APOCALISSE 4

此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：「你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。」

cǐ hòu ， wǒ guān kàn ， jiàn tiān shàng yǒu mén kāi le 。 wǒ chū cì tīng jiàn hǎo xiàng chuī hào de shēng yīn ， duì wǒ shuō ：「 nǐ shàng dào zhè lǐ lái ， wǒ yào jiāng yǐ hòu bì chéng de shì zhǐ shì nǐ 。」

DOPO queste cose io vidi, ed ecco una porta aperta nel cielo; ecco ancora quella prima voce, a guisa di tromba, che io avea udita parlante meco, dicendo: Sali qua, ed io ti mostrerò le cose che debbono avvenire da ora innanzi.

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。

wǒ lì kè bèi shèng líng gǎn dòng ， jiàn yǒu yí ge bǎo zuò ān zhì zài tiān shàng ， yòu yǒu yí wèi zuò zài bǎo zuò shàng 。

E subito io fui rapito in ispirito; ed ecco, un trono era posto nel cielo, e in sul trono v'era uno a sedere.

看那坐着的，好像碧玉和红宝石；又有虹围着宝座，好像绿宝石。

kàn nà zuò zhe de ， hǎo xiàng bì yù hé hóng bǎo shí ； yòu yǒu hóng wéi zhe bǎo zuò ， hǎo xiàng lǜ bǎo shí 。

E colui che sedea era nell'aspetto simigliante ad una pietra di diaspro, e sardia; e intorno al trono v'era l'arco celeste, simigliante in vista ad uno smeraldo.

宝座的周围又有二十四个座位；其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。

bǎo zuò de zhōu wéi yòu yǒu èr shí sì gè zuò wèi ； qí shàng zuò zhe èr shí sì wèi zhǎng lǎo ， shēn chuān bái yī ， tóu shàng dài zhe jīn guān miǎn 。

E intorno al trono v'erano ventiquattro troni, e in su i ventiquattro troni vidi sedere i ventiquattro vecchi, vestiti di vestimenti bianchi; ed aveano in su le lor teste delle corone d'oro.

有闪电、声音、雷轰从宝座中发出；又有七盏火灯在宝座前点着；这七灯就是 神的七灵。

yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng cóng bǎo zuò zhōng fā chū ； yòu yǒu qī zhǎn huǒ dēng zài bǎo zuò qián diǎn zháo ； zhè qī dēng jiù shì shén de qī líng 。

E dal trono procedevano folgori, e suoni, e tuoni; e v'erano sette lampane ardenti davanti al trono, le quali sono i sette spiriti di Dio.

宝座前好像一个玻璃海，如同水晶。 宝座中和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。

bǎo zuò qián hǎo xiàng yí ge bō li hǎi ， rú tóng shuǐ jīng 。 bǎo zuò zhōng hé bǎo zuò zhōu wéi yǒu sì gè huó wù ， qián hòu biàn tǐ dōu mǎn le yǎn jing 。

E davanti al trono v'era come un mare di vetro, simile a cristallo. E quivi in mezzo, ove era il trono, e d'intorno ad esso, v'erano quattro animali, pieni d'occhi, davanti e dietro.

第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。

dì yī gè huó wù xiàng shī zi ， dì èr gè xiàng niú dú ， dì sān gè liǎn miàn xiàng rén ， dì sì gè xiàng fēi yīng 。

E il primo animale era simile ad un leone, e il secondo animale simile ad un vitello, e il terzo animale avea la faccia come un uomo, e il quarto animale era simile ad un'aquila volante.

四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： 圣哉！圣哉！圣哉！ 主 神是昔在、今在、 以后永在的全能者。

sì huó wù gè yǒu liù gè chì bǎng ， biàn tǐ nèi wài dōu mǎn le yǎn jing 。 tā men zhòu yè bú zhù de shuō ： shèng zāi ！ shèng zāi ！ shèng zāi ！ zhǔ shén shì xī zài 、 jīn zài 、 yǐ hòu yǒng zài de quán néng zhě 。

E i quattro animali aveano per uno sei ale d'intorno, e dentro erano pieni d'occhi; e non restano mai, nè giorno, nè notte, di dire: Santo, Santo, Santo è il Signore Iddio, l'Onnipotente che era, che è, che ha da venire!

每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，

měi féng sì huó wù jiāng róng yào 、 zūn guì 、 gǎn xiè guī gěi nà zuò zài bǎo zuò shàng 、 huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn zhě de shí hou ，

E quando gli animali rendevano gloria, ed onore, e grazie, a colui che sedeva in sul trono, a colui che vive nei secoli de' secoli;

那二十四位长老就俯伏在坐宝座的面前敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：

nà èr shí sì wèi zhǎng lǎo jiù fǔ fú zài zuò bǎo zuò de miàn qián jìng bài nà huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ， yòu bǎ tā men de guān miǎn fàng zài bǎo zuò qián ， shuō ：

i ventiquattro vecchi si gettavano giù davanti a colui che sedeva in sul trono, e adoravan colui che vive ne' secoli de' secoli; e gettavano le lor corone davanti al trono, dicendo:

我们的主，我们的 神， 你是配得荣耀、尊贵、权柄的； 因为你创造了万物， 并且万物是因你的旨意被创造而有的。

wǒ men de zhǔ ， wǒ men de shén ， nǐ shì pèi dé róng yào 、 zūn guì 、 quán bǐng de ； yīn wèi nǐ chuàng zào le wàn wù ， bìng qiě wàn wù shì yīn nǐ de zhǐ yì bèi chuàng zào ér yǒu de 。

Degno sei, o Signore e Iddio nostro, o Santo, di ricever la gloria, l'onore, e la potenza; perciocchè tu hai create tutte le cose, e per la tua volontà sono, e sono state create.