ROMANI 11

我且说， 神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

wǒ qiě shuō ， shén qì jué le tā de bǎi xìng ma ？ duàn hū méi yǒu ！ yīn wèi wǒ yě shì yǐ sè liè rén ， yà bó lā hǎn de hòu yì ， shǔ biàn yǎ mǐn zhī pài de 。

IO dico adunque: Ha Iddio rigettato il suo popolo? Così non sia; perciocchè io ancora sono Israelita, della progenie d'Abrahamo, della tribù di Beniamino.

神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在 神面前怎样控告以色列人说：

shén bìng méi yǒu qì jué tā yù xiān suǒ zhī dào de bǎi xìng 。 nǐ men qǐ bù xiǎo de jīng shàng lùn dào yǐ lì yà shì zěn me shuō de ne ？ tā zài shén miàn qián zěn yàng kòng gào yǐ sè liè rén shuō ：

Iddio non ha rigettato il suo popolo, il quale egli ha innanzi conosciuto. Non sapete voi ciò che la scrittura dice nella storia di Elia? come egli si richiama a Dio contro ad Israele, dicendo:

「主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。」

「 zhǔ a ， tā men shā le nǐ de xiān zhī ， chāi le nǐ de jì tán ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ； tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

Signore, hanno uccisi i tuoi profeti, ed hanno distrutti i tuoi altari, ed io son rimasto solo; ed anche cercano l'anima mia?

神的回话是怎么说的呢？他说：「我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」

shén de huí huà shì zěn me shuō de ne ？ tā shuō ：「 wǒ wèi zì jǐ liú xià qī qiān rén ， shì wèi céng xiàng bā lì qū xī de 。」

Ma, che gli disse la voce divina? Io mi son riserbato settemila uomini, che non han piegato il ginocchio all' idolo di Baal.

如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。

rú jīn yě shì zhè yàng ， zhào zhe jiǎn xuǎn de ēn diǎn ， hái yǒu suǒ liú de yú shù 。

Così adunque ancora nel tempo presente è stato lasciato alcun rimanente, secondo l'elezion della grazia.

既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。

jì shì chū yú ēn diǎn ， jiù bú zài hu xíng wéi ； bù rán ， ēn diǎn jiù bú shì ēn diǎn le 。

E se è per grazia, non è più per opere; altrimenti, grazia non è più grazia; ma, se è per opere, non è più grazia; altrimenti, opera non è più opera.

这是怎么样呢？以色列人所求的，他们没有得着。惟有蒙拣选的人得着了；其余的就成了顽梗不化的。

zhè shì zěn me yàng ne ？ yǐ sè liè rén suǒ qiú de ， tā men méi yǒu dé zhe 。 wéi yǒu méng jiǎn xuǎn de rén dé zhe le ； qí yú de jiù chéng le wán gěng bú huà de 。

Che dunque? Israele non ha ottenuto quel ch'egli cerca; ma l'elezione l'ha ottenuto, e gli altri sono stati indurati, infino a questo giorno.

如经上所记： 神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。

rú jīng shàng suǒ jì ： shén gěi tā men hūn mí de xīn ， yǎn jīng bù néng kàn jiàn ， ěr duo bù néng tīng jiàn ， zhí dào jīn rì 。

Secondo ch'egli è scritto: Iddio ha loro dato uno spirito di stordimento, occhi da non vedere, ed orecchi da non udire.

大卫也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。

dà wèi yě shuō ： yuàn tā men de yán xí biàn wèi wǎng luó ， biàn wèi jī kǎn ， biàn wèi bàn jiǎo shí ， zuò tā men de bào yìng 。

E Davide dice: Sia la lor mensa loro in laccio, ed in rete, ed in intoppo, ed in retribuzione.

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你时常弯下他们的腰。

yuàn tā men de yǎn jīng hūn méng ， bù dé kàn jiàn ； yuàn nǐ shí cháng wān xià tā men de yāo 。

Sieno i loro occhi oscurati da non vedere, e piega loro del continuo il dosso.

我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

wǒ qiě shuō ， tā men shī jiǎo shì yào tā men diē dǎo ma ？ duàn hū bú shì ！ fǎn dǎo yīn tā men de guò shī ， jiù ēn biàn lín dào wài bāng rén ， yào jī dòng tā men fā fèn 。

Io dico adunque: Si son eglino intoppati acciocchè cadessero? Così non sia; anzi, per la lor caduta è avvenuta la salute a' Gentili, per provocarli a gelosia.

若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？

ruò tā men de guò shī wèi tiān xià de fù zú ， tā men de quē fá wèi wài bāng rén de fù zú ， hé kuàng tā men de fēng mǎn ne ？

Ora, se la lor caduta è la ricchezza del mondo, e la lor diminuzione la ricchezza de' Gentili, quanto più lo sarà la lor pienezza?

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重 我的职分，

wǒ duì nǐ men wài bāng rén shuō zhè huà ； yīn wǒ shì wài bāng rén de shǐ tú ， suǒ yǐ jìng zhòng wǒ de zhí fēn ，

Perciocchè io parlo a voi Gentili; in quanto certo sono apostolo de' Gentili, io onoro il mio ministerio;

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

huò zhě kě yǐ jī dòng wǒ gǔ ròu zhī qīn fā fèn ， hǎo jiù tā men yì xiē rén 。

per provare se in alcuna maniera posso provocare a gelosia que' della mia carne, e salvare alcuni di loro.

若他们被丢弃，天下就得与 神和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？

ruò tā men bèi diū qì ， tiān xià jiù dé yǔ shén hé hǎo ， tā men bèi shōu nà ， qǐ bú shì sǐ ér fù shēng ma ？

Perciocchè, se il lor rigettamento è la riconciliazione del mondo, qual sarà la loro ammissione, se non vita da' morti?

所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。

suǒ xiàn de xīn miàn ruò shì shèng jié ， quán tuán yě jiù shèng jié le ； shù gēn ruò shì shèng jié ， shù zhī yě jiù shèng jié le 。

Ora, se le primizie son sante, la massa ancora è santa; e se la radice è santa, i rami ancora son santi.

若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得着橄榄根的肥汁，

ruò yǒu jǐ gēn zhī zǐ bèi zhé xià lái ， nǐ zhè yě gǎn lǎn dé jiē zài qí zhōng ， yì tóng dé zhe gǎn lǎn gēn de féi zhī ，

E se pure alcuni de' rami sono stati troncati, e tu, essendo ulivastro, sei stato innestato in luogo loro, e fatto partecipe della radice, e della grassezza dell'ulivo;

你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。

nǐ jiù bù kě xiàng jiù zhī zǐ kuā kǒu ； ruò shì kuā kǒu ， dāng zhī dào bú shì nǐ tuō zhe gēn ， nǎi shì gēn tuō zhe nǐ 。

non gloriarti contro a' rami; e se pur tu ti glorii contro a loro, tu non porti la radice, ma la radice porta te.

你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。

nǐ ruò shuō ， nà zhī zǐ bèi zhé xià lái shì tè wèi jiào wǒ jiē shàng 。

Forse adunque dirai: I rami sono stati troncati, acciocchè io fossi innestato.

不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。

bú cuò ！ tā men yīn wèi bú xìn ， suǒ yǐ bèi zhé xià lái ； nǐ yīn wèi xìn ， suǒ yǐ lì dé zhù ； nǐ bù kě zì gāo ， fǎn yào jù pà 。

Bene; sono stati troncati per l'incredulità, e tu stai ritto per la fede; non superbir nell'animo tuo, ma temi.

神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。

shén jì bú ài xī yuán lái de zhī zǐ ， yě bì bú ài xī nǐ 。

Perciocchè, se Iddio non ha risparmiati i rami naturali, guarda che talora te ancora non risparmi.

可见， 神的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。

kě jiàn ， shén de ēn cí hé yán lì xiàng nà diē dǎo de rén shì yán lì de ， xiàng nǐ shì yǒu ēn cí de ， zhǐ yào nǐ cháng jiǔ zài tā de ēn cí lǐ ； bù rán ， nǐ yě yào bèi kǎn xià lái 。

Vedi adunque la benignità, e la severità di Dio: la severità, sopra coloro che son caduti; e la benignità, inverso te, se pur tu perseveri nella benignità; altrimenti, tu ancora sarai reciso.

而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为 神能够把他们从新接上。

ér qiě tā men ruò bú shì cháng jiǔ bú xìn ， réng yào bèi jiē shàng ， yīn wèi shén néng gòu bǎ tā men cóng xīn jiē shàng 。

E quelli ancora, se non perseverano nell'incredulità, saranno innestati; perciocchè Iddio è potente da innestarli di nuovo.

你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆着性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！

nǐ shì cóng nà tiān shēng de yě gǎn lǎn shàng kǎn xià lái de ， shàng qiě nì zhe xìng dé jiē zài hǎo gǎn lǎn shàng ， hé kuàng zhè běn shù de zhī zǐ ， yào jiē zài běn shù shàng ne ！

Imperocchè, se tu sei stato tagliato dall'ulivo che di natura era salvatico, e sei fuor di natura stato innestato nell'ulivo domestico; quanto più costoro, che son rami naturali, saranno innestati nel proprio ulivo?

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

dì xiong men ， wǒ bú yuàn yì nǐ men bù zhī dào zhè ào mì （ kǒng pà nǐ men zì yǐ wéi cōng ming ）， jiù shì yǐ sè liè rén yǒu jǐ fēn shì yìng xīn de ， děng dào wài bāng rén de shù mù tiān mǎn le ，

Perciocchè io non voglio, fratelli, che ignoriate questo misterio (acciocchè non siate presuntuosi in voi stessi), che induramento è avvenuto in parte ad Israele, finchè la pienezza de' Gentili sia entrata.

于是以色列全家都要得救。如经上所记： 必有一位救主从锡安出来， 要消除雅各家的一切罪恶；

yú shì yǐ sè liè quán jiā dōu yào dé jiù 。 rú jīng shàng suǒ jì ： bì yǒu yí wèi jiù zhǔ cóng xī ān chū lái ， yào xiāo chú yǎ gè jiā de yí qiè zuì è ；

E così tutto Israele sarà salvato, secondo ch'egli è scritto: Il Liberatore verrà di Sion, e torrà d'innanzi a sè l'empietà di Giacobbe.

又说：我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。

yòu shuō ： wǒ chú qù tā men zuì de shí hòu ， zhè jiù shì wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē 。

E questo sarà il patto che avranno da me, quando io avrò tolti via i lor peccati.

就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。

jiù zhe fú yīn shuō ， tā men wèi nǐ men de yuán gù shì chóu dí ； jiù zhe jiǎn xuǎn shuō ， tā men wèi liè zǔ de yuán gù shì méng ài de 。

Ben son essi nemici, quant'è all'evangelo, per voi; ma quant'è all'elezione, sono amati per i padri.

因为 神的恩赐和选召是没有后悔的。

yīn wèi shén de ēn cì hé xuǎn zhào shì méi yǒu hòu huǐ de 。

Perciocchè i doni, e la vocazione di Dio son senza pentimento.

你们从前不顺服 神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。

nǐ men cóng qián bú shùn fú shén ， rú jīn yīn tā men de bú shùn fú ， nǐ men dǎo méng le lián xù 。

Imperocchè, siccome ancora voi già eravate disubbidienti a Dio; ma ora avete ottenuta misericordia, per la disubbidienza di costoro;

这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。

zhè yàng ， tā men yě shì bú shùn fú ， jiào tā men yīn zhe shī gěi nǐ men de lián xù ， xiàn zài yě jiù méng lián xù 。

così ancora costoro al presente sono stati disubbidienti; acciocchè, per la misericordia che vi è stata fatta, essi ancora ottengano misericordia.

因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。

yīn wèi shén jiāng zhòng rén dōu quān zài bú shùn fú zhī zhōng ， tè yì yào lián xù zhòng rén 。

Perciocchè Iddio ha rinchiusi tutti in disubbidienza, acciocchè faccia misericordia a tutti.

深哉， 神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！

shēn zāi ， shén fēng fù de zhì huì hé zhī shi ！ tā de pàn duàn hé qí nán cè ！ tā de zōng jì hé qí nán xún ！

O PROFONDITÀ di ricchezze, e di sapienza, e di conoscimento di Dio! quanto è impossibile di rinvenire i suoi giudicii, e d'investigar le sue vie!

谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？

shuí zhī dào zhǔ de xīn ？ shuí zuò guò tā de móu shì ne ？

Perciocchè chi ha conosciuta la mente del Signore? o chi è stato suo consigliere?

谁是先给了他， 使他后来偿还呢？

shuí shì xiān gěi le tā ， shǐ tā hòu lái cháng huán ne ？

O chi gli ha dato il primiero, e gliene sarà fatta retribuzione?

因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！

yīn wèi wàn yǒu dōu shì běn yú tā ， yǐ kào tā ， guī yú tā 。 yuàn róng yào guī gěi tā ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

Poichè da lui, e per lui, e per amor di lui, sono tutte le cose. A lui sia la gloria in eterno. Amen.