano sopra la terra.

我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。

wǒ bì kuài lái ， nǐ yào chí shǒu nǐ suǒ yǒu de ， miǎn de rén duó qù nǐ de guān miǎn 。

Ecco, io vengo in breve; ritieni ciò che tu hai, acciocchè niuno ti tolga la tua corona.

得胜的，我要叫他在我 神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我 神的名和我 神城的名（这城就是从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。

dé shèng de ， wǒ yào jiào tā zài wǒ shén diàn zhōng zuò zhù zi ， tā yě bì bú zài cóng nà lǐ chū qù 。 wǒ yòu yào jiāng wǒ shén de míng hé wǒ shén chéng de míng （ zhè chéng jiù shì cóng tiān shàng 、 cóng wǒ shén nà lǐ jiàng xià lái de xīn yē lù sā lěng ）， bìng wǒ de xīn míng ， dōu xiě zài tā shàng miàn 。

Chi vince io lo farò una colonna nel tempio dell'Iddio mio, ed egli non uscirà mai più fuori; e scriverò sopra lui il nome dell'Iddio mio, e il nome della città dell'Iddio mio, della nuova Gerusalemme, la quale scende dal cielo, d'appresso all'Iddio mio, e il mio nuovo nome.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」

shèng líng xiàng zhòng jiào huì suǒ shuō de huà ， fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！』」

Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.

「你要写信给老底嘉教会的使者，说：『那为阿们的，为诚信真实见证的，在 神创造万物之上为元首的，说：

「 nǐ yào xiě xìn gěi lǎo dǐ jiā jiào huì de shǐ zhě ， shuō ：『 nà wèi ā men de ， wèi chéng xìn zhēn shí jiàn zhèng de ， zài shén chuàng zào wàn wù zhī shàng wèi yuán shǒu de ， shuō ：

E ALL'ANGELO della chiesa di Laodicea scrivi: Queste cose dice l'Amen, il fedel testimonio, e verace; il principio della creazione di Dio:

我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

wǒ zhī dào nǐ de xíng wéi ， nǐ yě bù lěng yě bú rè ； wǒ bā bù dé nǐ huò lěng huò rè 。

Io conosco le tue opere; che tu non sei nè freddo, nè fervente; oh fossi tu pur freddo, o fervente!

你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。

nǐ jì rú wēn shuǐ ， yě bù lěng yě bú rè ， suǒ yǐ wǒ bì cóng wǒ kǒu zhōng bǎ nǐ tǔ chū qù 。

Così, perciocchè tu sei tiepido, e non sei nè freddo, nè fervente, io ti vomiterò fuor della mia bocca.

你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。

nǐ shuō ： wǒ shì fù zú ， yǐ jīng fā le cái ， yí yàng dōu bù quē ； què bù zhī dào nǐ shì nà kùn kǔ 、 kě lián 、 pín qióng 、 xiā yǎn 、 chì shēn de 。

Perciocchè tu dici: Io son ricco, e sono arricchito, e non ho bisogno di nulla; e non sai che tu sei quel calamitoso, e miserabile, e povero, e cieco, e nudo.

我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。

wǒ quàn nǐ xiàng wǒ mǎi huǒ liàn de jīn zǐ ， jiào nǐ fù zú ； yòu mǎi bái yī chuān shàng ， jiào nǐ chì shēn de xiū chǐ bú lù chū lái ； yòu mǎi yǎn yào cā nǐ de yǎn jīng ， shǐ nǐ néng kàn jiàn 。

Io ti consiglio di comperar da me dell'oro affinato col fuoco, acciocchè tu arricchisca; e de' vestimenti bianchi, acciocchè tu sii vestito, e non apparisca la vergogna della tua nudità; e d'ungere con un collirio gli occhi tuoi, acciocchè tu vegga.

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

fán wǒ suǒ téng ài de ， wǒ jiù zé bèi guǎn jiào tā ； suǒ yǐ nǐ yào fā rè xīn ， yě yào huǐ gǎi 。

Io riprendo, e castigo tutti quelli che io amo; abbi adunque zelo, e ravvediti.

看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。

kàn nǎ ， wǒ zhàn zài mén wài kòu mén ， ruò yǒu tīng jiàn wǒ shēng yīn jiù kāi mén de ， wǒ yào jìn dào tā nà lǐ qù ， wǒ yǔ tā ， tā yǔ wǒ yì tóng zuò xí 。

Ecco, io sto alla porta, e picchio; se alcuno ode la mia voce, ed apre la porta, io entrerò a lui, e cenerò con lui, ed egli meco.

得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。

dé shèng de ， wǒ yào cì tā zài wǒ bǎo zuò shàng yǔ wǒ tóng zuò ， jiù rú wǒ dé le shèng ， zài wǒ fù de bǎo zuò shàng yǔ tā tóng zuò yì bān 。

A chi vince io donerò di seder meco nel trono mio; siccome io ancora ho vinto, e mi son posto a sedere col Padre mio nel suo trono.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」

shèng líng xiàng zhòng jiào huì suǒ shuō de huà ， fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！』」

Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.